NAIF 〜 Gula-Gula 02/23/2008
アルバム"Retropolis"(2005)より。
インド音楽のビートルズ系解釈をインドネシアポップで体現しました、
という感じでしょうか。
本人たちはそんな難しいことは考えずやってそうですけど、ね。
題名のgula-gulaには２つの意味があります。
�．�ャンディー
��愛人
この曲の場合は��愛人、浮気相手に対する歌詞の内容のようです。
eja認定メタボかっこいいDavid様（Vo.）に注目です。
Tak pernah aku meminta maka usah engkau memberi
僕は求めていない だから 君は与えなくていい
Kau tahu hati adalah penglihatan paling sejati
心にこそ最も真なる目を持っているって 君はわかっているだろう
*
Tolonglah jauhi aku ku tak pernah ingin terjatuh
お願い 僕から遠ざかってくれ 僕はもう落とされたくないんだ
ke dalam sesuatu yang lebih baik kuanggap tabu
僕がタブーだとみなしたほうがいいことへは
reff：
Gula-gula...
Tak mudah untuk memilah rasa cinta dan bukan cinta
愛情とそうでないものを区別することは簡単ではないね
Sanggupkah kulawan semua nafsu yang kan menjadi karma
カルマになっていくすべての欲望に 僕は抵抗できるかなあ
* + reff
------------------------------------------------
penglihatan 視覚、視力
anggap とみなす
gula-gula キャンディー、愛人
memilah < pilah 分別する、選別する
melawan 抵抗する、抗う、対戦する、相手にする
インド音楽のビートルズ系解釈をインドネシアポップで体現しました、
という感じでしょうか。
本人たちはそんな難しいことは考えずやってそうですけど、ね。
題名のgula-gulaには２つの意味があります。
�．�ャンディー
��愛人
この曲の場合は��愛人、浮気相手に対する歌詞の内容のようです。
eja認定メタボかっこいいDavid様（Vo.）に注目です。
僕は求めていない だから 君は与えなくていい
Kau tahu hati adalah penglihatan paling sejati
心にこそ最も真なる目を持っているって 君はわかっているだろう
*
Tolonglah jauhi aku ku tak pernah ingin terjatuh
お願い 僕から遠ざかってくれ 僕はもう落とされたくないんだ
ke dalam sesuatu yang lebih baik kuanggap tabu
僕がタブーだとみなしたほうがいいことへは
reff：
Gula-gula...
Tak mudah untuk memilah rasa cinta dan bukan cinta
愛情とそうでないものを区別することは簡単ではないね
Sanggupkah kulawan semua nafsu yang kan menjadi karma
カルマになっていくすべての欲望に 僕は抵抗できるかなあ
* + reff
------------------------------------------------
penglihatan 視覚、視力
anggap とみなす
gula-gula キャンディー、愛人
memilah < pilah 分別する、選別する
melawan 抵抗する、抗う、対戦する、相手にする
| Home |
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmanaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youやっぱり売れてるんですね〜。
たった一つのフレーズで、しかも英語で、
なんら工夫が感じられず、
一曲完結なのが、なんだか許せない〜
それでもヒットさせることがejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love You私も現地でほぼ毎日聴きました。
ドラマか映画かなんかの主題歌っぽいですよね。
初めて聴いた時には、INBOXで、ロングワンピにハートのネックレスをぶら下げて歌ってまみゆ吉