SHERINA MUNAF 〜 Jalan Cinta 12/13/2008
OST"Ayat-ayat Cinta"(2008)より。
2008年のインドネシア芸能界は、
以前にも増してアラビア色の強い一年でした。
Mulanは復活したと思ったらJameelaというアラビア風に変名、
"Makhluk Tuhan Paling Sexy"ではキンキラ衣装でベリーダンス。
その流行も冷めやらぬうちに、映画"Ayat-Ayat Cinta"公開。
社会的現象に。
"Ayat-ayat Cinta"のサントラの中では
Rossaの同名主題曲がヒットしたのは言うまでもありませんが、
作詞作曲もSherinaのこの曲は、より宗教的。
編曲の完成度も高く、
信仰宣言のような、ラブソングのような、不思議な余韻を残します。
それにしてもSherina嬢、大人になりましたね。。。
Rossaの曲でも用いられていたキーワード"AYAT"は
Al Quranの『節』。
歌詞で訳すのは難しいので、『物語、祈り』と訳してみました。
他の単語も難しかったあ!!!
semua resah hati manusiamu
あなたの人としての心が抱く すべての不安
untuk membagi kisah atas nama cinta
それは 愛の物語を分かち合うための不安
derai air mata di setiap sujudmu
あなたが跪き祈る度に流す涙
seperti tak pernah cukup untuk menjagaku
私を護るに十分ではなかったかのように
Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから 心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから
Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く 私のための愛の祈りを
Di sela doa dalam malam-malam yang sunyi
静寂の夜 祈りの合間に
Ampun yang engkau pinta dalam semua
あなたが望んだ許し
keraguan yang telah meliputi jiwamu
あなたの心を包んだ疑心すべての中で
Semoga akan membawa cintamu
あなたの愛が私に届きますように
pada diriku dalam jalan dan ridho-Nya
神様が示される道と許しのもとで
Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから 心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから
reff:
Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く 私のための愛の祈りを
di tengah terik matahari dan dinginnya malam
灼熱の陽射しと夜の寒さの中で
Kau panjatkan ayat-ayat cinta pada-Nya
あなたは 神への愛の祈りを捧げる
melindungi dan menjaga kisah cinta kita...
私たちの愛の物語を守るために...
reff
---------------------------------------------
resah 不安、動揺
derai ;
deraian air mata 流れ落ちる涙 derai tangis号泣
sujud 跪く
sela 合間、隙間、間
pinta = minta
meliputi カバーする、包む、含む
ridho = ridaと同じ。
Cf. http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
terik 灼熱の陽射し
panjatkan < memanjatkan を捧げる
melindungi を護る、保護する
2008年のインドネシア芸能界は、
以前にも増してアラビア色の強い一年でした。
Mulanは復活したと思ったらJameelaというアラビア風に変名、
"Makhluk Tuhan Paling Sexy"ではキンキラ衣装でベリーダンス。
その流行も冷めやらぬうちに、映画"Ayat-Ayat Cinta"公開。
社会的現象に。
"Ayat-ayat Cinta"のサントラの中では
Rossaの同名主題曲がヒットしたのは言うまでもありませんが、
作詞作曲もSherinaのこの曲は、より宗教的。
編曲の完成度も高く、
信仰宣言のような、ラブソングのような、不思議な余韻を残します。
それにしてもSherina嬢、大人になりましたね。。。
Rossaの曲でも用いられていたキーワード"AYAT"は
Al Quranの『節』。
歌詞で訳すのは難しいので、『物語、祈り』と訳してみました。
他の単語も難しかったあ!!!
あなたの人としての心が抱く すべての不安
untuk membagi kisah atas nama cinta
それは 愛の物語を分かち合うための不安
derai air mata di setiap sujudmu
あなたが跪き祈る度に流す涙
seperti tak pernah cukup untuk menjagaku
私を護るに十分ではなかったかのように
Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから 心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから
Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く 私のための愛の祈りを
Di sela doa dalam malam-malam yang sunyi
静寂の夜 祈りの合間に
Ampun yang engkau pinta dalam semua
あなたが望んだ許し
keraguan yang telah meliputi jiwamu
あなたの心を包んだ疑心すべての中で
Semoga akan membawa cintamu
あなたの愛が私に届きますように
pada diriku dalam jalan dan ridho-Nya
神様が示される道と許しのもとで
Jangan butakan hati menjadi cinta yang semu....
愛が偽りになるから 心の目を閉ざさないで
cinta yang semu
愛が偽りになるから
reff:
Kau hembuskan ayat-ayat cinta untukku
あなたは吹き囁く 私のための愛の祈りを
di tengah terik matahari dan dinginnya malam
灼熱の陽射しと夜の寒さの中で
Kau panjatkan ayat-ayat cinta pada-Nya
あなたは 神への愛の祈りを捧げる
melindungi dan menjaga kisah cinta kita...
私たちの愛の物語を守るために...
reff
---------------------------------------------
resah 不安、動揺
derai ;
deraian air mata 流れ落ちる涙 derai tangis号泣
sujud 跪く
sela 合間、隙間、間
pinta = minta
meliputi カバーする、包む、含む
ridho = ridaと同じ。
Cf. http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
terik 灼熱の陽射し
panjatkan < memanjatkan を捧げる
melindungi を護る、保護する
ワタシのブログにリンク貼らしてもらっちゃいましたがよかったでしょうか??
ぶあさん、どうぞ〜
blog教えてくださいねー☆
blog教えてくださいねー☆
ここの所イスラム色高まってますね〜
ニコとディアンのAADCコンビの18日公開”3Doa 3Cinta”もニコが敬虔なムスリム役、ディアンは流れのダンドゥットの歌手という役。
OSTはまだ聞いてませんが、メリーさんの時とはだいぶ違うようです。やっぱり、ダンドゥットなのかな?
ニコとディアンのAADCコンビの18日公開”3Doa 3Cinta”もニコが敬虔なムスリム役、ディアンは流れのダンドゥットの歌手という役。
OSTはまだ聞いてませんが、メリーさんの時とはだいぶ違うようです。やっぱり、ダンドゥットなのかな?
ejaさん。
ブログ貼っておきますね。。。
ブログ貼っておきますね。。。
す、すみません!!!
お返事もらっていたのに気がつかず
「あら?送信し忘れたのかしら」と
思い再度投稿しちゃいました・・・
嫌がらせのようになってしまって
ごめんなさい!!!
なるほどやっぱインドネシアって
そうなんですね〜
どうりでなかなかなかったんだ・・・
それにしてもナイフってあまり受けて
いないのでしょうか
「ナイフ?そんなの聴かないよ」と
言われたり、前にも書きましたが
知らなかったり・・・
残念です・・・
あ、Ali Lassoはベストを買いました。
さすがに彼のはたくさんありますね〜!
ここで聞いたデュエットがお気に入りです。
お返事もらっていたのに気がつかず
「あら?送信し忘れたのかしら」と
思い再度投稿しちゃいました・・・
嫌がらせのようになってしまって
ごめんなさい!!!
なるほどやっぱインドネシアって
そうなんですね〜
どうりでなかなかなかったんだ・・・
それにしてもナイフってあまり受けて
いないのでしょうか
「ナイフ?そんなの聴かないよ」と
言われたり、前にも書きましたが
知らなかったり・・・
残念です・・・
あ、Ali Lassoはベストを買いました。
さすがに彼のはたくさんありますね〜!
ここで聞いたデュエットがお気に入りです。
チャンティック 12/16/2008 Tue URL [ Edit ]
----------------------------------------------------------------
一つ前のコメントは、
以前のチャンティックさんのコメントとほぼ同じなので、
当方で消しておきますね☆
Naifの類は、Jakartaなんかの都市部の、
どちらかというと知識層の人でないと、
あのシニカルな雰囲気が理解されないのでは、
と思っています。
Ari Lassoの今年のDuetはまたまた大ヒットでした。
PVの透き通るブルーが
曲の透明感とぴったりでした。
来年もまたいい音楽に出会えるかな〜
以前のチャンティックさんのコメントとほぼ同じなので、
当方で消しておきますね☆
Naifの類は、Jakartaなんかの都市部の、
どちらかというと知識層の人でないと、
あのシニカルな雰囲気が理解されないのでは、
と思っています。
Ari Lassoの今年のDuetはまたまた大ヒットでした。
PVの透き通るブルーが
曲の透明感とぴったりでした。
来年もまたいい音楽に出会えるかな〜
その”3Doa 3Cinta”、みたいですううう!
敬虔なムスリムと流れのダンドゥットの歌手。。。
ん?どこかできいたような話?(mendadak dangdut???)
OSTも聴いてみたいですね〜
敬虔なムスリムと流れのダンドゥットの歌手。。。
ん?どこかできいたような話?(mendadak dangdut???)
OSTも聴いてみたいですね〜
ぶあさん、ありがとうございます〜
失礼ながら、男性だったんですね!
優しい文面に、女性の方だと勘違いしてました(汗)
失礼ながら、男性だったんですね!
優しい文面に、女性の方だと勘違いしてました(汗)
はい。♂です。
オカマではありませんよ(*^_^*)
オカマではありませんよ(*^_^*)
| Home |

コメントありがとうございます☆
いくらなんでもクリームの量が少ないし、
ほっぺたの上に500円玉程度塗ってどうするんだーっ
と小母さんは言いたい。
ejaAFGAN 〜 Wajahmu Mengalihkan Duniaku確かに甘い!甘すぎる塗り方です。
こう、ベタっといかなきゃ・・・
って若いから多分甘くてもいいんですよ♪
で、トシ取ってから後悔すればいいさー!!
はははー(乾いSenangBAIM 〜 Seksi UntukkuSenangさん〜
実はBaim、妹のだんなさんにそっくりなので、
この七変化は個人的にも非常に楽しませてもらいました(笑)
化粧・服もさることながら、
ひとりひとりejaSITI NURHALIZA 〜 Cinta Tak Bergantiあっすぅさん〜
あっすぅさんがインドネシアに傾いているのと同時に、
ejaもマレーシア(=Siti)に傾いています。
3月の一人旅でよく聴いていたからでしょうか。
&ejaBAIM 〜 Seksi UntukkuBAIM、初めて聴きました〜。
いいですねー!この感じ好き♪声もいい♪
次回の購入リストに追加!
PVの七変化、全ておねーちゃんにってのが笑える。
でも案外似合ってまSenangSITI NURHALIZA 〜 Cinta Tak Bergantiわーい!この曲大好きです!
訳詩に大感謝!!
アルバム「Prasasti Seni」の曲たちが大好きで、早くPVできないかな〜と心待ちにして、やっと出てきたVCD見たら4曲しかあっすぅまた離婚ですかー。yukiさん〜
> Yoyoって、アーティスティックっていうかお洒落な感じの人ですね。
そうなんですかー 動くYoyoを見たことがありません(汗)
> 私は、若くてバカみたいejaGIGI 〜 Ya Ya YaSenangさん〜
> 先日の私の回答、ウソついてましたー!(汗)
> Youtube観たら、Ya Ya Yaしっかり歌ってましたわ・・・
> →http://www.youtube.com/watch?v=TyRejaLUNA MAYA ft. DIDE (HIJAU DAUN) 〜 Suara (Ku berharap) Re: タイトルなしrahasia kecilさん〜
気に入っていただきよかったですー
ejaも原曲よりこっちのバージョンのほうが好きです♪
検定勉強をされているんですね☆
勉強には(試験など)モejaインドネシア人いろいろ。Re: タイトルなしSenangさん〜
ejaの周辺のインドネシア人さんたち = 日本在住のインドネシア人さんたち は
英語をcampurした会話をしている様子は全くありませんー
在ジャカルタ+職eja