ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya (Aku Mau) 11/18/2008
DewaのヴォーカルOnce様のソロです。
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
Kau boleh acuhkan diriku
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
僕を無視してもいいよ
dan anggap ku tak ada
「僕がいない」って見なしてもいい
Tapi takkan merubah perasaanku...kepadamu
でも 君に対する僕の気持ちは変わらない
Kuyakin pasti suatu saat
僕は確信している いつか
semua kan terjadi
そのときには
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Selalu bersedia bahagiakanmu
君を幸せにするよ
Apapun terjadi
何が起ころうとも
Kujanjikan aku ada
そうあることを 僕は約束する
Kau boleh jauhi diriku
僕を遠ざけていいよ
Namun kupercaya
でも 僕は信じているから
Kau kan mencintaiku
君は僕を愛し、
Dan tak akan pernah melepasku
僕を決して手放さなくなるだろう
Aku mau mendampingi dirimu
君のそばにいたい
Aku mau cintai kekuranganmu
君の欠点を愛したい
Aku yang rela terluka
僕は あえて傷つけられよう
Untuk masa lalu
過去のために
Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪
比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました(笑)
| Home |



この曲が収録されてるアルバム、新曲はこの一曲だけで、他は全部Dhani配下のアーティスト達の発売済の曲。しかも、全部もうCD持ってるやつばかり。またかandiUSSY ft. DOMINO 〜 It's Youyukkiさん〜
> しかし、USSYがバツ2&2人の子持ちだってことは知りませんでした。
2回目の結婚はできちゃった婚的になって
インドネシアではありがちな話なのに、ejaUSSY ft. DOMINO 〜 It's You何とも、笑えるPVですね。
しかし、USSYがバツ2&2人の子持ちだってことは知りませんでした。
貴重な情報ありがとうございます。yukkiSAMSONS 〜 Tak Ada Tempat Seperti di Surgaだいちゃんさん〜
こんばんは☆
Samsons、Kerispatih、Nidji、と
立て続けに新作リリースされる音楽の秋
(インドネシアに秋はありませんがw)
ejaも嬉しいやら驚ejaSAMSONS 〜 Tak Ada Tempat Seperti di Surgaこんばんは
新しいSAMSONSの情報ありがとうございます。先行リリースされたこの曲もいい感じですね。既に三枚目のCDも期待を裏切らない予感(笑)早く入手したものですね。だいちゃんNIDJI 〜 Sang Mantanmanaさん〜
以前より洗練されたGiringくん、かっこよくなりましたね♪
もしゃ頭も捨てがたいんですけど(笑)
ほんと、CDほしいです〜
でもインドネシアは遠い。。ejaNIDJI 〜 Sang MantanGiring君、シャープな感じになりましたね。
男前になった感じです♥
伸びて通る声は私も好きです。
秋の高い空に似合います。
CD欲しいな〜manaSEVENTEEN 〜 Jalan TerbaikJUNIさん
> 結婚するには、宗教を変える必要があるし…
そう、この感覚が、私にも理解できません。
でも、日本という小さな国の小さな「ものさし」では測れない
イejaSEVENTEEN 〜 Jalan Terbaik宗教の問題は大きいですね。
結婚するには、宗教を変える必要があるし…
親に挨拶しに行くことが当然のindonesiaでは特にそう感じます。
お互いの気持ちだけでは変えれなJUNIVIERRA 〜 Perih> 雨季の朝晩...
あー、なるほど!
欧米や日本が秋〜冬なので、影響されているのかと思っていました。
今朝は本当に冷えましたね。
冬はすぐにやってきますよ〜
eja