ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cinta 09/24/2008
アルバム"Berdiri Dengan Cinta"(2008)より。
SCTVのsinetron"Cookies"のテーマソング。
メロディー＆歌詞の内容、そのどちらも、
bridgeにかけて淡々と進み、後半盛り上がる（打ち上げ花火ドカーン）
まるで爽やかな恋愛のようで単純明快！
長い歌詞ですが、曲とともにご覧くださいね。
SCTVのsinetron"Cookies"のテーマソング。
メロディー＆歌詞の内容、そのどちらも、
bridgeにかけて淡々と進み、後半盛り上がる（打ち上げ花火ドカーン）
まるで爽やかな恋愛のようで単純明快！
長い歌詞ですが、曲とともにご覧くださいね。
お誕生日ケーキ 09/23/2008
ホーチミンから帰ってきました☆
ejaの旅行には珍しく、5starのホテル連泊でした。
昨日、お買物から部屋へ戻ると、
窓際のテーブルにbirthday cakeが！！
どきどきしながらメッセージカードを見ると...
「ホテルマネージャーより」（笑）やっぱりね〜
A君からでもB氏からでもないのが残念でしたが（いないっちゅうに）
異国の地でお祝いしていただける誕生日。
こんな歳になると、誕生日ケーキなんていつ以来でしょ。
めっちゃ甘いパッションフルーツムースの味、きっと忘れません。
ejaの旅行には珍しく、5starのホテル連泊でした。
昨日、お買物から部屋へ戻ると、
窓際のテーブルにbirthday cakeが！！
どきどきしながらメッセージカードを見ると...
「ホテルマネージャーより」（笑）やっぱりね〜
A君からでもB氏からでもないのが残念でしたが（いないっちゅうに）
異国の地でお祝いしていただける誕生日。
こんな歳になると、誕生日ケーキなんていつ以来でしょ。
めっちゃ甘いパッションフルーツムースの味、きっと忘れません。
SITI NURHALLIZA 〜 Bila Harus Memilih 09/18/2008
アルバム"Transkipsi"（2006）より。
個人的には、アルバム収録曲で�癸院�だと思うこの曲。
やっとご紹介できます。
作詞・作曲はインドネシアのGlenn Fredly。
Sitiの声は七変化で多面体ですが、
そのひとつ、『脆く危うい』面がうまく表現された曲です。
でも、この一曲の中でも変化に富んでいて、
強い意志があるかと思えば、迷う弱い面あり。
これこそが彼女の魅力ですね。
さて。明日からベトナムへ小旅行。
実は、このblogの"cafe"という名前。
ベトナムで使われている『人の集まる（小さい）情報発信所』という意味なんです。
かつてejaはこの国にはまりそうになりましたが、
音楽シーンがいまいち（笑）なのと、言語的にあわず。今に至っています。
なんと10年ぶりのSaigonです、楽しみ〜！！！
しばらく更新できませんが、よろしくお願いいたします♪
個人的には、アルバム収録曲で�癸院�だと思うこの曲。
やっとご紹介できます。
作詞・作曲はインドネシアのGlenn Fredly。
Sitiの声は七変化で多面体ですが、
そのひとつ、『脆く危うい』面がうまく表現された曲です。
でも、この一曲の中でも変化に富んでいて、
強い意志があるかと思えば、迷う弱い面あり。
これこそが彼女の魅力ですね。
さて。明日からベトナムへ小旅行。
実は、このblogの"cafe"という名前。
ベトナムで使われている『人の集まる（小さい）情報発信所』という意味なんです。
かつてejaはこの国にはまりそうになりましたが、
音楽シーンがいまいち（笑）なのと、言語的にあわず。今に至っています。
なんと10年ぶりのSaigonです、楽しみ〜！！！
しばらく更新できませんが、よろしくお願いいたします♪
ANDRA & THE BACKBONE 〜 Hitamku 09/16/2008
アルバム"Season 2"(2008)より。
最新アルバムからの2nd single。
1stの"Main Hati"も静かに流れていく曲でしたので、
2曲連続おとなしい雰囲気のシングルカットになっています。
パンチはありませんが、どちらのPVも美しい仕上がり。
Andra主導型で製作されているのなら、
彼ってセンスいい〜☆
出演している俳優はDONNY ALAMSYAH。
取り戻すことのできない時間を、彼女のために走り抜ける、
躍動する肉体が眩しく美しいです。
題名・文中のhitam=「黒」は猫でもわかる基本単語ですが、
歌詞の中ではどう訳せばいいのか途方にくれました。
師匠が「汚点」という言葉をくれたので、それを採用☆
最新アルバムからの2nd single。
1stの"Main Hati"も静かに流れていく曲でしたので、
2曲連続おとなしい雰囲気のシングルカットになっています。
パンチはありませんが、どちらのPVも美しい仕上がり。
Andra主導型で製作されているのなら、
彼ってセンスいい〜☆
出演している俳優はDONNY ALAMSYAH。
取り戻すことのできない時間を、彼女のために走り抜ける、
躍動する肉体が眩しく美しいです。
題名・文中のhitam=「黒」は猫でもわかる基本単語ですが、
歌詞の中ではどう訳せばいいのか途方にくれました。
師匠が「汚点」という言葉をくれたので、それを採用☆
MELLOW CANDLE 〜 Heaven Heath 09/14/2008
アルバム"swadding songs"(1972)より。
ejaの昔話。
夏休み前の成績では、希望大学には行けないと担任に宣告されたeja。
高校３年の夏休みから、英語の家庭教師に教わることになりました。
「家庭教師」なのに、
なぜか先生の家に行って教えてもらう方式でしたけど。
ejaの昔話。
夏休み前の成績では、希望大学には行けないと担任に宣告されたeja。
高校３年の夏休みから、英語の家庭教師に教わることになりました。
「家庭教師」なのに、
なぜか先生の家に行って教えてもらう方式でしたけど。
ROSSA 〜 Takkan Berpaling Dari-Mu 09/12/2008
sinetron"munajah cinta"のオープニング＆テーマソング。
その前のサントラから、宗教音楽づいていて退屈なりね〜
...と聴いてみると、
この曲、いい意味で期待を裏切られました☆
PVも、相変わらず見目麗しいRossa嬢が眩しいっ
右下のカウンターで、１０万回を突破しました！
皆様、本当にありがとうございます☆
何度もやめようかと思いながら、こんなに続いています。
今回の歌詞訳は、
訪れてくださった皆様に感謝の気持ちをこめて選曲しました。
毒づいたり、妙な偏愛を書きなぐったりですが、
これからもマイペースで続けていきます。
なかなか上達しないejaのインドネシア語翻訳力に、
どうぞ気長にお付き合いください♪
ejaから愛をこめて。
その前のサントラから、宗教音楽づいていて退屈なりね〜
...と聴いてみると、
この曲、いい意味で期待を裏切られました☆
PVも、相変わらず見目麗しいRossa嬢が眩しいっ
右下のカウンターで、１０万回を突破しました！
皆様、本当にありがとうございます☆
何度もやめようかと思いながら、こんなに続いています。
今回の歌詞訳は、
訪れてくださった皆様に感謝の気持ちをこめて選曲しました。
毒づいたり、妙な偏愛を書きなぐったりですが、
これからもマイペースで続けていきます。
なかなか上達しないejaのインドネシア語翻訳力に、
どうぞ気長にお付き合いください♪
ejaから愛をこめて。
AFGAN 〜 Sadis 09/10/2008
アルバム"Confession no.1"（2008）より。
どんなにひどい目にあっても、
女子のことを好きで信じて待っている男子。
そんなsetiaな男子像にAfgan君がぴったりハマってます！
でも、歌は一気に盛り上がり、あっけなく終わり。
立ち去るAfgan君の後姿。
歌詞の内容とは裏腹に、
諦められない気持ちを振り切る雰囲気も漂います。
さて。
師匠が来週初めからネシアに帰省します。
歌詞訳ためなくちゃぁぁ！！
どんなにひどい目にあっても、
女子のことを好きで信じて待っている男子。
そんなsetiaな男子像にAfgan君がぴったりハマってます！
でも、歌は一気に盛り上がり、あっけなく終わり。
立ち去るAfgan君の後姿。
歌詞の内容とは裏腹に、
諦められない気持ちを振り切る雰囲気も漂います。
さて。
師匠が来週初めからネシアに帰省します。
歌詞訳ためなくちゃぁぁ！！
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu