eja cafe

OST"Coklat Stroberi"(2007)より。

去年のLobowの作品。
流行っていたときは、どうってことなかったのに、
今になって、独特の歌い方が心に響きます。

師匠曰く「この歌詞は言葉を省略しすぎ」
ほんと、その通り。
でも省略が多いのは、
この曲のコンセプトが「男子の独りごと、ぼやき」だから、だと思うんです。
歌詞翻訳も、（）や注釈がいっぱい付いちゃいました。

ま、あまり難しく考えず、音楽を楽しんでください♪
Sepanjang perjalanan cintamu
「私のこれまでの愛の旅のなかで」
Kau bilang aku yang paling tangguh
君は言ったよね　「僕が一番強い」って
Tapi mengapa kau tinggalkan aku
じゃあ　どうして君は僕を置いていってしまったんだろう
Dengan alasan yang tak jelas
はっきりしない理由で　

reff :
Apa aku pernah mengeluh
僕は愚痴ったことがある？
Apa aku pernah berlari
僕は逃げたことがある？
Saat kau ada masalah
君が困っている時に
Apa aku pernah membuat
僕は（ひどい仕打ちを）したかい？
Apa aku tak mengimbangimu
僕は君の好意に応えなかったかい？
Sayang... kau menilaiku salah
僕の愛する君...　
僕のこと、ちゃんとわかってくれてないよ（注）

Sepanjang perjalanan cintamu
君のこれまでの愛の旅で
Kau puji aku setiap waktu
いつも　君は僕をほめそやした
Tapi kenyataannya berlawanan
でも現実にはその逆　
Ku tak pernah ada baiknya
ほんとは僕には褒めるようないいところなんてなかっただろ？

back to reff
-----------------------------------
mengeluh ＜ keluh 嘆く、ぼやく、愚痴を言う
mengimbangi ＜ imbang バランスが取れるようにする、（好意）に応える
berlawanan ＜ lawan　相反する、逆の、反対の
ada baiknya 〜　〜するのもいいだろう（当歌詞ではこの意味ははいですが。）

（注）
kau menilaiku salah
直訳すると
「君は（僕の）価値を間違っている」ですが、意訳してみました。