SHE 〜 Selingkuh Sekali Saja 02/20/2008
アルバム"Tersenyum Lagi"(2007)より。
題名のselingkuh sekali sajaは『たった一度だけの浮気』。
いろんな風に解釈できる歌詞です。
kau temukanku telah jatuh
あなたは私が
dalam cobaan terdahsyat
壮絶な試練のなかに落ちてしまったのをみつけた
dari cinta ku tlah tergoda
誘惑に陥った私
aku tak setia
私は誠実ではない
aku khianati kita
自分たちを裏切ったの
maafkan ku yang tak mengertimu
あなたを理解しなくて ごめんなさいね
karna ku tak mampu hindari rasa
私は気持ちを避けることはできないから
reff：
ijinkan aku sekali saja
たった一度だけ私を許して
rasakan cinta yang lain
他の恋を感じることを
sekali saja ku ingin memeluknya
たった一度だけ 私は彼に抱かれたい
dan cium bibirnya
そして 彼にキスしたい
hanya untuk biarkan dia
彼と彼の思い出が
dan kenangannya berlalu
通り過ぎゆくままにさせるためだけに
----------------------------------
題名のselingkuh sekali sajaは『たった一度だけの浮気』。
いろんな風に解釈できる歌詞です。
あなたは私が
dalam cobaan terdahsyat
壮絶な試練のなかに落ちてしまったのをみつけた
dari cinta ku tlah tergoda
誘惑に陥った私
aku tak setia
私は誠実ではない
aku khianati kita
自分たちを裏切ったの
maafkan ku yang tak mengertimu
あなたを理解しなくて ごめんなさいね
karna ku tak mampu hindari rasa
私は気持ちを避けることはできないから
reff：
ijinkan aku sekali saja
たった一度だけ私を許して
rasakan cinta yang lain
他の恋を感じることを
sekali saja ku ingin memeluknya
たった一度だけ 私は彼に抱かれたい
dan cium bibirnya
そして 彼にキスしたい
hanya untuk biarkan dia
彼と彼の思い出が
dan kenangannya berlalu
通り過ぎゆくままにさせるためだけに
----------------------------------
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana