CHRISYE & SOPHIA LATJUBA 〜Anggrek Bulan 12/12/2006
インドネシア・ベタな歌謡曲特集その３。
Sophia Lajtubaはインドネシアのモデルさんです。
この曲の他に、Chrisye様とのduet"Kangen"(←Dewaの名曲）でもしっとりとした低い美声を聴くことができます。
どっちかのパートを歌ってduet気分をどうぞ☆
ハモリも簡単です。
setangkai anggrek bulan
一輪の胡蝶蘭
yang hampir gugur layu
ほとんどしおれて落ちてしまいそうだったのに
kini segar kembali
今 元の美しい姿に戻った
entah mengapa...
どうしてか分からないけれど
bunga anggrek yang kusayang
私が好きな蘭の花
kini tersenyum berdendang
今 微笑んで歌を歌う
bila engkau berduka
「あなたが悲しいなら
matahari tak bersinar lagi...
太陽はもう輝かないわ」
hatiku...untukmu...
私の心を あなたのために
hanyalah untukmu
あなただけのために
ku serahkan...
私は捧げる
ku dambakan...
愛しく想う
dirimu...dewiku...
あなたは 私の女神
permata hatiku
私の心の宝石
ku bayangkan...
私は想像する
disetiap waktu...
いつもいつも
bagai embun pagi hari
朝露の如く
bunga-bunga segar lagi
再び 花々は美しく咲く
berkembang harapan hati
心の希望が咲く
hari bahagia...menanti...
幸せの日々が 待っている
-----------------------------------
anggrek bulan 胡蝶蘭
serahkan(menyerahkan)引き出す、ささげる、差し出す
damba = kerinduan yang sangat dalam
mendamba = sangat rindu
permata 宝石
bayangkan(menbayangkan)想像する
bagai 〜の如し
知らない単語続出でした。
『胡蝶蘭』って、あの真っ白な蘭、クラブのお姉さまの誕生日祝いに届いてるあの高価なお花ですよね？？（偏った表現でごめんなさい）
『宝石』も知りませんでした。
いまだに『イヤリング・ネックレス・ピアス』などのイネ語も覚えてません。『指輪』は覚えましたよ（笑）
ejaは高いものを買わないですからね☆
Sophia Lajtubaはインドネシアのモデルさんです。
この曲の他に、Chrisye様とのduet"Kangen"(←Dewaの名曲）でもしっとりとした低い美声を聴くことができます。
どっちかのパートを歌ってduet気分をどうぞ☆
ハモリも簡単です。
一輪の胡蝶蘭
yang hampir gugur layu
ほとんどしおれて落ちてしまいそうだったのに
kini segar kembali
今 元の美しい姿に戻った
entah mengapa...
どうしてか分からないけれど
bunga anggrek yang kusayang
私が好きな蘭の花
kini tersenyum berdendang
今 微笑んで歌を歌う
bila engkau berduka
「あなたが悲しいなら
matahari tak bersinar lagi...
太陽はもう輝かないわ」
hatiku...untukmu...
私の心を あなたのために
hanyalah untukmu
あなただけのために
ku serahkan...
私は捧げる
ku dambakan...
愛しく想う
dirimu...dewiku...
あなたは 私の女神
permata hatiku
私の心の宝石
ku bayangkan...
私は想像する
disetiap waktu...
いつもいつも
bagai embun pagi hari
朝露の如く
bunga-bunga segar lagi
再び 花々は美しく咲く
berkembang harapan hati
心の希望が咲く
hari bahagia...menanti...
幸せの日々が 待っている
-----------------------------------
anggrek bulan 胡蝶蘭
serahkan(menyerahkan)引き出す、ささげる、差し出す
damba = kerinduan yang sangat dalam
mendamba = sangat rindu
permata 宝石
bayangkan(menbayangkan)想像する
bagai 〜の如し
知らない単語続出でした。
『胡蝶蘭』って、あの真っ白な蘭、クラブのお姉さまの誕生日祝いに届いてるあの高価なお花ですよね？？（偏った表現でごめんなさい）
『宝石』も知りませんでした。
いまだに『イヤリング・ネックレス・ピアス』などのイネ語も覚えてません。『指輪』は覚えましたよ（笑）
ejaは高いものを買わないですからね☆
インドネシア語の曲って、普段使わない単語をよく使ってますね。そこで美しさや優雅さがありますが、インドネシアの作曲者は日常の言葉で素直に歌を作ればいいのにって時々思います。
kelapamuda 12/12/2006 Tue URL [ Edit ]
----------------------------------------------------------------
kelapamudaさん、コメントありがとうございます。
おっしゃる通りです！
古語のような言葉遣いをすることで、詩的な効果を狙っているのでしょうか。。。でもそれはJポップでも稀ですね（椎名林檎とか）。
バリ在住のY子はイネ語ペラペラなのに、イネポップを口ずさむものの「歌詞は全く分からない」と言っていました。それだけ特殊な言葉だということです。
英語や仏語を歌から学んだejaとしては、今このblogでしている事はすご〜い回り道をしている気分（涙）でも頑張ります☆
ところでkelapamudaさんのblogに「アクセサリー・貴金属・宝石」の単語集はありましたっけ？なければつくってください！！
おっしゃる通りです！
古語のような言葉遣いをすることで、詩的な効果を狙っているのでしょうか。。。でもそれはJポップでも稀ですね（椎名林檎とか）。
バリ在住のY子はイネ語ペラペラなのに、イネポップを口ずさむものの「歌詞は全く分からない」と言っていました。それだけ特殊な言葉だということです。
英語や仏語を歌から学んだejaとしては、今このblogでしている事はすご〜い回り道をしている気分（涙）でも頑張ります☆
ところでkelapamudaさんのblogに「アクセサリー・貴金属・宝石」の単語集はありましたっけ？なければつくってください！！
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana