TERE〜Dosa Termanis 11/09/2006
インドネシアはアイドルの宝庫。
これもガルーダ機内で初めて聴いて、現地で衝動買いです。
アルバムを見てびっくり☆高校生なのか？！
(後で知りましたが実は27か28の超ベテラン)
低めの声で歌う内容は、微妙。
これって不倫ですよね。。。
作詞・作曲は"DeviQ"。
最近この名前をよく見かけますが、何者かよく分かりません。
BALI人は「デビク〜」と発音してました（-.-;）
前回のイネ滞在時には見つけられなかったDewiQのCD。
絶対見つけちゃる☆
ku lupakan semua aturan
ルールなんて全部忘れてしまう
ku hilangkan suara yang berbisik
ひそひそ話の声を消し去るわ
yang selalu menyuruhku
あなたと別れるようにって言う
tuk tinggalkan kamu
みんなの囁きを。。
hanya hati yang kuandalkan
あてにするのは心だけ
dan kucoba melawan arus
流れに逆らおうとしている
namun saat bersamamu
でもあなたと一緒に居ると
masalahku hilang terbang melayang
私のトラブルなんて 飛んでいって消えてしまうわ
reff:
kau adalah kesalahan yang terindah
あなたは 最も美しい過ち
hingga buatku marah, tapi juga menikmati
私を怒らせるけれど 愉しませてくれる
kau adalah dosa termanis yang menggodaku
あなたは 私を惑わす最も甘い罪
saat kubutuh rasakan sedikit cinta...
私に少し恋してる気持ちが必要な時に。。
kembalilah kau padanya
彼女のところへ帰って
hanya itu jalan satu-satunya
それはたった一つの方法
karena semakin lama
離れていればいるほど
kuinginkau lebih...
あなたをもっと欲しくなるから
-------------------------------
aturan ルール、規則
menyuruh 〜するように言う
andalkan 頼りにする、あてにする、依頼する
melawan に抗う、抵抗する
arus 流れ
menggoda 誘惑する、惑わす
butuh 必要とする、要る
これもガルーダ機内で初めて聴いて、現地で衝動買いです。
アルバムを見てびっくり☆高校生なのか？！
(後で知りましたが実は27か28の超ベテラン)
低めの声で歌う内容は、微妙。
これって不倫ですよね。。。
作詞・作曲は"DeviQ"。
最近この名前をよく見かけますが、何者かよく分かりません。
BALI人は「デビク〜」と発音してました（-.-;）
前回のイネ滞在時には見つけられなかったDewiQのCD。
絶対見つけちゃる☆
ルールなんて全部忘れてしまう
ku hilangkan suara yang berbisik
ひそひそ話の声を消し去るわ
yang selalu menyuruhku
あなたと別れるようにって言う
tuk tinggalkan kamu
みんなの囁きを。。
hanya hati yang kuandalkan
あてにするのは心だけ
dan kucoba melawan arus
流れに逆らおうとしている
namun saat bersamamu
でもあなたと一緒に居ると
masalahku hilang terbang melayang
私のトラブルなんて 飛んでいって消えてしまうわ
reff:
kau adalah kesalahan yang terindah
あなたは 最も美しい過ち
hingga buatku marah, tapi juga menikmati
私を怒らせるけれど 愉しませてくれる
kau adalah dosa termanis yang menggodaku
あなたは 私を惑わす最も甘い罪
saat kubutuh rasakan sedikit cinta...
私に少し恋してる気持ちが必要な時に。。
kembalilah kau padanya
彼女のところへ帰って
hanya itu jalan satu-satunya
それはたった一つの方法
karena semakin lama
離れていればいるほど
kuinginkau lebih...
あなたをもっと欲しくなるから
-------------------------------
aturan ルール、規則
menyuruh 〜するように言う
andalkan 頼りにする、あてにする、依頼する
melawan に抗う、抵抗する
arus 流れ
menggoda 誘惑する、惑わす
butuh 必要とする、要る
tere大好きです。トンボーイなキャラと決して上手くはないけれども独特な歌い方が良いですね！
この曲が入っているアルバムはまだ聴いてなかったのですが、欲しくなりました。
それにしても膨大な量の訳詩、圧倒されてます。
この曲が入っているアルバムはまだ聴いてなかったのですが、欲しくなりました。
それにしても膨大な量の訳詩、圧倒されてます。
尻さん、コメントありがとうございます。
ejaは反対に、古い方のtereを知りません。
独特の歌い方←その通りです！まっすぐ直球ではなく、時速１００キロないくせに打てそうで打てない変化球みたいな（--;）
いつか書きましたが、今まで外国語を勉強する際の近道として、訳詞をしています。
ただ最近、「めちゃ遠回りしている」自分を感じます。歌詞のインドネシア語を日常使う人なんてまあいないですから。。。
でも、いろんなタイプのインドネシア音楽に出会えるんで、それを楽しむようにしています。
ネタを探しているうちに、いろんなHPやblogに出会うこともできますしね！（実はejaは、尻さんのblogに立ち寄りしたことがあります。コメントを頂けて光栄です☆）
ぼちぼち続けていきますので、またeja cafeに立ち寄って、コメントくださると嬉しいです。
ejaは反対に、古い方のtereを知りません。
独特の歌い方←その通りです！まっすぐ直球ではなく、時速１００キロないくせに打てそうで打てない変化球みたいな（--;）
いつか書きましたが、今まで外国語を勉強する際の近道として、訳詞をしています。
ただ最近、「めちゃ遠回りしている」自分を感じます。歌詞のインドネシア語を日常使う人なんてまあいないですから。。。
でも、いろんなタイプのインドネシア音楽に出会えるんで、それを楽しむようにしています。
ネタを探しているうちに、いろんなHPやblogに出会うこともできますしね！（実はejaは、尻さんのblogに立ち寄りしたことがあります。コメントを頂けて光栄です☆）
ぼちぼち続けていきますので、またeja cafeに立ち寄って、コメントくださると嬉しいです。
拙BLOGに来てくださったことがあるのですね。ありがとうございます。
＞歌詞のインドネシア語を日常使う人なんてまあいないですから。。。
そうですよね。特にDEWAは難しい言葉が多くてお手上げです。でも良い勉強になるのでは。単に喋れる人なら幾らでもいますし。
因みに昔のTEREもお奨めですよ。YoutubeにもTak Ingin Usai等、幾つかUpされているようなので良かったら見てくださいね。
＞歌詞のインドネシア語を日常使う人なんてまあいないですから。。。
そうですよね。特にDEWAは難しい言葉が多くてお手上げです。でも良い勉強になるのでは。単に喋れる人なら幾らでもいますし。
因みに昔のTEREもお奨めですよ。YoutubeにもTak Ingin Usai等、幾つかUpされているようなので良かったら見てくださいね。
そうですね。昔のtereもいずれは訳そうと思ってます。
ほんとはもっと渋いどころも訳したいんですけど、Youtubeにuｐする層がまだまだ若いせいか音楽の幅の狭いのが目下の悩みです。
DewaとMellyの詞にはいつも悩まされます。同時にそこがやり甲斐のあるところだと考えて、続けて行きます☆
コメントありがとうございます。またそちらのblogにもお伺いいたします。
ほんとはもっと渋いどころも訳したいんですけど、Youtubeにuｐする層がまだまだ若いせいか音楽の幅の狭いのが目下の悩みです。
DewaとMellyの詞にはいつも悩まされます。同時にそこがやり甲斐のあるところだと考えて、続けて行きます☆
コメントありがとうございます。またそちらのblogにもお伺いいたします。
| Home |
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmanaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youやっぱり売れてるんですね〜。
たった一つのフレーズで、しかも英語で、
なんら工夫が感じられず、
一曲完結なのが、なんだか許せない〜
それでもヒットさせることがejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love You私も現地でほぼ毎日聴きました。
ドラマか映画かなんかの主題歌っぽいですよね。
初めて聴いた時には、INBOXで、ロングワンピにハートのネックレスをぶら下げて歌ってまみゆ吉