SHEILA ON 7 〜 Itu Aku 07/22/2007
アルバム"pejantan tangguh"(2004)より。
このアルバムの中でも、とってもロマンティックな気分になれる１曲です。
Merah Putihを振ってお出迎えする中に、神戸三宮インドネシアンレストラン「ワルンバリ」のオーナーmadeさん（のそっくりさん）を発見！！
madeさ〜ん元気ですか〜？？？
Ribuan hari aku menunggumu
いく千もの日々 僕は君を待った
Jutaan lagu tercipta untukmu
何百万もの歌が 君のためにできあがった
Apakah kau akan terus begini
君はずっとこのままでいるのかな
Masih adakah celah di hatimu
まだ 君の心に
Yang masih bisa aku tuk singgahi
今でも僕の立ち入る余地はあるかい？
Cobalah aku kapan engkau mau
君が望むなら 僕と付き合ってみてくれないか
reff：
Tahukah lagu yang kau suka
君の好きな歌を知っているかい
Tahukah bintang yang kau sapa
君が声をかける星を知っているかい
Tahukah rumah yang kau tuju
君が向かう家を知っているかい
Itu aku...
それは僕
Coba keluar di malam badai
嵐の夜に 外に出て
Nyanyikan lagu yang kau suka
君の好きな歌を歌ってみて
Maka kesejukan yang kau rasa
そうすれば 爽やかさを感じられるよ
Coba keluar di terik siang
暑い昼間に 外に出てみて
Ingatlah bintang yang kau sapa
君が話しかけた星を思い出して
Maka kehangatan yang kau rasa
そうすれば暖かみを感じられるよ
reff：
percayalah itu aku...
信じて それは僕だって
percayalah itu aku...
信じて それは僕なんだよ
-------------------------------------
terus begini ずっとこの状態
celah 隙間
sapa 声をかける、話しかける
terik 灼熱の暑さ
maka そうすれば〜
このアルバムの中でも、とってもロマンティックな気分になれる１曲です。
Merah Putihを振ってお出迎えする中に、神戸三宮インドネシアンレストラン「ワルンバリ」のオーナーmadeさん（のそっくりさん）を発見！！
madeさ〜ん元気ですか〜？？？
いく千もの日々 僕は君を待った
Jutaan lagu tercipta untukmu
何百万もの歌が 君のためにできあがった
Apakah kau akan terus begini
君はずっとこのままでいるのかな
Masih adakah celah di hatimu
まだ 君の心に
Yang masih bisa aku tuk singgahi
今でも僕の立ち入る余地はあるかい？
Cobalah aku kapan engkau mau
君が望むなら 僕と付き合ってみてくれないか
reff：
Tahukah lagu yang kau suka
君の好きな歌を知っているかい
Tahukah bintang yang kau sapa
君が声をかける星を知っているかい
Tahukah rumah yang kau tuju
君が向かう家を知っているかい
Itu aku...
それは僕
Coba keluar di malam badai
嵐の夜に 外に出て
Nyanyikan lagu yang kau suka
君の好きな歌を歌ってみて
Maka kesejukan yang kau rasa
そうすれば 爽やかさを感じられるよ
Coba keluar di terik siang
暑い昼間に 外に出てみて
Ingatlah bintang yang kau sapa
君が話しかけた星を思い出して
Maka kehangatan yang kau rasa
そうすれば暖かみを感じられるよ
reff：
percayalah itu aku...
信じて それは僕だって
percayalah itu aku...
信じて それは僕なんだよ
-------------------------------------
terus begini ずっとこの状態
celah 隙間
sapa 声をかける、話しかける
terik 灼熱の暑さ
maka そうすれば〜
はじめまして！私もインドネシアポップス好きです！
・・・が、いつも歌詞がもっとわかったらもっともっともっと楽しめるのに〜と思っていたのです。
（私もノートに気に入った曲の歌詞を訳してみたりはしていたものの・・、日本語としてどうよ?！って詩になっちゃってたのです・・・）
このitu aku もこおんなにロマンティックな歌だったのね〜（笑）
でも私が本当に愛するのはOnce
そんなわけでＤＥＷＡの新しいアルバムが出ていないか検索していてこちらを見つけました！今後もみさせてもらいますね
・・・が、いつも歌詞がもっとわかったらもっともっともっと楽しめるのに〜と思っていたのです。
（私もノートに気に入った曲の歌詞を訳してみたりはしていたものの・・、日本語としてどうよ?！って詩になっちゃってたのです・・・）
このitu aku もこおんなにロマンティックな歌だったのね〜（笑）
でも私が本当に愛するのはOnce
そんなわけでＤＥＷＡの新しいアルバムが出ていないか検索していてこちらを見つけました！今後もみさせてもらいますねkunさん、はじめまして。
初コメントありがとうございます。
ejaも歌詞訳の一番初めはノートからでした。
そして、そのぐちゃぐちゃの訳文を師匠に見てもらったものです。
DEWAは当cafeでも結構訳してますのでまたチェックしにいらしてくださいね。
初コメントありがとうございます。
ejaも歌詞訳の一番初めはノートからでした。
そして、そのぐちゃぐちゃの訳文を師匠に見てもらったものです。
DEWAは当cafeでも結構訳してますのでまたチェックしにいらしてくださいね。
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana