ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya (Aku Mau) 11/18/2008
DewaのヴォーカルOnce様のソロです。
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
Kau boleh acuhkan diriku
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
| Home |

コメントありがとうございます☆
いくらなんでもクリームの量が少ないし、
ほっぺたの上に500円玉程度塗ってどうするんだーっ
と小母さんは言いたい。
ejaAFGAN 〜 Wajahmu Mengalihkan Duniaku確かに甘い!甘すぎる塗り方です。
こう、ベタっといかなきゃ・・・
って若いから多分甘くてもいいんですよ♪
で、トシ取ってから後悔すればいいさー!!
はははー(乾いSenangBAIM 〜 Seksi UntukkuSenangさん〜
実はBaim、妹のだんなさんにそっくりなので、
この七変化は個人的にも非常に楽しませてもらいました(笑)
化粧・服もさることながら、
ひとりひとりejaSITI NURHALIZA 〜 Cinta Tak Bergantiあっすぅさん〜
あっすぅさんがインドネシアに傾いているのと同時に、
ejaもマレーシア(=Siti)に傾いています。
3月の一人旅でよく聴いていたからでしょうか。
&ejaBAIM 〜 Seksi UntukkuBAIM、初めて聴きました〜。
いいですねー!この感じ好き♪声もいい♪
次回の購入リストに追加!
PVの七変化、全ておねーちゃんにってのが笑える。
でも案外似合ってまSenangSITI NURHALIZA 〜 Cinta Tak Bergantiわーい!この曲大好きです!
訳詩に大感謝!!
アルバム「Prasasti Seni」の曲たちが大好きで、早くPVできないかな〜と心待ちにして、やっと出てきたVCD見たら4曲しかあっすぅまた離婚ですかー。yukiさん〜
> Yoyoって、アーティスティックっていうかお洒落な感じの人ですね。
そうなんですかー 動くYoyoを見たことがありません(汗)
> 私は、若くてバカみたいejaGIGI 〜 Ya Ya YaSenangさん〜
> 先日の私の回答、ウソついてましたー!(汗)
> Youtube観たら、Ya Ya Yaしっかり歌ってましたわ・・・
> →http://www.youtube.com/watch?v=TyRejaLUNA MAYA ft. DIDE (HIJAU DAUN) 〜 Suara (Ku berharap) Re: タイトルなしrahasia kecilさん〜
気に入っていただきよかったですー
ejaも原曲よりこっちのバージョンのほうが好きです♪
検定勉強をされているんですね☆
勉強には(試験など)モejaインドネシア人いろいろ。Re: タイトルなしSenangさん〜
ejaの周辺のインドネシア人さんたち = 日本在住のインドネシア人さんたち は
英語をcampurした会話をしている様子は全くありませんー
在ジャカルタ+職eja