KRISDAYANTI〜Menghitung Hari 08/01/2006
Krisdayantiのヒット曲(少し古いですが)。歌はシンプルで歌いやすいのですが、歌詞は恐ろしく深いです。一文の中、文と文の間に伝えたいことをいっぱい詰め込んでいる気がします。
今回の訳は『超』難しかったので、ejaの「師匠」にかなり手伝ってもらいました。でも、いまいち「出来た☆」って納得できるものではありません。。。
この訳にご意見があれば、遠慮なくコメントいただければと思います。
宜しくお願いいたします。
Menghitung hari, detik demi detik
日を数える、毎秒ごとに
Masa kunanti apa kan ada
私の待っている日は、来るのかしら
Jelang cerita kisah yang panjang
物語を迎える それは長い話
Menghitung hari
日を数えて
Padamkan saja kobar asmaramu
あなたの情熱を もう消してくれていいのよ
jika putih itu takkan ada
その情熱が真実でなければ
Yang aku minta tulus hatimu
私が望むのは、あなたの誠心誠意
Bukan puitis
きれいな言葉じゃなく、あなたの誠意がほしいの
Reff:
Pergi saja cintamu pergi
あなたの恋をもう行かせるわ
Bilang saja pada semua
みんなに言ってしまえ
Biar semua tahu adanya
みんながこのことを知るように
Diriku kini sendiri
私は今、独りぼっち。
----------------------------------------
jelang > menjelang 迎える
putih = truth 真実
padam = 消える
padamkan = 消えさせる→消す
作曲・作詞はMelly。彼女自身のアルバム『melly』(1999)で、自分で歌っているバージョンの方が、かわいらしくも悲しい感じがよく表現されています。
今回の訳は『超』難しかったので、ejaの「師匠」にかなり手伝ってもらいました。でも、いまいち「出来た☆」って納得できるものではありません。。。
この訳にご意見があれば、遠慮なくコメントいただければと思います。
宜しくお願いいたします。
日を数える、毎秒ごとに
Masa kunanti apa kan ada
私の待っている日は、来るのかしら
Jelang cerita kisah yang panjang
物語を迎える それは長い話
Menghitung hari
日を数えて
Padamkan saja kobar asmaramu
あなたの情熱を もう消してくれていいのよ
jika putih itu takkan ada
その情熱が真実でなければ
Yang aku minta tulus hatimu
私が望むのは、あなたの誠心誠意
Bukan puitis
きれいな言葉じゃなく、あなたの誠意がほしいの
Reff:
Pergi saja cintamu pergi
あなたの恋をもう行かせるわ
Bilang saja pada semua
みんなに言ってしまえ
Biar semua tahu adanya
みんながこのことを知るように
Diriku kini sendiri
私は今、独りぼっち。
----------------------------------------
jelang > menjelang 迎える
putih = truth 真実
padam = 消える
padamkan = 消えさせる→消す
作曲・作詞はMelly。彼女自身のアルバム『melly』(1999)で、自分で歌っているバージョンの方が、かわいらしくも悲しい感じがよく表現されています。
ejaさん、こんばんは。
2回目の書き込みになります、zomoです。
こんな中途半端な所にコメントすみません。
映画「HEART」のサントラ「Menghitung Hari 2」の曲が好きで
誰が歌ってるんだろう〜？と思って検索したら
いつも通っているejaさんのサイトに辿り着きました！（笑）
元の曲があったのですね〜
しかも作曲・作詞はMelly。なるほど。。
だからこのサントラで使われてたのですね。
ejaさんもしご存知なら教えてほしいのですが
「HEART」のサントラの方は誰が歌ってるかご存知ですか？
CDをもっていればわかると思うのですが
実は持っていなく。。
よろしくお願いします。
2回目の書き込みになります、zomoです。
こんな中途半端な所にコメントすみません。
映画「HEART」のサントラ「Menghitung Hari 2」の曲が好きで
誰が歌ってるんだろう〜？と思って検索したら
いつも通っているejaさんのサイトに辿り着きました！（笑）
元の曲があったのですね〜
しかも作曲・作詞はMelly。なるほど。。
だからこのサントラで使われてたのですね。
ejaさんもしご存知なら教えてほしいのですが
「HEART」のサントラの方は誰が歌ってるかご存知ですか？
CDをもっていればわかると思うのですが
実は持っていなく。。
よろしくお願いします。
こんばんは。
コメントありがとうございます。
どこに書いていただいてもOKです☆
Heartのサントラは、Irwansyahという俳優さんとAcha Septriasaという女優さんが歌っているのが主です。
Cf. OST Heart, Disc Tarraのレビュー
http://www.disctarra.com/tarra/eshop_music_info.asp?product_id=28603
ejaのMenghitung Hariの歌詞の訳は、めちゃくちゃのままupさせていただいております（恥）
とても難しくて、何を言っているのかわからなくて、夢中で訳した文章を「えいやっ」と出してしまったのが昨日のことのようです（笑）
コメントありがとうございます。
どこに書いていただいてもOKです☆
Heartのサントラは、Irwansyahという俳優さんとAcha Septriasaという女優さんが歌っているのが主です。
Cf. OST Heart, Disc Tarraのレビュー
http://www.disctarra.com/tarra/eshop_music_info.asp?product_id=28603
ejaのMenghitung Hariの歌詞の訳は、めちゃくちゃのままupさせていただいております（恥）
とても難しくて、何を言っているのかわからなくて、夢中で訳した文章を「えいやっ」と出してしまったのが昨日のことのようです（笑）
ejaさんこんにちは〜
今年一発目のコメントなので
あけましておめでとうございます！
今年も楽しみにしています♪
引越したのでネットがずっとつながらず、ようやく見ることができました！
リンクありがとうございます☆
気なってたこの歌は「Anda」という方？が歌ってるみたいですね。
（丁寧なあなたじゃないですよね。。）
これは絶対Irwansyahの声じゃないよな〜
と思っていたので、すっきりしました（笑）
「えいやっ」とアップしてくださったejaさんに感謝ですよ♪
今年一発目のコメントなので
あけましておめでとうございます！
今年も楽しみにしています♪
引越したのでネットがずっとつながらず、ようやく見ることができました！
リンクありがとうございます☆
気なってたこの歌は「Anda」という方？が歌ってるみたいですね。
（丁寧なあなたじゃないですよね。。）
これは絶対Irwansyahの声じゃないよな〜
と思っていたので、すっきりしました（笑）
「えいやっ」とアップしてくださったejaさんに感謝ですよ♪
zomoさん、コメントありがとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
こないだのお返事に書き損ねましたが。
映画「HEART」のサントラ「Menghitung Hari 2」はAndaが歌っています。
Anda（≠あなた）についてはejaもよく知りませんが...
��Bungaというバンドのメンバーである
��Heartと同じくMellyの手がけたサントラ"Ada Apa Dengan Cinta?"(2002)で"Tentang Seseorang"という美しい曲を歌っています。
→Anda"Tentang Seseorang"の映像
http://jp.youtube.com/watch?v=zBYIDI6PxKw
zomoさんの参考になればいいのですが。。。
今年もよろしくお願いいたします。
こないだのお返事に書き損ねましたが。
映画「HEART」のサントラ「Menghitung Hari 2」はAndaが歌っています。
Anda（≠あなた）についてはejaもよく知りませんが...
��Bungaというバンドのメンバーである
��Heartと同じくMellyの手がけたサントラ"Ada Apa Dengan Cinta?"(2002)で"Tentang Seseorang"という美しい曲を歌っています。
→Anda"Tentang Seseorang"の映像
http://jp.youtube.com/watch?v=zBYIDI6PxKw
zomoさんの参考になればいいのですが。。。
ejaさん、こんにちは。
すみません、一番最初のコメント！
「Menghitung Hari 2」を誰が歌ってるか知りたかったのです！
言葉足らずですみませんでしたm(_ _)m
しかもAnda情報もありがとうございます！
Youtubeの映像も見ました！
本人が見れて嬉しい♪＆
声がかなり私のツボなので
機会があったらCDも探してみようと思います！
Ada apa〜もチェックしてみます☆
さすがejaさんですね！
色々ありがとうございます〜！
すみません、一番最初のコメント！
「Menghitung Hari 2」を誰が歌ってるか知りたかったのです！
言葉足らずですみませんでしたm(_ _)m
しかもAnda情報もありがとうございます！
Youtubeの映像も見ました！
本人が見れて嬉しい♪＆
声がかなり私のツボなので
機会があったらCDも探してみようと思います！
Ada apa〜もチェックしてみます☆
さすがejaさんですね！
色々ありがとうございます〜！
ejaも知らないことがいっぱいありますよ。
こんなことでよければ、どういたしまして〜です。
またいらしてくださいね！
こんなことでよければ、どういたしまして〜です。
またいらしてくださいね！
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana