SAMSONS 〜 Luluh 08/09/2008
アルバム"Penantian Hidup"(2007)より。
このアルバムから、2曲目のシングルカットがこれでした。
PV出演の男子はAndhika Pratama！！女子はMariana Renata。
二人とも現実離れした肌の白さ（!）で、インドネシアのPVとは思えません（笑）
歌詞の内容を聴きながらPVが進行すると、結末が読めちゃうんです。
でも観ずにはいられません。
そうなってほしくないって思いながら。。。
saat terindah
一番美しい時
saat bersamamu
君と一緒にいる時
begitu lelapnya akupun terbuai
こんなにもぐっすり 僕も眠った
sebenarnya
実はね
aku tlah berharap
僕は望んでいた
ku kan memiliki dirimu selamanya
これからずっと君が僕のものであることを
reff：
segenap hatiku luluh lantak
僕の心のすべてが粉々に砕ける
mengiringi dukaku yang kehilangan dirimu
君を失った僕の悲しみのために
sungguh ku tak mampu
本当に 僕はできないよ
tuk meredam kepedihan hatiku
僕の心の痛みを和らげることも
untuk merelakan kepergianmu
あえて君を手放すことも
ingin kuyakini
信じたかった
cinta taｋkan berakhir
愛に終わりがないことを
namun takdir menuliskan kita harus berakhir
でも 運命は 僕たちが終わるべきだと定めたんだ
reff
ku tak sanggup merelakanmu...
君を手放すことができないんだ...
reff
-------------------------------------
segenap 全〜
luluh �〆戮�く砕ける�⇒呂韻�
luluh-lantak 木っ端みじん
takdir(天命、運命)がmenuliskan（書き付ける、書き留める）という表現、
これはeja好みです☆
このアルバムから、2曲目のシングルカットがこれでした。
PV出演の男子はAndhika Pratama！！女子はMariana Renata。
二人とも現実離れした肌の白さ（!）で、インドネシアのPVとは思えません（笑）
歌詞の内容を聴きながらPVが進行すると、結末が読めちゃうんです。
でも観ずにはいられません。
そうなってほしくないって思いながら。。。
一番美しい時
saat bersamamu
君と一緒にいる時
begitu lelapnya akupun terbuai
こんなにもぐっすり 僕も眠った
sebenarnya
実はね
aku tlah berharap
僕は望んでいた
ku kan memiliki dirimu selamanya
これからずっと君が僕のものであることを
reff：
segenap hatiku luluh lantak
僕の心のすべてが粉々に砕ける
mengiringi dukaku yang kehilangan dirimu
君を失った僕の悲しみのために
sungguh ku tak mampu
本当に 僕はできないよ
tuk meredam kepedihan hatiku
僕の心の痛みを和らげることも
untuk merelakan kepergianmu
あえて君を手放すことも
ingin kuyakini
信じたかった
cinta taｋkan berakhir
愛に終わりがないことを
namun takdir menuliskan kita harus berakhir
でも 運命は 僕たちが終わるべきだと定めたんだ
reff
ku tak sanggup merelakanmu...
君を手放すことができないんだ...
reff
-------------------------------------
segenap 全〜
luluh �〆戮�く砕ける�⇒呂韻�
luluh-lantak 木っ端みじん
takdir(天命、運命)がmenuliskan（書き付ける、書き留める）という表現、
これはeja好みです☆
ご無沙汰しております、ずいぶん前に退院してやっと体調も元通りになりました。
月一の通院はありますが先生ももう大丈夫との事なのできっと大丈夫だと思います（笑）
また時々コメント欄におじゃましますね。
うふふふ
月一の通院はありますが先生ももう大丈夫との事なのできっと大丈夫だと思います（笑）
また時々コメント欄におじゃましますね。
うふふふ
duniaさん、よかったぁぁ！
めっちゃ心配してましたよ！
でも、治ったらきっとまたコメントをくださると思ってました☆
ejaも最近の渡バリはJALです。
乗るたびに、duniaさんのこと思い出してました（笑）
eja cafeは相変わらずぼちぼち営業です。
またお越しください、待ってまーす♪
めっちゃ心配してましたよ！
でも、治ったらきっとまたコメントをくださると思ってました☆
ejaも最近の渡バリはJALです。
乗るたびに、duniaさんのこと思い出してました（笑）
eja cafeは相変わらずぼちぼち営業です。
またお越しください、待ってまーす♪
JAL、他社もそうですが本当に値段が上がりましたよね・・・・
もう利用出来ない位高い；
最近はキャセイパシフィック等も
検索対象にいれています。
次回行くときは・・・結婚＆日本に一緒に帰国だとおもうので・・う〜ん
航空券（燃料）高騰は旅好きのejaさんも悩みの種になってるんじゃ？
厳しい時代になりましたね；
もう利用出来ない位高い；
最近はキャセイパシフィック等も
検索対象にいれています。
次回行くときは・・・結婚＆日本に一緒に帰国だとおもうので・・う〜ん
航空券（燃料）高騰は旅好きのejaさんも悩みの種になってるんじゃ？
厳しい時代になりましたね；
JAL高いですよね（涙）
でもGAはワールドパークス系でマイルを貯められなくなったので、
仕方なくJAL使ってます。
キャセイは飛行機も燃油もとっても素敵なのですが、
関西〜Baliでは往復とも香港泊になっちゃうんですよ。。
おお、いよいよご結婚ですかぁ☆
2人で移動だと航空会社選びもより厳しいですね。
嬉しいような悲しいような（笑）
でもGAはワールドパークス系でマイルを貯められなくなったので、
仕方なくJAL使ってます。
キャセイは飛行機も燃油もとっても素敵なのですが、
関西〜Baliでは往復とも香港泊になっちゃうんですよ。。
おお、いよいよご結婚ですかぁ☆
2人で移動だと航空会社選びもより厳しいですね。
嬉しいような悲しいような（笑）
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu