ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya (Aku Mau) 11/18/2008
DewaのヴォーカルOnce様のソロです。
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
Kau boleh acuhkan diriku
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
| Home |



> なんだろ、ejakecilちゃん生き生きしてるっていうか・・・。
生きています。生なんです。
買ってきた当時は表情がこわばってeja帰国報告。20万!すごい!!おめでとうございます!
そしておかえりなさい。
ほんと、マフラーかわいい!
それにしてもejakecilちゃんの写真うまいですね〜!
なんだろ、ejakecilあっすぅ帰国報告。Senangさんー ただいまです
> ejakecilちゃんがいる最初の写真は、モンサンミッシェル?
正解☆その通りです!
寒すぎることもなく、過ごしやすいお天気でした。
ejaありがとうございます。diamさん、はじめまして&コメントありがとうございます。
年齢が近く、ご近所にお住まいで、
「インドネシア」というキーワードで括られる方なら
もうどこかでお会いeja帰国報告。Re: タイトルなしmanaさん〜 ただいまですー
旅行のために、妹分のellaのマフラーを借りました。
服を作る器用さはありませんのでw
クマシもあちこちに住めて幸せですね、マフラーしeja帰国報告。おかえりなさい!おかえりなさ〜い♪
20万HITおめでとうございます!
ejakecilちゃんがいる最初の写真は、モンサンミッシェル?
違うかな・・・
秋〜冬のヨーロッパは風情があっていいでSenangありがとうございます。20万回おめでとうございますはじめまして eja さん。私,diam と申します。
20万回おめでとうございます。
昨年,Acha Septriasa 嬢を検索している時に立ち寄らせて頂き,以来ムラがありますがdiam帰国報告。ejaさん お帰りなさい&20万ヒットおめでとう!
ejakecilは可愛いマフラー巻いてますね♥
いろんなところを一緒に旅したクマちゃんですね。
うちのクマシは幼少manaJACQUES DUTRONC 〜 Les CactusRe: タイトルなしあっすぅさん〜
roma-assisi-firenze-parisと超王道コース。
romaは治安も悪くなく、順調に計画をこなしてます。
ただ、時差ボケが治らなくって。。
歳をとったことejaJACQUES DUTRONC 〜 Les CactusRe: タイトルなしmanaさん〜
ke prancis dan italia です。
今日までroma、明日からfirenzeに向かいます。
では〜☆eja