eja cafe

アルバム"Keajaiban"（1997）より。

Dewa19のバックコーラスをしていたに過ぎないEza Artamevia。
彼女がREZAとして、Ahmad Dhani完全プロデュースでデビュー。
その最初のシングルカット曲が"Pertama"です。
10年以上の時を経て観ても、かっこいいお姉さん☆

Mulanのアルバムにカバーが収録されていましたが、
原曲の方がいいなあと思うのは偏見？
Mulanバージョンもそれなりに聴けます。
でも...何か深みが足りない気がしてなりません。。。

と、聴き比べをしていると、
またまたDhaniの策略に嵌ってます（汗）
やられました。
Pertama kurasakan getaran
初めて震えるのを感じたわ
yang kerap goyahkan rasa
たびたび気持ちを揺さぶる震え
serasa ada sentuhan baru
新鮮な感触がするの
sinari hari-hariku
私の日々に光が射したような

Pertama diriku pun tergoda
初めて誘惑されたわ
kilaunya matamu
あなたの瞳の輝きが
runtuhkan angkuhnya dinding hati
私の変なプライドや心の壁を壊し
koyakkan batas sepiku....dinginku
私の寂しさや冷えた心の境界を破る

Pertama untukku dan tak kulupa
初めてなの　忘れないわ
diriku terjerat cintamu
私はあなたの愛の罠にはまってしまったの
dan aku tak ingin lepas
そして　私はその罠から解かれたくない
larutkan aku dalam nyata
溶けていく　あなたの
riak belaimu yang akan
撫でてくれる中へ
temani setiamu padaku
あなたの愛とともに　

kurasa...sentuhan...getaran...
私は感じるわ...触れるのを...震えを...
(oh, yang pertama)
（初めての）
dalam...peluk...cinta...
抱擁の...中で...愛を...
-------------------------------------
goyahkan 揺るがす
runtuh　崩れ落ちる
angkuhnya　高慢さ、気位
koyak　破れる
riak　さざなみ