BUNGA CITRA LESTARI〜Saat Kau Pergi 03/27/2007
アルバム"Cinta Pertama"（2007）より。
とてもとてもとても悲しいできごとがありました。
大学時代の友人が、自分の意思で、急に天国に旅立ちました。
あまりにも突然のことで、事態を受け入れられないまま、昨夜お通夜に行きました。
会場入り口に彼女の苗字が掲げられていても、まだ実感がありませんでした。
会場に彼女の写真が飾られているのを見て、みんなが喪服を着て集まっているのを見て、だんだん彼女の死を実感し始めました。
するともう、涙があふれて止まりませんでした。
文字通り溢れてこぼれて、何も見えなくなりました。
最近まで会っていた友人は、気づいてあげられなかった自分を責めていました。
メールが来ていたのに返事をサボった友人は、そのことを悔いていました。
みんなで輪になって泣きました。
こんなに悲しいことって、あっていいのでしょうか。
生きているとこれからも、こんなに悲しいことが何度も何度も訪れるのでしょうか。。。
死を受け入れることは、あまりにも難しくつらいことです。
夜遅くまで友人たちと話をして帰宅し、めっちゃ疲れているのに、いろんなことを考えているとあまり眠れませんでした。
なのに、会社では何も無かった顔で仕事をできる自分自身を恐ろしく思いました。
この歌詞も、おそらく恋人がいなくなって（死んで）しまった喪失感を歌っているようです。
今の私には、もう会うことも、話すこともできない彼女への気持ちが重なってしまいます。
こんな話をしてごめんなさい。
entah mengapa hatiku terus gelisah
心がざわめくのはどうしてなのかわからない
apa yang kan terjadi
何が起こるのかわからないから
air mata pun jatuh tak tertahan
そして涙が あふれて流れるのをとめられない
melihatmu terdiam
あなたが黙っているのを見て。
ternyata kau pergi tuk s'lamanya
あなたは永遠に行ってしまったわ
tinggalkan diriku dan cintaku
私と私の愛を残して
apa kau melihat dan mendengar
あなたは 見ている？聞いてる？
tangis kehilangan dariku
あなたを失ったこの涙を
baru saja ku ingin kau tahu
たった今 私はあなたに知ってもらいたい
perasaanku padamu
あなたへの私の気持ちを
mungkin Tuhan tak izinkan sekarang
たぶん 神様は 今 お許しにならないのね
kau dan aku bahagia
あなたと私が幸せになることを
-------------------------------
gelisah 悶々としている、落ち着かない
とてもとてもとても悲しいできごとがありました。
大学時代の友人が、自分の意思で、急に天国に旅立ちました。
あまりにも突然のことで、事態を受け入れられないまま、昨夜お通夜に行きました。
会場入り口に彼女の苗字が掲げられていても、まだ実感がありませんでした。
会場に彼女の写真が飾られているのを見て、みんなが喪服を着て集まっているのを見て、だんだん彼女の死を実感し始めました。
するともう、涙があふれて止まりませんでした。
文字通り溢れてこぼれて、何も見えなくなりました。
最近まで会っていた友人は、気づいてあげられなかった自分を責めていました。
メールが来ていたのに返事をサボった友人は、そのことを悔いていました。
みんなで輪になって泣きました。
こんなに悲しいことって、あっていいのでしょうか。
生きているとこれからも、こんなに悲しいことが何度も何度も訪れるのでしょうか。。。
死を受け入れることは、あまりにも難しくつらいことです。
夜遅くまで友人たちと話をして帰宅し、めっちゃ疲れているのに、いろんなことを考えているとあまり眠れませんでした。
なのに、会社では何も無かった顔で仕事をできる自分自身を恐ろしく思いました。
この歌詞も、おそらく恋人がいなくなって（死んで）しまった喪失感を歌っているようです。
今の私には、もう会うことも、話すこともできない彼女への気持ちが重なってしまいます。
こんな話をしてごめんなさい。
心がざわめくのはどうしてなのかわからない
apa yang kan terjadi
何が起こるのかわからないから
air mata pun jatuh tak tertahan
そして涙が あふれて流れるのをとめられない
melihatmu terdiam
あなたが黙っているのを見て。
ternyata kau pergi tuk s'lamanya
あなたは永遠に行ってしまったわ
tinggalkan diriku dan cintaku
私と私の愛を残して
apa kau melihat dan mendengar
あなたは 見ている？聞いてる？
tangis kehilangan dariku
あなたを失ったこの涙を
baru saja ku ingin kau tahu
たった今 私はあなたに知ってもらいたい
perasaanku padamu
あなたへの私の気持ちを
mungkin Tuhan tak izinkan sekarang
たぶん 神様は 今 お許しにならないのね
kau dan aku bahagia
あなたと私が幸せになることを
-------------------------------
gelisah 悶々としている、落ち着かない
大変でしたね…
昨年、私の友人の大切な人がこの世を去りました。
彼女は大切な人の死を悲しみました。すごくすごく。
それでもやっぱり、仕事へ行っていつもの様に仕事をしている自分を信じられないでいました。
生きている私達には、当然の様に日常があって、忙しさの中で時間は流れて。
それは仕方の無いことだと思います。
そして彼女は、そうして時間が流れて行く度に、大切な人の事を自分も含めてみんなが忘れて行く事を怖がっていました。
でも、忘れて行くんじゃなくて、死を受け入れていく事なんだと私は思います。
…うまく言えなくてごめんなさい。
時間をかけて受け入れてください。それまでは思いっきり泣いて悲しんで、友人を見送ってあげてください。
心よりご冥福をお祈りいたします。
昨年、私の友人の大切な人がこの世を去りました。
彼女は大切な人の死を悲しみました。すごくすごく。
それでもやっぱり、仕事へ行っていつもの様に仕事をしている自分を信じられないでいました。
生きている私達には、当然の様に日常があって、忙しさの中で時間は流れて。
それは仕方の無いことだと思います。
そして彼女は、そうして時間が流れて行く度に、大切な人の事を自分も含めてみんなが忘れて行く事を怖がっていました。
でも、忘れて行くんじゃなくて、死を受け入れていく事なんだと私は思います。
…うまく言えなくてごめんなさい。
時間をかけて受け入れてください。それまでは思いっきり泣いて悲しんで、友人を見送ってあげてください。
心よりご冥福をお祈りいたします。
alpokat 03/27/2007 Tue URL [ Edit ]
----------------------------------------------------------------
alpokatさん、丁寧なコメントありがとうございます。
繰り返しコメントを読んで、気持ちが少し楽になったようです。
みんないろんな事情を持ちながら、生活しているんですね。。。まだまだ悲しみから抜け出せませんが、日常に戻っていきながら、彼女の死の意味を考えていきたいです。
亡くなった彼女のおかげで、最近疎遠だった友人とも話ができましたし、5月にまた再びみんなで会う約束ができました。
今日も、今から遅番出勤です。
行ってきます☆
繰り返しコメントを読んで、気持ちが少し楽になったようです。
みんないろんな事情を持ちながら、生活しているんですね。。。まだまだ悲しみから抜け出せませんが、日常に戻っていきながら、彼女の死の意味を考えていきたいです。
亡くなった彼女のおかげで、最近疎遠だった友人とも話ができましたし、5月にまた再びみんなで会う約束ができました。
今日も、今から遅番出勤です。
行ってきます☆
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana