DEWI LESTARI 〜 Malaikat Juga Tahu 11/27/2008
アルバム "Rectoverso"(2008)より。
初めて聴いた9月末以来、どうしても訳してみたい曲でした。
素晴らしい編曲、インパクトのあるサビの旋律。
歌えるまで聴きこんで覚えた歌詞なのに、
いざ訳してみると、とんでもなく難しい代物（涙）
未だ不自然な部分の残る翻訳ですが、
とりあえずupしてみます。
ちょっと高いところ、例えば...ビルの屋上から
人目も憚らず叫んでみたくなるようなフレーズ、
『Malaikat juga tahu, Aku kan jadi juaranya〜♪』が
ここ最近のejaのマイブームです。
実際そんな勇気はないんですけどね〜うふふ
初めて聴いた9月末以来、どうしても訳してみたい曲でした。
素晴らしい編曲、インパクトのあるサビの旋律。
歌えるまで聴きこんで覚えた歌詞なのに、
いざ訳してみると、とんでもなく難しい代物（涙）
未だ不自然な部分の残る翻訳ですが、
とりあえずupしてみます。
ちょっと高いところ、例えば...ビルの屋上から
人目も憚らず叫んでみたくなるようなフレーズ、
『Malaikat juga tahu, Aku kan jadi juaranya〜♪』が
ここ最近のejaのマイブームです。
実際そんな勇気はないんですけどね〜うふふ
BUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah Muda 11/24/2008
アルバム"Tentang Kamu"(2008)より。
聴いた当初は、正直「地味〜な印象」。
でもでも、よく聴いてみると、
１曲毎にBCLの違った魅力を発見できる面白いつくりです。
やっぱり期待を裏切らぎられませんでした♪
内側のジャケ写で、
両腕を腰に当ててプイッとした写真が笑えます。
完全女王様（笑）
元々、歌唱力・演技力ともに備わっているBunga。
名実共に、今のインドネシアアイドルno.1であることを、
高らかに宣言しているかのよう。
旬ですね〜。
ちなみにこの曲もDewiqです。
相手役の男子の流し目（？）は、
インドネシア男子独特のしぐさだと思いませんか？
これをする日本人男子は、少なくとも関西にはいませんねえ（笑）
聴いた当初は、正直「地味〜な印象」。
でもでも、よく聴いてみると、
１曲毎にBCLの違った魅力を発見できる面白いつくりです。
やっぱり期待を裏切らぎられませんでした♪
内側のジャケ写で、
両腕を腰に当ててプイッとした写真が笑えます。
完全女王様（笑）
元々、歌唱力・演技力ともに備わっているBunga。
名実共に、今のインドネシアアイドルno.1であることを、
高らかに宣言しているかのよう。
旬ですね〜。
ちなみにこの曲もDewiqです。
相手役の男子の流し目（？）は、
インドネシア男子独特のしぐさだと思いませんか？
これをする日本人男子は、少なくとも関西にはいませんねえ（笑）
PETERPAN 〜 Kisah Cintaku 11/21/2008
アルバム"Sebuah Nama Sebuah Cerita"（2008）より。
去年3月に亡くなったChrisyeの曲。
これが意外とよいんじゃないですか〜？
アレンジしすぎず、楽曲のシンプルさを保つことができていますし、
Chrisyeの透明感のある声質で歌っていたこの曲を、
Ariel君の無表情な声で歌っても違和感なし。
ほとんどのインドネシア人がそうであるように
Peterpanのメンバーも、純粋にChrisyeを好きなのかな。
「大切に歌っています」という姿勢が伝わってきます。
清々しいメロディーに反して、歌詞は悲しい内容。
絶望感で溢れているのに、淡々と進んでいく時間。
大切な人を失うって、こういうものなのかもしれません。。。
去年3月に亡くなったChrisyeの曲。
これが意外とよいんじゃないですか〜？
アレンジしすぎず、楽曲のシンプルさを保つことができていますし、
Chrisyeの透明感のある声質で歌っていたこの曲を、
Ariel君の無表情な声で歌っても違和感なし。
ほとんどのインドネシア人がそうであるように
Peterpanのメンバーも、純粋にChrisyeを好きなのかな。
「大切に歌っています」という姿勢が伝わってきます。
清々しいメロディーに反して、歌詞は悲しい内容。
絶望感で溢れているのに、淡々と進んでいく時間。
大切な人を失うって、こういうものなのかもしれません。。。
ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau） 11/18/2008
DewaのヴォーカルOnce様のソロです。
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
作詞作曲は、またまたDewiq。
この姐さん、すごい人ですね。。
曲のバリエが、Mellyさんより多種多様ですし、
歌い手に見事にぴったりな曲を提供するのですから。
Onceの性格はわかりませんけれど、
彼の声質は、こういった一途な男のバラード系に合いますね。
リリースされた当初は見向きもしませんでしたが、
改めて聴くと、これがなかなかよかったりします。
題名がわかりませんでしたが。。。
NEOが2005年にリリースした4枚目のアルバム収録曲。
NEOの軽〜いラップに、Dewi Sandraの安定した声がうまく絡み合っています。
画像が暗くってわかりにくいです。すみません。
NEOが2005年にリリースした4枚目のアルバム収録曲。
NEOの軽〜いラップに、Dewi Sandraの安定した声がうまく絡み合っています。
画像が暗くってわかりにくいです。すみません。
小林 麻美 〜 哀しみのスパイ(12inch Mix) 11/15/2008
『雨音はショパンの調べ』の大ヒットで、
当時「時の人」だった小林麻美さん。
ふさふさロングの黒髪、モデルさんのような細い体、憂いのある翳った表情。
いずれも持っていなかった（今も持っていない）ejaにとって、
彼女は憧れの存在でした。
『雨音〜』は、Gazebo作曲であることは言うまでもありませんが、
日本語詞はユーミンだったんですね、知らなかった！
この大ヒット曲の直後にリリースされたのが『哀しみのスパイ』。
作詞ユーミン、作曲玉置浩二のこの曲のほうが、
ejaはお気に入りでした。
アンニュイでゴージャスなメロディーと、ピアノメインの編曲。
冷戦を意識した、ソ連KGBっぽい男性に取り囲まれるOP。
嗚呼、もう、こういう時代は二度とやってこないですね。。。
当時「時の人」だった小林麻美さん。
ふさふさロングの黒髪、モデルさんのような細い体、憂いのある翳った表情。
いずれも持っていなかった（今も持っていない）ejaにとって、
彼女は憧れの存在でした。
『雨音〜』は、Gazebo作曲であることは言うまでもありませんが、
日本語詞はユーミンだったんですね、知らなかった！
この大ヒット曲の直後にリリースされたのが『哀しみのスパイ』。
作詞ユーミン、作曲玉置浩二のこの曲のほうが、
ejaはお気に入りでした。
アンニュイでゴージャスなメロディーと、ピアノメインの編曲。
冷戦を意識した、ソ連KGBっぽい男性に取り囲まれるOP。
嗚呼、もう、こういう時代は二度とやってこないですね。。。
KERISPATIH 〜 Demi Cinta 11/14/2008
アルバム"Tak Lekang Oleh Waktu"(2008)
彼らにとって既に3枚目になるアルバムから、2曲目のシングルカット曲です。
相変わらずの意味深歌詞と、コブシの効いたバラードが定番ですね。
映像の中で、グリーンが効果的に使われています。
相手役の女の子が、キラキラして可愛いです。
有名な女優さんですか？
彼らにとって既に3枚目になるアルバムから、2曲目のシングルカット曲です。
相変わらずの意味深歌詞と、コブシの効いたバラードが定番ですね。
映像の中で、グリーンが効果的に使われています。
相手役の女の子が、キラキラして可愛いです。
有名な女優さんですか？
NIDJI 〜 Airin 11/11/2008
アルバム"Top Up"(2007)より。
元気のない時にこれを聴くと、
栄養ドリンクのように（無理矢理でも）ハイになれるので、
出勤時に駅を降りてから会社に着くまでよくお世話になります。
映像で観ると、さらに気持ちが
正直言って、歌詞は何を言わんとしているのかわからないんですけど。
そういったモヤモヤも、
Giring君のアゲアゲムードにかき消されちゃいました！
最後の大爆笑「ぎゃはははははは」、もう最高です☆
元気のない時にこれを聴くと、
栄養ドリンクのように（無理矢理でも）ハイになれるので、
出勤時に駅を降りてから会社に着くまでよくお世話になります。
映像で観ると、さらに気持ちが
正直言って、歌詞は何を言わんとしているのかわからないんですけど。
そういったモヤモヤも、
Giring君のアゲアゲムードにかき消されちゃいました！
最後の大爆笑「ぎゃはははははは」、もう最高です☆
TITI KAMAL 〜 Lebih Baik Sendiri 11/10/2008
映画"Mendadak Dangdut"の時は、
美しさと下品さのバランスが絶妙でハマったTiti Kamalですが、
こういうのどうでしょう。。。
バランス崩れたっ！（笑）
セクスィーで映像には見入っちゃうのですが、
声が歌向きではないということが判明です。
女優さんが歌を歌うという行為は、
日本でもインドネシアでも結構難しいんじゃないでしょうか。。。
歌詞訳はサボりますー
きっと師匠もチェックしてくれそうにありません。
美しさと下品さのバランスが絶妙でハマったTiti Kamalですが、
こういうのどうでしょう。。。
バランス崩れたっ！（笑）
セクスィーで映像には見入っちゃうのですが、
声が歌向きではないということが判明です。
女優さんが歌を歌うという行為は、
日本でもインドネシアでも結構難しいんじゃないでしょうか。。。
歌詞訳はサボりますー
きっと師匠もチェックしてくれそうにありません。
SHEILA ON 7 〜 Yang Terlewatkan 11/08/2008
アルバム"Menentukan Arah"(2008)より。
もう6枚目になるシラオンの新作。
SO7の頑固なまでに変わらぬ優しい音楽。
疲れた心が癒されます。
PVもシンプルながら洗練されてますね☆
個人的なシラオンブームがまたまた来そうです〜。
bridgeの"kaulah yang terhebat"という句は、
SO7のErossが提供したIwan Falsの『Senandung Lirih』でも
"Kau wanita terhebat"と、似たような表現があります。
書き手によって、好きな単語や言い回しがあるんでしょうね。
もう6枚目になるシラオンの新作。
SO7の頑固なまでに変わらぬ優しい音楽。
疲れた心が癒されます。
PVもシンプルながら洗練されてますね☆
個人的なシラオンブームがまたまた来そうです〜。
bridgeの"kaulah yang terhebat"という句は、
SO7のErossが提供したIwan Falsの『Senandung Lirih』でも
"Kau wanita terhebat"と、似たような表現があります。
書き手によって、好きな単語や言い回しがあるんでしょうね。
PROJECT POP 〜 Bukan Superstar 11/07/2008
アルバム"The Best Of The Best"(2008)より。
Project Popは毎回やってくれますね〜今回のは特に感激！
というのはこのPV、当blogでもお馴染みアーティスト達の「ものまね大会」☆
音楽はPeterpanっぽい前奏から始まります。
ちなみに、誰の真似かといいますと、
Odie→Ariel "Peterpan"
Oon→Noe "Letto"
Tika→Mulan JameelaとDewi Sandra
Udjo→Giring "Nidji"
Yosi→Pasha "Ungu".
Gugum→ Glenn Fredly ですね。
Mulanのマネは似ていないのが笑えますし、
Giringの振り付けで、両手で胸の前でハートを作るところなんか爆笑！
細かいところまで凝っているので、
イネポップ好きにはたまらないと思います。
歌詞は、口語の苦手なejaにはちょっと難（汗）ですが、
わからなくても楽しめちゃいました♪
追記：3分7秒からの動きは、北スマトラ舞踊とのこと（師匠談）
Project Popは毎回やってくれますね〜今回のは特に感激！
というのはこのPV、当blogでもお馴染みアーティスト達の「ものまね大会」☆
音楽はPeterpanっぽい前奏から始まります。
ちなみに、誰の真似かといいますと、
Odie→Ariel "Peterpan"
Oon→Noe "Letto"
Tika→Mulan JameelaとDewi Sandra
Udjo→Giring "Nidji"
Yosi→Pasha "Ungu".
Gugum→ Glenn Fredly ですね。
Mulanのマネは似ていないのが笑えますし、
Giringの振り付けで、両手で胸の前でハートを作るところなんか爆笑！
細かいところまで凝っているので、
イネポップ好きにはたまらないと思います。
歌詞は、口語の苦手なejaにはちょっと難（汗）ですが、
わからなくても楽しめちゃいました♪
追記：3分7秒からの動きは、北スマトラ舞踊とのこと（師匠談）
DEWIQ 〜 Katakan Yang Sebenarnya （Live vers.） 11/04/2008
アルバム"Siapa Dewiq?"(2008)より。
はっきりしない関係を引きずっている、モヤモヤ感を払拭したい気持ち。
うんうん。めっちゃわかります。
姿勢の悪いキーボード君と、
Dewiq姐さんの「ゲゲゲの鬼太郎」チョッキが気になる映像です。
はっきりしない関係を引きずっている、モヤモヤ感を払拭したい気持ち。
うんうん。めっちゃわかります。
姿勢の悪いキーボード君と、
Dewiq姐さんの「ゲゲゲの鬼太郎」チョッキが気になる映像です。
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana