OST"Ayat-ayat Cinta"（2008）より。

2008年のインドネシア芸能界は、
以前にも増してアラビア色の強い一年でした。
Mulanは復活したと思ったらJameelaというアラビア風に変名、
"Makhluk Tuhan Paling Sexy"ではキンキラ衣装でベリーダンス。
その流行も冷めやらぬうちに、映画"Ayat-Ayat Cinta"公開。
社会的現象に。

"Ayat-ayat Cinta"のサントラの中では
Rossaの同名主題曲がヒットしたのは言うまでもありませんが、
作詞作曲もSherinaのこの曲は、より宗教的。
編曲の完成度も高く、
信仰宣言のような、ラブソングのような、不思議な余韻を残します。
それにしてもSherina嬢、大人になりましたね。。。

Rossaの曲でも用いられていたキーワード"AYAT"は
Al Quranの『節』。
歌詞で訳すのは難しいので、『物語、祈り』と訳してみました。
他の単語も難しかったあ！！！
semua resah hati manusiamu
あなたの人としての心が抱く　すべての不安
untuk membagi kisah atas nama cinta
それは　愛の物語を分かち合うための不安
derai air mata di setiap sujudmu
あなたが跪き祈る度に流す涙
seperti tak pernah cukup untuk menjagaku
私を護るに十分ではなかったかのように

Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから　心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから

Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く　私のための愛の祈りを
Di sela doa dalam malam-malam yang sunyi　
静寂の夜　祈りの合間に

Ampun yang engkau pinta dalam semua
あなたが望んだ許し
keraguan yang telah meliputi jiwamu
あなたの心を包んだ疑心すべての中で
Semoga akan membawa cintamu
あなたの愛が私に届きますように
pada diriku dalam jalan dan ridho-Nya
神様が示される道と許しのもとで

Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから　心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから

reff:
Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く　私のための愛の祈りを
di tengah terik matahari dan dinginnya malam
灼熱の陽射しと夜の寒さの中で

Kau panjatkan ayat-ayat cinta pada-Nya
あなたは　神への愛の祈りを捧げる
melindungi dan menjaga kisah cinta kita...
私たちの愛の物語を守るために...

reff
---------------------------------------------
resah　不安、動揺
derai ；
　deraian air mata 流れ落ちる涙　derai tangis号泣
sujud　跪く
sela 合間、隙間、間
pinta = minta
meliputi　カバーする、包む、含む
ridho = ridaと同じ。　
Cf. http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
terik　灼熱の陽射し
panjatkan < memanjatkan を捧げる　
melindungi を護る、保護する