ANANG & KRISDAYANTI〜Bila Cinta Tak Berdosa 03/07/2007
ちょっと前のduetです。
Anang＆Krisdayanti"Sepuluh Tahun Pertama"(2006)にも収録されているこの曲。
訳ありげな歌を濃厚に歌い上げるのは、彼らの得意分野。
詞の最後のNikmatnya tak terkira...がよくわかりませんでした。
Anangはこの"nikmat"をよく使います。
この単語をうまく訳せなくて。。。いつも戸惑います。
どなたか上手に訳せますか？
Indah nian hatiku
とてもきれいな僕の心
Di saat bincang denganmu
君と喋っている時
Di remang sang surya
薄暗い太陽のもとで
Tiada pernah terkira
思っても見なかった
Diriku berdua denganmu
私はあなたとふたり
Bicara hati ke hati
心と心で話している
Jangan dustai hatimu
自分に嘘をつかないで
Bila mencintaiku
もし僕を愛しているのなら
Dan jangan engkau tutupi
心を閉ざしてしまわないで
Jangan dustai dirimu
自分を騙さないで
Bila menginginkanku
私を望んでいるなら
Dan jangan engkau membisu
黙ってしまわないで
Bila cinta tak berdosa
もし愛に罪がないなら
Usah kau ubah
そのままでいいよ
Perasaan yang tercipta
生まれた気持ち
Nikmatnya tak terkira...
。。。（うまく訳せませんでした、すみません。）
----------------------------------
nian とても
bincang お喋りする
remang 薄暗い
surya 太陽
terkira 思いつく、想像できる
dustai を騙す
tutupi 隠す
menginginkan 望む
Anang＆Krisdayanti"Sepuluh Tahun Pertama"(2006)にも収録されているこの曲。
訳ありげな歌を濃厚に歌い上げるのは、彼らの得意分野。
詞の最後のNikmatnya tak terkira...がよくわかりませんでした。
Anangはこの"nikmat"をよく使います。
この単語をうまく訳せなくて。。。いつも戸惑います。
どなたか上手に訳せますか？
とてもきれいな僕の心
Di saat bincang denganmu
君と喋っている時
Di remang sang surya
薄暗い太陽のもとで
Tiada pernah terkira
思っても見なかった
Diriku berdua denganmu
私はあなたとふたり
Bicara hati ke hati
心と心で話している
Jangan dustai hatimu
自分に嘘をつかないで
Bila mencintaiku
もし僕を愛しているのなら
Dan jangan engkau tutupi
心を閉ざしてしまわないで
Jangan dustai dirimu
自分を騙さないで
Bila menginginkanku
私を望んでいるなら
Dan jangan engkau membisu
黙ってしまわないで
Bila cinta tak berdosa
もし愛に罪がないなら
Usah kau ubah
そのままでいいよ
Perasaan yang tercipta
生まれた気持ち
Nikmatnya tak terkira...
。。。（うまく訳せませんでした、すみません。）
----------------------------------
nian とても
bincang お喋りする
remang 薄暗い
surya 太陽
terkira 思いつく、想像できる
dustai を騙す
tutupi 隠す
menginginkan 望む
| Home |
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmanaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youやっぱり売れてるんですね〜。
たった一つのフレーズで、しかも英語で、
なんら工夫が感じられず、
一曲完結なのが、なんだか許せない〜
それでもヒットさせることがejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love You私も現地でほぼ毎日聴きました。
ドラマか映画かなんかの主題歌っぽいですよね。
初めて聴いた時には、INBOXで、ロングワンピにハートのネックレスをぶら下げて歌ってまみゆ吉