ROSSA 〜 Atas Nama Cinta 02/28/2007
アルバム"Yang Terpilih"(2006)より。
とっても難しくて、四角関係なのがわかるまで時間がかかりました。
訳して、PVの意味がわかりました。
mendua（心が二つに分かれる = 二人を愛する、浮気する）という単語。
日本語では浮気をする時にこういう表現をしないような気がします。
Rossaちゃん、相変わらずお綺麗です。
Aku wanita yang punya cinta di hati
愛が心の中にあるの
Dan dirimu dan dirinya dalam hidupku
私の人生の中にいる あなたと彼
Mengapa terlambat cintamu telah termiliki
でも なぜかもう遅い あなたを待っている人がいた
Sedang diriku dengan dia tak begitu cinta
一方で 私は 彼のことを あまり愛してはいない
Mengapa yang lain bisa
どうして他の人は
Mendua dengan mudahnya
簡単に二人のひとを愛せるのかしら
Namun kita terbelenggu
私たちはそれぞれ拘束されている
Dalam ikatan tanpa cinta
愛の無い絆に
Reff:
Atas nama cinta
愛の名において
Hati ini tak mungkin terbagi
この心は分かたれることはない
Sampai nanti bila aku mati
やがて今際の時まで
Cinta ini hanya untuk engkau
この愛はあなたのためだけのもの
Atas nama cinta
愛の名において
Kurelakan jalanku merana
私がこれから歩む道が悲しくても受け入れていくわ
Asal engkau akhirnya denganku
最後にあなたと一緒にいることができさえすれば
Kubersumpah atas nama cinta
愛の名の下に 私は誓うわ
-----------------------------------
sedang = sedangkan
mendua = こころが２つに分かれる、二人の人を愛する
belenggu 手錠
merana 悲しみにくれる 落ち込む
とっても難しくて、四角関係なのがわかるまで時間がかかりました。
訳して、PVの意味がわかりました。
mendua（心が二つに分かれる = 二人を愛する、浮気する）という単語。
日本語では浮気をする時にこういう表現をしないような気がします。
Rossaちゃん、相変わらずお綺麗です。
愛が心の中にあるの
Dan dirimu dan dirinya dalam hidupku
私の人生の中にいる あなたと彼
Mengapa terlambat cintamu telah termiliki
でも なぜかもう遅い あなたを待っている人がいた
Sedang diriku dengan dia tak begitu cinta
一方で 私は 彼のことを あまり愛してはいない
Mengapa yang lain bisa
どうして他の人は
Mendua dengan mudahnya
簡単に二人のひとを愛せるのかしら
Namun kita terbelenggu
私たちはそれぞれ拘束されている
Dalam ikatan tanpa cinta
愛の無い絆に
Reff:
Atas nama cinta
愛の名において
Hati ini tak mungkin terbagi
この心は分かたれることはない
Sampai nanti bila aku mati
やがて今際の時まで
Cinta ini hanya untuk engkau
この愛はあなたのためだけのもの
Atas nama cinta
愛の名において
Kurelakan jalanku merana
私がこれから歩む道が悲しくても受け入れていくわ
Asal engkau akhirnya denganku
最後にあなたと一緒にいることができさえすれば
Kubersumpah atas nama cinta
愛の名の下に 私は誓うわ
-----------------------------------
sedang = sedangkan
mendua = こころが２つに分かれる、二人の人を愛する
belenggu 手錠
merana 悲しみにくれる 落ち込む
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana