KRISDAYANTI〜Cobalah Untuk Setia 07/22/2006
アルバム"cahaya"(2005)より
インドネシアのDIVA、クリスダヤンティ主演☆ひとつの物語になっているPVです。
歌詞の意味ともちゃんとつながっていて、美しいKD様を拝めます。
apalah mau mu kasih
ねえ、どういうことかしら
kau pilih diriku di dalam hidupmu
あなたは自分の人生の中で私を選んだ
nyatanya ku lihat kini
でも現実には
tak bisa kau coba untuk setia
誠実であろうとしないあなた
sudah cukuplah sudah
もう十分だわ
ku memberikan waktu
十分に時間をあげたわ
kau selalu tak bisa mencoba untuk setia
なのにあなたはいつも誠実でいられない
Reff:
yang selalu ku inginkan
私がいつも望むこと
yang selalu kunanti
私がずっと待っていること
kau coba tuk mengerti
それは、あなたが
apalah arti mencinta
愛する意味を理解しようとすること
Dan harus kau sadari
そして あなたは 気づくべきよ
Bila ingin bersamaku
もし私といたいなら
Jangan coba kau ingkari
ずっと一緒に居るって約束を破らないで
Cobalah untuk setia
誠実でいようとしてほしい。
Masihkah aku di inginkan
まだ あなたが望むなら
Masihkah aku di dambakan
まだ あなたが待ち望むなら
Masih ada waktu untukmu
あなたにはまだ時間があるわ
Bersamamu akan ku jalani hidup
あなたと一緒に 私は人生を歩んでいくでしょう
Reff:
---------------------------------
apalah maumu = what do you want = what do you mean
kulihat= I see
ingkari：否定する、（約束を）破る
damba：待ち望む
インドネシアのDIVA、クリスダヤンティ主演☆ひとつの物語になっているPVです。
歌詞の意味ともちゃんとつながっていて、美しいKD様を拝めます。
ねえ、どういうことかしら
kau pilih diriku di dalam hidupmu
あなたは自分の人生の中で私を選んだ
nyatanya ku lihat kini
でも現実には
tak bisa kau coba untuk setia
誠実であろうとしないあなた
sudah cukuplah sudah
もう十分だわ
ku memberikan waktu
十分に時間をあげたわ
kau selalu tak bisa mencoba untuk setia
なのにあなたはいつも誠実でいられない
Reff:
yang selalu ku inginkan
私がいつも望むこと
yang selalu kunanti
私がずっと待っていること
kau coba tuk mengerti
それは、あなたが
apalah arti mencinta
愛する意味を理解しようとすること
Dan harus kau sadari
そして あなたは 気づくべきよ
Bila ingin bersamaku
もし私といたいなら
Jangan coba kau ingkari
ずっと一緒に居るって約束を破らないで
Cobalah untuk setia
誠実でいようとしてほしい。
Masihkah aku di inginkan
まだ あなたが望むなら
Masihkah aku di dambakan
まだ あなたが待ち望むなら
Masih ada waktu untukmu
あなたにはまだ時間があるわ
Bersamamu akan ku jalani hidup
あなたと一緒に 私は人生を歩んでいくでしょう
Reff:
---------------------------------
apalah maumu = what do you want = what do you mean
kulihat= I see
ingkari：否定する、（約束を）破る
damba：待ち望む
| Home |
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmanaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youやっぱり売れてるんですね〜。
たった一つのフレーズで、しかも英語で、
なんら工夫が感じられず、
一曲完結なのが、なんだか許せない〜
それでもヒットさせることがejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love You私も現地でほぼ毎日聴きました。
ドラマか映画かなんかの主題歌っぽいですよね。
初めて聴いた時には、INBOXで、ロングワンピにハートのネックレスをぶら下げて歌ってまみゆ吉