Nidji 〜 Biarlah 12/06/2007
アルバム"TOP UP"（2007）より
先月、ゆうこさんのコメントで教えていただいた新曲のPVです♪
Giling君の伸びる声健在！
疾走感がたまりません〜
アルバムをはやく入手したくなりました。
お仕事と新人を放り投げて、CD&VCDの買出しに行ってこようかな〜！！！
Aku sudah berlari
僕は走った
mengejar yang tak pasti
確かではないものを追い求めて
mengejar kamu
君を追いかけて
hanya dirimu
君だけを追い求めて
Kulantunkan hidupku
僕は僕自身の人生を歌った
Kubisikkan cintaku
僕は 僕の愛をささやいた
hanya untukmu
君のためだけに
hanya untukmu
君のためだけに
Tapi engkau terus pergi
でも 君は進み続ける
Tapi engkau terus berlari
でも 君は走り続ける
jadi biarkanlah aku di sini
だから ここで僕を放ってくれ
reff:
Biarlah ku rela melepasmu
敢えて僕は君を解き放とう
meninggalkan aku
君は僕から離れていく
Berikanlah aku kekuatan
僕に強さを与えてくれ
untuk lupakanmu
君を忘れるため
Waktu terus bergulir
時間は流れ続ける
Sakit tetap mengukir
痛みも刻まれ続けている
jalan hidupku.. jalan hidupku..
僕の人生に..僕の人生の中に..
Berikanlah jiwamu
君の心をくれ
Berikanlah cintamu
君の愛をくれ
hanya untukku.. hanya untukku
僕のためだけに..僕のためだけに
Kau jauh dariku
君が僕と離れている
Kau tetap menjauh dari aku
そして遠ざかっていく
------------------------------
mengejar ＜ kejar 追いかける、追い求める
melantunkan ＜ lantun 歌う
bergulir ＜ 流れる、展開する
先月、ゆうこさんのコメントで教えていただいた新曲のPVです♪
Giling君の伸びる声健在！
疾走感がたまりません〜
アルバムをはやく入手したくなりました。
お仕事と新人を放り投げて、CD&VCDの買出しに行ってこようかな〜！！！
僕は走った
mengejar yang tak pasti
確かではないものを追い求めて
mengejar kamu
君を追いかけて
hanya dirimu
君だけを追い求めて
Kulantunkan hidupku
僕は僕自身の人生を歌った
Kubisikkan cintaku
僕は 僕の愛をささやいた
hanya untukmu
君のためだけに
hanya untukmu
君のためだけに
Tapi engkau terus pergi
でも 君は進み続ける
Tapi engkau terus berlari
でも 君は走り続ける
jadi biarkanlah aku di sini
だから ここで僕を放ってくれ
reff:
Biarlah ku rela melepasmu
敢えて僕は君を解き放とう
meninggalkan aku
君は僕から離れていく
Berikanlah aku kekuatan
僕に強さを与えてくれ
untuk lupakanmu
君を忘れるため
Waktu terus bergulir
時間は流れ続ける
Sakit tetap mengukir
痛みも刻まれ続けている
jalan hidupku.. jalan hidupku..
僕の人生に..僕の人生の中に..
Berikanlah jiwamu
君の心をくれ
Berikanlah cintamu
君の愛をくれ
hanya untukku.. hanya untukku
僕のためだけに..僕のためだけに
Kau jauh dariku
君が僕と離れている
Kau tetap menjauh dari aku
そして遠ざかっていく
------------------------------
mengejar ＜ kejar 追いかける、追い求める
melantunkan ＜ lantun 歌う
bergulir ＜ 流れる、展開する
こちらでＨＰのＣＭに出たりして人気です、Giling君。
先頃、ＴＶでＰｅｔｅｒｐｅｎとNidjiの２時間ライブ生中継という番組を見ました。
Ｇｉｌｉｎｇ君は相変わらずピョンピョン跳ね回っていました。可愛いけれど、落ち着きない〜
Ａｌｉｅｒと二人でＭeｎｕｎｇｇｕｍｕを歌っていました。
先頃、ＴＶでＰｅｔｅｒｐｅｎとNidjiの２時間ライブ生中継という番組を見ました。
Ｇｉｌｉｎｇ君は相変わらずピョンピョン跳ね回っていました。可愛いけれど、落ち着きない〜
Ａｌｉｅｒと二人でＭeｎｕｎｇｇｕｍｕを歌っていました。
落ち着きの無いGilingくん、いいですねえ。
アニメのキャラみたいで（笑）
アニメのキャラみたいで（笑）
ejaさん！
Biarlahの訳ありがとうございます。
まだインドネシア語始めたばかりなので、
意味がちゃんとわかってうれしいです。
2月にバンドゥン＆ジョグジャ中心にジャワ島へいってきます。
寒い冬から離れて★
仕事から解放されて☆
何よりもの幸せです。
ejaさんもあんまり無理しないでくださいね〰♪
Biarlahの訳ありがとうございます。
まだインドネシア語始めたばかりなので、
意味がちゃんとわかってうれしいです。
2月にバンドゥン＆ジョグジャ中心にジャワ島へいってきます。
寒い冬から離れて★
仕事から解放されて☆
何よりもの幸せです。
ejaさんもあんまり無理しないでくださいね〰♪
ゆうこさん〜どういたしまして☆
ejaからも、BiarlahのPVがあることを教えてくださって、ありがとうございました！
2月のJawa島旅行、羨ましいです。
そういう『ワクワク』があるから、お仕事頑張れますよね〜
次の旅のお買い物リストに、CD購入リストも加えておいてくださいねっ！
ejaからも、BiarlahのPVがあることを教えてくださって、ありがとうございました！
2月のJawa島旅行、羨ましいです。
そういう『ワクワク』があるから、お仕事頑張れますよね〜
次の旅のお買い物リストに、CD購入リストも加えておいてくださいねっ！
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana