eja cafe

アルバム"Andra & The Backbone"(2007)より

Dewaのメンバーはここ1・２年の間、個々の活動を強めています。
andraは最近、もう２枚目のアルバム"Season 2"をリリース、
相変わらず気持ち悪い（センスも悪い）ジャケットデザインでお稼ぎ中です。

この曲はMulanもアルバムで歌ってますね。
どちらの曲もDhani節のロックの強さと甘いメロディーで、
悔しいかな絶妙なバランスを醸し出してるんです。

Mulan、個人的にはやはり好きにはなれませんが、
甘えん坊だったり、艶があったり、妙に骨太だったり、
曲によって声が変化するんですよね〜
Dhaniが可愛がるだけあって、やっぱ蠱惑的。

PVの字幕（英語）は、歌詞の英訳にはなってませんのであしからず。
bukan...maksud hatiku
違うよ 僕は
acuhkan dirimu
君を無視したいわけじゃなかったよ
di depan mataku
僕の前でね
tapi ku tak bisa lupakan
でも僕は忘れることができない
saat dirimu membuat
君が僕に
diriku terhina
恥をかかせたことを

reff:
sakit hatiku
僕の心が痛む
remuk jantungku
心臓も粉々に壊れる
tuk membencimu
君を憎むために
musnahkan cintaku
僕の愛を完全に失くさせるために

bukan...maksud hatiku
違うんだ...そんなつもりじゃなかった
lenyap senyumku
僕が微笑むのをやめるなんてつもりはなかったんだ
saat kita bertemu
僕たちが会ったときに
tapi ku tak bisa singkirkan
でも、僕は取り除けない
enyahkan fikirku
その思いを追い払うことができないんだよ
diriku terluka
僕が傷ついたって事実を
------------------------------------
acuhkan 気にする；無視する
lenyap 消えうせる、かき消される
singkirkan 取り除く、どかす、除去する；（試合などで）下す
enyahkan 追い払う