ALDA RIZMA 〜 Layu Dalam Batin 10/09/2007
たぶんアルバム"Aku Tak Biasa"(1997)より
2006年にoverdoseで急死した後も、他殺説が消えず、調査でお墓を掘り起こされたり、静かに棺桶で眠っていられないことでしょう。
1982年生まれの彼女の10代の映像です。
大人っぽいというか、すでに、妙に老けているのが気になる。。。
若いのに、流し目が色っぽくて恐いくらい。
幸薄い雰囲気＆か細いけれどしなやかに強い歌声が、テレサ・テンっぽいと思います。
Lupakanlah aku di sini
ここにいる私を忘れて
bila itu yang kau ingin dariku
それこそが あなたが望むことなら
Ku tak sanggup untuk menunggu
私には待つことはできない
terlalu banyak dusta di hatimu
あなたの心には 嘘が多すぎるから
Mungkinkah dirimu membagi
あなたは愛を分けたのかしら
kasih sayang yang lain di hatimu
心にいる他の恋人と私への愛を
biarkan aku bicara sendiri
独りぼっちで話させて
mengadu pada bintang yang bersedih
悲しむ星に訴えるの
tak ingin diri ini
こんなこと望んでいない
menutupi patah hati
傷ついた心を隠すなんて...
biarlah bunga layu di dalam hati
心の中で 花がしおれたままでいいわ
-----------------------------
mengadu < adu 訴える
2006年にoverdoseで急死した後も、他殺説が消えず、調査でお墓を掘り起こされたり、静かに棺桶で眠っていられないことでしょう。
1982年生まれの彼女の10代の映像です。
大人っぽいというか、すでに、妙に老けているのが気になる。。。
若いのに、流し目が色っぽくて恐いくらい。
幸薄い雰囲気＆か細いけれどしなやかに強い歌声が、テレサ・テンっぽいと思います。
ここにいる私を忘れて
bila itu yang kau ingin dariku
それこそが あなたが望むことなら
Ku tak sanggup untuk menunggu
私には待つことはできない
terlalu banyak dusta di hatimu
あなたの心には 嘘が多すぎるから
Mungkinkah dirimu membagi
あなたは愛を分けたのかしら
kasih sayang yang lain di hatimu
心にいる他の恋人と私への愛を
biarkan aku bicara sendiri
独りぼっちで話させて
mengadu pada bintang yang bersedih
悲しむ星に訴えるの
tak ingin diri ini
こんなこと望んでいない
menutupi patah hati
傷ついた心を隠すなんて...
biarlah bunga layu di dalam hati
心の中で 花がしおれたままでいいわ
-----------------------------
mengadu < adu 訴える
彼女が亡くなった時、ワイドショーで彼女の幽霊が亡くなったホテルの監視カメラに映っているという放送をやっていたと仕事場のNovaさんに聞いて就業中にもかかわらずyoutubeで一生懸命検索した思い出が今でも昨日のように思い出される今日この頃です。
しかし彼女まだ随分若かったんですね。82年生まれとは・・
（イイ意味で）もっと年齢上だと思ってました。。。
しかし彼女まだ随分若かったんですね。82年生まれとは・・
（イイ意味で）もっと年齢上だと思ってました。。。
川漁師さん、コメントいつもありがとうございます。
意外と若かった彼女。私も亡くなってから年齢を知って驚きましたよ。
ジャケ写の彼女は、酸いも甘いも経験した女性の顔でしたから。
お化け騒ぎなんかもありましたね。
亡くなってもなお身辺の騒がしいのが、自業自得なような、哀れなような。。。
意外と若かった彼女。私も亡くなってから年齢を知って驚きましたよ。
ジャケ写の彼女は、酸いも甘いも経験した女性の顔でしたから。
お化け騒ぎなんかもありましたね。
亡くなってもなお身辺の騒がしいのが、自業自得なような、哀れなような。。。
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana