KERISPATIH 〜 Tapi Bukan Aku 07/17/2007
アルバム"kenyataan perasaan"(2007)より。
また雨のPVですね。
このKERISPATIHというバンド、予想以上にアルバムの聴きごたえ有☆
因みにジャケットもインドネシアのCDとしてはとても豪華に作られています。
発売されて長い期間、disk tarraの売り上げチャート１位だったのも納得。
バラードのメロディーがいいのと、歌詞がなんともむずがゆく絶妙。
sammy君のボーカルは、本当に素晴らしいです。
今の日本で、この歌唱力を持つ男性アーティストがいるかなあ...と考えてしまいました。
この歌詞は、単なる男の身勝手。
が、dewaと違って許せちゃうのはなんでかな？？
歌詞の、menyadarinyaの「nya」は何を指しているのかわかりません。
jangan lagi kau sesali keputusanku
もう 僕の決めたことを 悔やまないで
ku tak ingin kau semakin kan terluka
これ以上 君には傷ついてほしくないから
tak ingin ku paksakan cinta ini
僕はこの愛を無理強いしたくない
meski tiada sanggup untuk kau terima
君には受け止め難いだろうけど
aku memang manusia paling berdosa
確かに 僕は 最も罪深い人間だよ
khianati rasa demi keinginan semu
偽りの望みのために 気持ちを裏切る
lebih baik jangan mencintaiku aku dan semua hatiku
僕を愛さない方がいい 僕と僕すべてを
karena takkan pernah kau temui, cinta sejati
君は 僕の中に 本当の愛を 見つけられないから
reff:
berakhirlah sudah semua kisah ini
この物語は もう 全て終わってしまう
dan jangan kau tangisi lagi
もう泣かないで
sekalipun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
もう決して君のところへは戻らない
sejuta kata maaf terasa kan percuma
百万回ごめんなさいを言っても無駄だよ
sebab rasa ku tlah mati untuk menyadarinya
なぜなら それに気づくには 僕の感情は死んでしまったから
semoga saja kan kau dapati
君は見つけますように
hati yg tulus mencintaimu
君を誠心誠意 愛している心を
tapi bukan aku
でもそれは 僕ではない
------------------------------------
khianati 裏切る
semu 偽りの
dapati 見つける
また雨のPVですね。
このKERISPATIHというバンド、予想以上にアルバムの聴きごたえ有☆
因みにジャケットもインドネシアのCDとしてはとても豪華に作られています。
発売されて長い期間、disk tarraの売り上げチャート１位だったのも納得。
バラードのメロディーがいいのと、歌詞がなんともむずがゆく絶妙。
sammy君のボーカルは、本当に素晴らしいです。
今の日本で、この歌唱力を持つ男性アーティストがいるかなあ...と考えてしまいました。
この歌詞は、単なる男の身勝手。
が、dewaと違って許せちゃうのはなんでかな？？
歌詞の、menyadarinyaの「nya」は何を指しているのかわかりません。
もう 僕の決めたことを 悔やまないで
ku tak ingin kau semakin kan terluka
これ以上 君には傷ついてほしくないから
tak ingin ku paksakan cinta ini
僕はこの愛を無理強いしたくない
meski tiada sanggup untuk kau terima
君には受け止め難いだろうけど
aku memang manusia paling berdosa
確かに 僕は 最も罪深い人間だよ
khianati rasa demi keinginan semu
偽りの望みのために 気持ちを裏切る
lebih baik jangan mencintaiku aku dan semua hatiku
僕を愛さない方がいい 僕と僕すべてを
karena takkan pernah kau temui, cinta sejati
君は 僕の中に 本当の愛を 見つけられないから
reff:
berakhirlah sudah semua kisah ini
この物語は もう 全て終わってしまう
dan jangan kau tangisi lagi
もう泣かないで
sekalipun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
もう決して君のところへは戻らない
sejuta kata maaf terasa kan percuma
百万回ごめんなさいを言っても無駄だよ
sebab rasa ku tlah mati untuk menyadarinya
なぜなら それに気づくには 僕の感情は死んでしまったから
semoga saja kan kau dapati
君は見つけますように
hati yg tulus mencintaimu
君を誠心誠意 愛している心を
tapi bukan aku
でもそれは 僕ではない
------------------------------------
khianati 裏切る
semu 偽りの
dapati 見つける
はじめまして。manaともうします。
今年の一月にメリーの"レッチウ ダンシ ツギャザー！”に迎えられて、ジャカルタに住んでいます。
インドネシアは10年ぶり2回目の駐在です。
すごくステキなブログですね。また遊びに来ます。
今年の一月にメリーの"レッチウ ダンシ ツギャザー！”に迎えられて、ジャカルタに住んでいます。
インドネシアは10年ぶり2回目の駐在です。
すごくステキなブログですね。また遊びに来ます。
はじめまして。コメントありがとうございます！
インドネシア在住の方やインドネシア音楽歴の長い方、インドネシア語エキスパートの方に見られると非常に恥ずかしいblogです。
自己満足をお許しください（笑）
でも楽しんでもらえるととても嬉しいです。
またお越しください、お待ちしております☆
インドネシア在住の方やインドネシア音楽歴の長い方、インドネシア語エキスパートの方に見られると非常に恥ずかしいblogです。
自己満足をお許しください（笑）
でも楽しんでもらえるととても嬉しいです。
またお越しください、お待ちしております☆
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana