eja cafe

Dewiqが手がけた新人歌手の一人、BABY嬢。
実はこの曲、1ヶ月ほど前に別バージョンでPVが存在しました。
気に入って、せっせと翻訳をすると、
1週間ほどでそのPVはあっけなく消去（涙）
ところが同じ曲で違うバージョンのPVが出現しました。

題名の『禁じられた愛』（不倫かな）のイメージにあわせたのか、
以前のPVに比べると、化粧が濃く大人っぽい雰囲気になってます。
因みに楽曲は全く変わっていません。

BABY嬢は、なんといっても声の透明感が素晴らしい！
ガラス細工やソーダ水を思わせる涼やかさ。
暑くなってくると、こういう声を聴きたくなります。
ku takut takkan slamanya dengan dirimu
あなたとずっと一緒にいられないのがこわいの
kau pasti dilanda rindu tanpa diriku
私がいないと　あなたはきっと愛しさに襲われるはず
mengapa tak berjalan mulus
なぜ　うまくいかないの
sementara kau dan aku terlanjur satu
あなたと私は一つになってしまったのに

ku benci... apa salahnya mencintaimu
くやしいわ　あなたを愛していることの何が悪いの？
keadaan tak mengijinkan
現実は許してくれないのね
sementara kau dan aku terlanjur satu
あなたと私は一つになってしまったのに

reff:
aku harus sadar
私は気づくべきなのね
cinta terlarang antara kita
私たちの愛が　禁じられた愛ってことに
kau dan aku bahagia
あなたと私は幸せなのに
mengapa tiada yang bisa terima
どうして誰も受け止めてくれないのかしら 　

jika nanti datang
もし　いつか
perpisahan yang aku takutkan
私の恐れている　別れのときがくるなら
ketahuilah bahwa
わかってほしい　
ku mencintaimu di atas cinta
私はあなたを愛しているって

tak ada yang mengalahkan kekuatan cinta
愛の力を上回るものはないの
-----------------------------------------
berjalan mulus　物事がスムースに進む
sementara　一時的；〜しながら；〜なのに　
terlanjur （＜ lanjur）　口がすべる；〜してしまう
keadaan　状態、情勢