eja cafe

6月の旅行で購入しヘビーローテなのがDygtaのベスト。
月末・月初の激務でお疲れモードの心身に、適度なゆるゆる感が◎。

この曲は残念ながらその"4 the Best"には収録されていませんが、
ソファーに転がってまったりな一曲です。

原曲はDygtaだけで歌われているので、
今回の歌詞訳は男子の立場の「僕」「君」で翻訳しました。
このduetバージョンのほうが、
2人の間で交わされる愛のイメージが強まって、よりロマンチック。

PVではありませんが、素敵な曲なのでupしてみました。
Cintamu,
君の愛を
yang kurasa walau tak terucap,
言わなくても　僕は感じるよ
s'makin dalam
どんどん深くなるんだ
Cintamu,
君の愛を
yang terukir di batas cintaku,
僕の愛の限り　刻んでいる　
selamanya
永遠に

Tak pernah kumencoba,
僕は
lepaskan cintamu walau sesaat,
一瞬でも　君の愛を手放そうとはしなかった　
Sejujurnya diriku terlalu sayang padamu
正直　僕は君を愛し過ぎているんだ
Kuingin s'lalu dalam...
僕はいつも...
cintamu
君の愛の中にいたい

Dan tiada yang kan memisahkan
僕達を離れさせるものはない
selamanya
永遠に
Cintamu,
君の愛は
yang terlintas, terbias matamu
君の目を　よぎって屈折した
s'lama ini
これまでの間

Adakah di hatimu,
君の心で
terbesit satu harapan untukku
僕のために　あるひとつの希望が心に浮かぶだろうか
tuk berjanji selamanya kan selalu milikku
永遠に僕のものになってくれるという約束が

Satu cinta,
一つの愛を
tak pernah kumencoba,
僕は
lepaskan cintamu walau sesaat,
一瞬でも　君の愛を手放そうとはしなかった　
Sejujurnya diriku terlelu sayang padamu
正直　僕は君を愛し過ぎているんだ
Kuingin s'lalu dalam,
僕はいつも...
Cintamu...
君の愛の中にいたい
----------------------------------
terbesit ( ＜ bersit ) （心に）急に浮かぶ、沸き上がる　
この単語は、辞書で調べてみましたがよくわかりませんでした。