SAMSONS 〜 Seandainya 07/19/2008
アルバム"penantian hidup"(2007)より。
善良Samsonsと、極悪非道Samsonsの対決!
軽快なテンポを刻むメロディーに、
伸び伸びとした歌声と広がるオーケストラ、気持ちいいっ!!
彼らは8月に名古屋でライブを行うようです。
ejaはお盆もお仕事なので断念。
CDよりライブのほうが、絶対聴きごたえのあるバンドのはず。
確か、チケット代がめっちゃ安かったですよ。
身近で観るチャンスなので、是非見に行ってみてください☆
(って、私、関係者でも何でもないんですけどね)
mendekatlah kepadaku
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
seandainya... bintang tak beri petunjuk
もし星が
untuk menemuimu
君を見つけるための道すじや
untuk menghampirimu
君に近づく手がかりを教えてくれないなら
seandainya... bila kau tak membantu aku
もし君が僕を助けてくれないなら
untuk mencari dirimu
君を探すために
sosok cinta sejati
本当に愛している君を探すために
(tapi kini kau tinggalkan aku)
(でも今 あなたは私を置き去りに)
reff:
mendekatlah kepadaku
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
kembalilah ke pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
seandainya... aku tak menemukanmu
もしも 僕が君を見つけられないなら
aku takkan bisa melewati waktuku
僕は時を過ごすことができない
seandainya... aku tak memilikimu
もしも 君を僕のものにできないなら
aku tak akan bisa menjalani hidupku
僕は人生を歩んでいられない
reff
mendekatlah kepadaku
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
kembalilah ke pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
ohh...seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
mendekatlah kepadaku seperti waktu dahulu
以前のように 僕に近づいておいで
kembali di pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
-----------------------------------
sosok 人物、姿、キャラクター、人物像
善良Samsonsと、極悪非道Samsonsの対決!
軽快なテンポを刻むメロディーに、
伸び伸びとした歌声と広がるオーケストラ、気持ちいいっ!!
彼らは8月に名古屋でライブを行うようです。
ejaはお盆もお仕事なので断念。
CDよりライブのほうが、絶対聴きごたえのあるバンドのはず。
確か、チケット代がめっちゃ安かったですよ。
身近で観るチャンスなので、是非見に行ってみてください☆
(って、私、関係者でも何でもないんですけどね)
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
seandainya... bintang tak beri petunjuk
もし星が
untuk menemuimu
君を見つけるための道すじや
untuk menghampirimu
君に近づく手がかりを教えてくれないなら
seandainya... bila kau tak membantu aku
もし君が僕を助けてくれないなら
untuk mencari dirimu
君を探すために
sosok cinta sejati
本当に愛している君を探すために
(tapi kini kau tinggalkan aku)
(でも今 あなたは私を置き去りに)
reff:
mendekatlah kepadaku
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
kembalilah ke pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
seandainya... aku tak menemukanmu
もしも 僕が君を見つけられないなら
aku takkan bisa melewati waktuku
僕は時を過ごすことができない
seandainya... aku tak memilikimu
もしも 君を僕のものにできないなら
aku tak akan bisa menjalani hidupku
僕は人生を歩んでいられない
reff
mendekatlah kepadaku
僕に近づいておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
kembalilah ke pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
ohh...seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
mendekatlah kepadaku seperti waktu dahulu
以前のように 僕に近づいておいで
kembali di pelukanku
僕のそばに戻っておいで
seperti waktu kita bersama dahulu
かつて 僕たちが一緒にいた時のように
-----------------------------------
sosok 人物、姿、キャラクター、人物像
ejaさん こんにちは
SAMSONSの名古屋公演 8/13日でしたね。
チケット代は、確か2500でしたね。
私はこっちにいたら是非足を運びたいところですが、残念ながら彼らと入れ違いで
インドネシアにいます。彼らも新しいCDが
出たようなのであっちでゲットできたらと
思うけど行く場所がバリやジャカルタの
ような都会じゃないのでちっと心配です。
SAMSONSの名古屋公演 8/13日でしたね。
チケット代は、確か2500でしたね。
私はこっちにいたら是非足を運びたいところですが、残念ながら彼らと入れ違いで
インドネシアにいます。彼らも新しいCDが
出たようなのであっちでゲットできたらと
思うけど行く場所がバリやジャカルタの
ような都会じゃないのでちっと心配です。
だいちゃんさん、こんにちは。
チケット2500円でしたっけ、ほんと安い!!!
彼らとすれ違うだいちゃんさんは、
インドネシアのどこへ行かれるのでしょう。
街中でCDを入手できなければ最終手段は空港(汗)
以前は空港との価格差にものすごい開きがありましたが、
折からの物価高で、差が縮まってました(6月)。
何はともあれ、気をつけて行ってらっしゃいませ〜
チケット2500円でしたっけ、ほんと安い!!!
彼らとすれ違うだいちゃんさんは、
インドネシアのどこへ行かれるのでしょう。
街中でCDを入手できなければ最終手段は空港(汗)
以前は空港との価格差にものすごい開きがありましたが、
折からの物価高で、差が縮まってました(6月)。
何はともあれ、気をつけて行ってらっしゃいませ〜
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか?
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
2人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか?
私ももうすぐ旅に出ます(笑
この曲いいですね、@4日しかありませんが
覚えていって(彼女の)目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり(笑)
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして!
3年前3ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして!
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu