GIGI 〜 Perdamaian 06/28/2008
とてもポップな色彩のPV。
曲の重さとのアンバランスさが絶妙です。
Perdamaian perdamaian...
平和 平和...
Banyak yang cinta damai
平和を望む人は多い
Tapi perang semakin ramai
なのに 戦争はますます盛んになっている
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
reff
Wahai kau anak manusia
人の子よ 君は
Ingin aman dan sentosa
安寧を望んでいる
Tapi kau buat senjata
なのに 君は武器を作る
Biaya berjuta-juta
山ほどのお金で
Banyak gedung kau dirikan
多くの建物を 君は建てた
Kemudian kau hancurkan
そして 君は壊した
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
reff
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
-------------------------------------
師匠に違いを訊いてみました〜
☆perdamaian、pendamaian、damai☆
��perdamaian 平和(抽象名詞)
��pendamaian = proses mendamaikan
「平和にする」という意味もあるが，「仲直りさせる」という意味もある
ただし，人と人じゃなくて国とか地域とか。
��damai 平和な（形容詞）
曲の重さとのアンバランスさが絶妙です。
平和 平和...
Banyak yang cinta damai
平和を望む人は多い
Tapi perang semakin ramai
なのに 戦争はますます盛んになっている
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
reff
Wahai kau anak manusia
人の子よ 君は
Ingin aman dan sentosa
安寧を望んでいる
Tapi kau buat senjata
なのに 君は武器を作る
Biaya berjuta-juta
山ほどのお金で
Banyak gedung kau dirikan
多くの建物を 君は建てた
Kemudian kau hancurkan
そして 君は壊した
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
reff
Bingung-bingung ku memikirnya...
僕はそのことを考えると 頭が痛くなる
-------------------------------------
師匠に違いを訊いてみました〜
☆perdamaian、pendamaian、damai☆
��perdamaian 平和(抽象名詞)
��pendamaian = proses mendamaikan
「平和にする」という意味もあるが，「仲直りさせる」という意味もある
ただし，人と人じゃなくて国とか地域とか。
��damai 平和な（形容詞）
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu