KERISPATIH 〜 Untuk Pertama Kali 11/26/2007
アルバム"Kenyataan Perasaan"(2007)より。
寒くなって、落ち葉をカサカサと踏みしめながら歩く季節。
ロマンティックなバラードが恋しい時期です。
やっぱりSammy君は上手いですね〜。
間奏でのギターが泣きの旋律。
めっちゃええ曲〜
と訳してみたら、おいおい、浮気してるやん（汗）
PVには笑ってしまいました。昼下がりのメロドラマみたいです。
そういえば、すでに巷の噂にはなっていましたが...
某国大統領のスシローバンバンYudhoyonoさんがアルバムを発売！→DISC TARRAのアルバムレビュー
どれだけ暇やねん。
今、日本国首相がこんなことをしたら、大バッシングでしょうね（汗）
で、このアルバムは様々なアーティストとの共演で構成されているのですが、なんとそこにKERISPATIHがクレジットされているではありませんか！！！
このアルバム、到底買う気にはなれませんが、その1曲だけ試聴しようっと。
Aku temukan lagi sebuah cinta
僕はまた 一つの愛に出会う
di dalam aura hadirmu
君がいるときに感じるオーラの中で
Aku rasakan kelembutan hati
僕は心の柔らかさを感じる
di mimpi indah kasihmu
君の愛の 美しい夢の中で
Kita bisa nikmati rasa ini
僕たちはこの気持ちをあじわうことができる
walau segalanya jelas terlarang
すべてが はっきりと 明らかに 禁じられているけれど
Kita bisa saling menyayangi dan mencoba
僕たちは愛し合い 努力することができる
tak peduli keadaan ini
この状況を気にせずに
reff:
Dan untuk pertama kali
初めて
cintaku terbagi
僕は浮気をした
dan ku ingin memilikinya
そして 彼女を僕のものにしたい
Dan untuk pertama kali
初めて
ku sangkali janji
僕は約束を破ってしまった
dan bahagia mencintanya
そして 彼女を愛することが幸せ
-----------------------------------------
sangkal 否定する
このsangkalですが"sangkal janji"なら『約束を破る』だそうです。
寒くなって、落ち葉をカサカサと踏みしめながら歩く季節。
ロマンティックなバラードが恋しい時期です。
やっぱりSammy君は上手いですね〜。
間奏でのギターが泣きの旋律。
めっちゃええ曲〜
と訳してみたら、おいおい、浮気してるやん（汗）PVには笑ってしまいました。昼下がりのメロドラマみたいです。
そういえば、すでに巷の噂にはなっていましたが...
某国大統領のスシローバンバンYudhoyonoさんがアルバムを発売！→DISC TARRAのアルバムレビュー
どれだけ暇やねん。
今、日本国首相がこんなことをしたら、大バッシングでしょうね（汗）
で、このアルバムは様々なアーティストとの共演で構成されているのですが、なんとそこにKERISPATIHがクレジットされているではありませんか！！！
このアルバム、到底買う気にはなれませんが、その1曲だけ試聴しようっと。
僕はまた 一つの愛に出会う
di dalam aura hadirmu
君がいるときに感じるオーラの中で
Aku rasakan kelembutan hati
僕は心の柔らかさを感じる
di mimpi indah kasihmu
君の愛の 美しい夢の中で
Kita bisa nikmati rasa ini
僕たちはこの気持ちをあじわうことができる
walau segalanya jelas terlarang
すべてが はっきりと 明らかに 禁じられているけれど
Kita bisa saling menyayangi dan mencoba
僕たちは愛し合い 努力することができる
tak peduli keadaan ini
この状況を気にせずに
reff:
Dan untuk pertama kali
初めて
cintaku terbagi
僕は浮気をした
dan ku ingin memilikinya
そして 彼女を僕のものにしたい
Dan untuk pertama kali
初めて
ku sangkali janji
僕は約束を破ってしまった
dan bahagia mencintanya
そして 彼女を愛することが幸せ
-----------------------------------------
sangkal 否定する
このsangkalですが"sangkal janji"なら『約束を破る』だそうです。
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana