eja cafe

原曲は、Tereの"Awal Yang Indah"（2002）

SlankのKakaとの共演ですが、原曲の持つ雰囲気は不変です。
韻の踏み方がインドネシア語独特の可愛らしさを醸しだしつつ、
青春のほろ苦さを絶妙に表現した名曲です。
歌詞は今いち上手く訳せなかったのでお許しを。
なにが言いたいかは何となくわからなくもないのですが。。

Pas Bandの歴代duet相手は、
BCL、Reza、Tereと、かなり癖のある女子揃い。
でも、どの曲も彼女たちの個性とPas色が上手く混ざり合っています。

Pas Bandですが、アルバム"Romantic,Lies & Bleeding"リリース☆
相変わらずの年齢不詳な勢いで、PAS節を披露してくれています。
音楽を聴かなくても、ジャケ裏は必見！
イラストのパンク女子が、
妙にささくれ立っていて可愛いですよ（Pas犬を連れているやつ）。
Ingatkah kita pernah saling memimpikan
覚えているかい？　僕たちが一緒に夢を見ていたことを
Berlari-lari tuk wujudkan kenyataan?
現実を形にするために走っていたことを
Lewati segala keterasingan
全ての疎外感を通り過ぎたことを
Lalui jalan sempit yang tak pernah bertuan
未知なる道を通り過ぎたことを　　

Ingatkah kita pernah berpeluh cacian
覚えている？僕たちが罵られたことを
Digerayangi dan geliati kesepian
孤独に抗い身をよじらせたことを　
Walaupun sejenak nafas dari beban
重荷から　しばらく息をする間でも
tuk lewati ruang gelap yang teramat dalam
とても深い、真っ暗な空間を通り過ぎるために

reff:
Hidup ini hanya kepingan yang terasing di lautan
この人生は　海洋で疎外された　ただのかけら
Memaksa kita, memendam kepedihan
僕たちは傷心を　無理やり心の中に押し殺す

Tapi kita juga pernah duduk bermahkota
でも僕たちも　玉座に着いたことがある
Pucuk-pucuk mimpi yang berubah jadi nyata
現実になった 夢の新芽は
Dicumbui harumnya putik-putik bunga
花の雌しべの芳香に包まれて　
Putik impian yang membawa kita lupa
夢みる雌しべは　僕たちに現実を忘れさせる
----------------------------------
wujudkan 形にする、実現する
keterasingan ＜ asing　疎外
berpeluh 　汗をかく
cacian　罵り
digerayangi ＜ menggerayangi　まさぐる
geliati ＜ menggeliat 伸びをする、身をよじる
putik　雌しべ