ADA BAND 〜 Akal Sehat 07/11/2008
アルバム"Cinema Story"（2007）より。
アダベンお得意のromantisなメロディーに合わせ、
PV冒頭でメンバーが微妙に回っているの、おかしくありません？
恥ずかしそうにカメラを見てるメンバーもいるし（笑）
回転台の上に乗せられて、ゆっくり回されてるんかなぁ。
会社で5週間続いたキャンペーン（=数字を上げる競争）が終了！
部内でチームを作っての競争でしたが、
20チーム中最下位の成績でのスタート（涙）
工夫して、チーム内を盛り上げて、昨日の時点で4位まで浮上☆
こんなにヘトヘトになるまで働いたのは久しぶりでした。うふふ
おかげでblogの更新は遅れがちでしたが、
またペースを戻していきますね♪
Dulu ku mencintaimu...
以前 僕は君を愛した...
terasa bahagia
幸せだった
Namun kau hilang tanpa jejak
でも君は消えてしまった 跡形なく
membuat bertanya apa salah diriku
そのことが 僕が何の間違いをしたのかをいい聞かせた
Hapus memori itu
その想い出を消すのは
tak semudah dibayangkan
思っている以上に簡単ではない
Bagai hantu di siang malam
亡霊のように 昼も夜も
mendera batinku
僕の身体を責める
bayang dirimu begitu merasuk kalbu
君の面影が こんなにも 心に沁みこんでいる
reff:
akal sehatku berhenti
正しい判断ができなくなるよ
kala menatap indah matamu
君の美しい瞳を見つめるとき
hingga melumpuhkan jiwa
魂を麻痺させるまで
kau mencuri perhatian dan sayangku
君は僕の注目と愛情を盗む
takkan lagi kupungkiri semua
僕は もう否定しない
saat kucoba tegar hadirmu kembali
僕が立ち上がろうとするとき 君の存在が戻る
ada gerah di sekujur tubuh
全身が落ち着かない
lelah tuk berpikir sakitku melihatnya
考えるのに疲れる それを見て僕は心が痛む
bawa sejuta maaf pinta dari hati
数え切れない「ごめんなさい」を持ってくる 心から頼む
letakkan janji sekali lagi
もう一度 約束をする
di atas segalanya
全てにおいて
akankah ini hanya pelarian tanpa ujung
これは 単に終りのない逃亡なのだろうか
reff:
aku memang cinta padamu
僕は確かに君を愛している
--------------------------------------
akal 知恵
akal sehat 常識
melumpuhkan 麻痺させる
perhatian 関心、注目
pungkiri ＜ mungkir 否定する
pelarian 逃亡、逃避
アダベンお得意のromantisなメロディーに合わせ、
PV冒頭でメンバーが微妙に回っているの、おかしくありません？
恥ずかしそうにカメラを見てるメンバーもいるし（笑）
回転台の上に乗せられて、ゆっくり回されてるんかなぁ。
会社で5週間続いたキャンペーン（=数字を上げる競争）が終了！
部内でチームを作っての競争でしたが、
20チーム中最下位の成績でのスタート（涙）
工夫して、チーム内を盛り上げて、昨日の時点で4位まで浮上☆
こんなにヘトヘトになるまで働いたのは久しぶりでした。うふふ
おかげでblogの更新は遅れがちでしたが、
またペースを戻していきますね♪
以前 僕は君を愛した...
terasa bahagia
幸せだった
Namun kau hilang tanpa jejak
でも君は消えてしまった 跡形なく
membuat bertanya apa salah diriku
そのことが 僕が何の間違いをしたのかをいい聞かせた
Hapus memori itu
その想い出を消すのは
tak semudah dibayangkan
思っている以上に簡単ではない
Bagai hantu di siang malam
亡霊のように 昼も夜も
mendera batinku
僕の身体を責める
bayang dirimu begitu merasuk kalbu
君の面影が こんなにも 心に沁みこんでいる
reff:
akal sehatku berhenti
正しい判断ができなくなるよ
kala menatap indah matamu
君の美しい瞳を見つめるとき
hingga melumpuhkan jiwa
魂を麻痺させるまで
kau mencuri perhatian dan sayangku
君は僕の注目と愛情を盗む
takkan lagi kupungkiri semua
僕は もう否定しない
saat kucoba tegar hadirmu kembali
僕が立ち上がろうとするとき 君の存在が戻る
ada gerah di sekujur tubuh
全身が落ち着かない
lelah tuk berpikir sakitku melihatnya
考えるのに疲れる それを見て僕は心が痛む
bawa sejuta maaf pinta dari hati
数え切れない「ごめんなさい」を持ってくる 心から頼む
letakkan janji sekali lagi
もう一度 約束をする
di atas segalanya
全てにおいて
akankah ini hanya pelarian tanpa ujung
これは 単に終りのない逃亡なのだろうか
reff:
aku memang cinta padamu
僕は確かに君を愛している
--------------------------------------
akal 知恵
akal sehat 常識
melumpuhkan 麻痺させる
perhatian 関心、注目
pungkiri ＜ mungkir 否定する
pelarian 逃亡、逃避
お元気ですか、ejaさん。
お仕事お忙しかったようですね。週末ゆっくり休んでくださいね。
わ〜！私実は・・・大好きなんです。ada band! この間のバリで真っ先に買いました。（笑）manusia bodoh を知ってから声が好きで。ありがとうございます。
私の住む仙台は、来月からいろんな行事があります。８月は仙台七夕です。
家に短冊さげて、お願い事をしようと思います。（笑）
お仕事お忙しかったようですね。週末ゆっくり休んでくださいね。
わ〜！私実は・・・大好きなんです。ada band! この間のバリで真っ先に買いました。（笑）manusia bodoh を知ってから声が好きで。ありがとうございます。
私の住む仙台は、来月からいろんな行事があります。８月は仙台七夕です。
家に短冊さげて、お願い事をしようと思います。（笑）
niscaya 07/13/2008 Sun URL [ Edit ]
----------------------------------------------------------------
niscayaさん、なんとか元気です。
今日はひそかにイン検を受けにいってきました。
もう記事にもしません（笑）ふふふ
リスニングは驚くほど解けましたが、
細部でかなり間違っていた模様。
運を天に預けて結果を待つことにします。
短冊に「合格しますように☆」って書きたいっ（汗）
仙台七夕はTVでしか見たことがありませんが、
とても風情がありますよね☆
関西も夏祭りモードに突入してます。
今は京都の祇園さん。
京都に向かう電車に乗ると、
浴衣姿の女性をちらほらと見かけます〜。
今日はひそかにイン検を受けにいってきました。
もう記事にもしません（笑）ふふふ
リスニングは驚くほど解けましたが、
細部でかなり間違っていた模様。
運を天に預けて結果を待つことにします。
短冊に「合格しますように☆」って書きたいっ（汗）
仙台七夕はTVでしか見たことがありませんが、
とても風情がありますよね☆
関西も夏祭りモードに突入してます。
今は京都の祇園さん。
京都に向かう電車に乗ると、
浴衣姿の女性をちらほらと見かけます〜。
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu