DYGTA 〜 Kesepian 05/27/2008
アルバム"Bukan Kekasih Setia"(2008)より。
「aku cinta padamu〜♪」「kasih sayang〜♪」等に代表される
インドネシア式ベタな歌詞と違って、
さらさらっとお茶漬け的な歌詞＆スタイリッシュなメロディーのDygta。
今年リリースされたベスト版 "4 The Best" は、
耳に心地よい、構えずに聴ける1枚です。
って、無料配信で既聴しただけで、まだ持ってないんですけどね。うふふ
そもそも、このDygtaの歌詞にあるような、
「泣くことなく、過ちな（い）」恋愛なんてあるのかしら？
よく晴れた窓の外を見ながら、
ふと 想いに耽る午後のひととき。
Ku rindu disayangi
愛されるのが 恋しいよ
sepenuh hati
心いっぱいで愛されるのが...
sedalam cintaku
僕の深い愛ほどに
setulus hatiku
僕の誠実な心ぐらいに愛されるのが
ku ingin memiliki
僕は
kekasih hati
愛する人が欲しい
tanpa air mata
泣くことなく
tanpa kesalahan
過ちなく
bukan cinta yang melukai diriku
僕から立ち去る愛ではなく
dan meninggalkan hidupku... lagi
再び僕を傷つけて（立ち去ってしまうような）
tolonglah aku
僕を助けてくれ
dari kehampaan ini
この虚しさから
selamatkan cintaku
僕の愛を救ってくれ
dari hancurnya hatiku
僕の心が崩れるのから
hempaskan kesendirian
孤独を追い払ってくれ
yang tak pernah berakhir
終りのない孤独を...
bebaskan aku
僕を自由にしてくれ
dari keadaan ini
この状況から
sempurnakan hidupku
僕の人生を完成させてくれ
dari rapuhnya jiwaku
僕の心のもろさから
adakah seseorang
誰かいるのだろうか
yang melepaskanku...
僕を解放してくれる誰かが...
dari kesepian ini
この寂しさから
----------------------------------
hempaskan 打ち上げる、叩きつける
rapuh もろい、壊れやすい
「aku cinta padamu〜♪」「kasih sayang〜♪」等に代表される
インドネシア式ベタな歌詞と違って、
さらさらっとお茶漬け的な歌詞＆スタイリッシュなメロディーのDygta。
今年リリースされたベスト版 "4 The Best" は、
耳に心地よい、構えずに聴ける1枚です。
って、無料配信で既聴しただけで、まだ持ってないんですけどね。うふふ
そもそも、このDygtaの歌詞にあるような、
「泣くことなく、過ちな（い）」恋愛なんてあるのかしら？
よく晴れた窓の外を見ながら、
ふと 想いに耽る午後のひととき。
愛されるのが 恋しいよ
sepenuh hati
心いっぱいで愛されるのが...
sedalam cintaku
僕の深い愛ほどに
setulus hatiku
僕の誠実な心ぐらいに愛されるのが
ku ingin memiliki
僕は
kekasih hati
愛する人が欲しい
tanpa air mata
泣くことなく
tanpa kesalahan
過ちなく
bukan cinta yang melukai diriku
僕から立ち去る愛ではなく
dan meninggalkan hidupku... lagi
再び僕を傷つけて（立ち去ってしまうような）
tolonglah aku
僕を助けてくれ
dari kehampaan ini
この虚しさから
selamatkan cintaku
僕の愛を救ってくれ
dari hancurnya hatiku
僕の心が崩れるのから
hempaskan kesendirian
孤独を追い払ってくれ
yang tak pernah berakhir
終りのない孤独を...
bebaskan aku
僕を自由にしてくれ
dari keadaan ini
この状況から
sempurnakan hidupku
僕の人生を完成させてくれ
dari rapuhnya jiwaku
僕の心のもろさから
adakah seseorang
誰かいるのだろうか
yang melepaskanku...
僕を解放してくれる誰かが...
dari kesepian ini
この寂しさから
----------------------------------
hempaskan 打ち上げる、叩きつける
rapuh もろい、壊れやすい
| Home |
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmanaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youやっぱり売れてるんですね〜。
たった一つのフレーズで、しかも英語で、
なんら工夫が感じられず、
一曲完結なのが、なんだか許せない〜
それでもヒットさせることがejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love You私も現地でほぼ毎日聴きました。
ドラマか映画かなんかの主題歌っぽいですよね。
初めて聴いた時には、INBOXで、ロングワンピにハートのネックレスをぶら下げて歌ってまみゆ吉