アルバム"Republik Cinta"(2006)より。

初聴の感想「ナンパな感じ」は、
途中で入ってくる女性（Mulan？）のコーラスのせい？
これがどうして、
なかなか硬派で、訳しごたえのある歌詞でした。

例えば一行目、
『detak di setiap detik jantung di dada ini』、
この文章の直訳は『この胸の心臓の「一秒」の心拍』です。
インドネシア語の語順ならではの表現。
ところがこれは、実に日本語になおしにくいっ（泣）

使われている単語のバリエーション、韻の踏み方、
さすがDhani共和国の帝王！！！
この曲を聴きながら、夜中に高速をぶっ飛ばしたい☆彡
detak di setiap detik jantung di dada ini
この胸の鼓動は
semakin cepat
どんどん速くなる

saat kamu ucapkan
君が
kata-kata yang mungkin tak masuk akal..
理屈の通らない話をする時

tak harus jenius untuk hanya mengendus
嗅ぎつけることだけに 天才でなくってもいいのさ
konspirasi tak mulus..
うまくいかない陰謀をね

hatiku yang hangus ingin terus meringkus..
焼け焦げた僕の心は　ずっと捕らえ続けたい
akal bulus yang rakus
貪欲な悪巧みを

reff:
aku takkan peduli
気にしない
siapa yang berani
誰であっても
mendekati kamu.. akan kubunuh
君に近づくなら　僕は殺すぞ！
aku hanya lelaki
僕はただ　
yang sedang cemburu
嫉妬している男さ
terbakar asmara... mencintai kamu
恋の情熱に燃えて　君に恋する

jangan sampai terbius ..lelaki yang tak becus..
麻酔をかけられるな！　いい加減で
yang berwajah seperti tikus..
ねずみのような顔をした男に
aku sangat serius..
僕は真剣に
merebut cinta yang tulus..meski aku terhunus
誠実な愛を奪い返す　自分が刺し殺されるとしても

reff
--------------------------------------
detak jantung 心拍
masuk akal 筋が通る、納得できる
mengendus < endus　嗅ぐ、嗅ぎつける　
mulus　ピカピカの、すべすべの;順調な
hangus　焦げ付く、焼け焦げる;期限切れで使えなくなる
meringkus　家畜の脚を縛り上げる、（犯人）を捕らえる
akal bulus　悪知恵、悪巧み
rakus　強欲な、貪欲な、意地汚い
tak becus　（ずっと続ける）能力がない
merebut　奪う、奪い取る
terhunus　鞘から抜かれた