ejaと師匠の深い悩み。 08/04/2008
ejaの他にも、インドネシアの歌の歌詞訳をちょくちょく見受けます。
見つけると、なんだか嬉しくなっちゃいます♪
ejaより以前から、果敢にチャレンジされている先輩さん。
好きな歌手をクローズアップして、訳に取り組んでおられるかた。
ejaと同じ歌詞を訳しているのを見つけると、
「おー、こんな訳もあるんだあ」って見入っちゃいます☆
歌を訳する難しさって、語学力だけじゃないですからね、
文法書通りにならなかったり、言葉を省いてしまったり。
それでも「訳したい」って気持ちになるのは、
対象になっている音楽への愛情表現ですよね☆きっと。
2年ほど、ejaは歌詞訳をぼちぼち続けてきました。
お仕事が終わって、ヘトヘトで帰ってきて、歌詞訳をして。
まだへなちょこな訳を、インドネシア人の師匠にチェックしてもらいます。
師匠も忙しいので、深夜にチャットで話し合うことが多く、
一つのフレーズでも二人で考え込んだりすると、時間のかかる作業です。
それだけに、仕上がった翻訳は、一つ一つに思い入れたっぷりなのです。
なのに。
見つけると、なんだか嬉しくなっちゃいます♪
ejaより以前から、果敢にチャレンジされている先輩さん。
好きな歌手をクローズアップして、訳に取り組んでおられるかた。
ejaと同じ歌詞を訳しているのを見つけると、
「おー、こんな訳もあるんだあ」って見入っちゃいます☆
歌を訳する難しさって、語学力だけじゃないですからね、
文法書通りにならなかったり、言葉を省いてしまったり。
それでも「訳したい」って気持ちになるのは、
対象になっている音楽への愛情表現ですよね☆きっと。
2年ほど、ejaは歌詞訳をぼちぼち続けてきました。
お仕事が終わって、ヘトヘトで帰ってきて、歌詞訳をして。
まだへなちょこな訳を、インドネシア人の師匠にチェックしてもらいます。
師匠も忙しいので、深夜にチャットで話し合うことが多く、
一つのフレーズでも二人で考え込んだりすると、時間のかかる作業です。
それだけに、仕上がった翻訳は、一つ一つに思い入れたっぷりなのです。
なのに。
| Home |
自信がなかったので触れませんでしたが、
そのとおり、すべてNicholas Saputra様です。
このPVのツンとした感じ、A2DCのランガを彷彿とさせますね〜ejaBUNGA CITRA LESTARI 〜 Pernah MudaこのPVみて、びっくりしました。笑
ingat kamu のPVにでてくる男の子？
流し目の横顔が、Ada Apa Dengan Cintaのランガ役の・・子？
なんか皆同じ顔に見えてしまいますみゆ吉ONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）比較的訳しやすいです☆
しかも唸らされます〜
今日も翻訳の準備をしていて、
CDジャケットをチェックするとsong & liriks by Dewiq。
そして唸らされました（笑）ejaONCE 〜 Aku Cinta Kau Apa Adanya （Aku Mau）Dewiqさん、インドネシア語が美しいですよね。
訳しやすいんじゃないかと思います。
外国人にも歌いやすいです。
車の中で私も唸ってます〜♪manaKERISPATIH 〜 Demi Cintabulanさん、はじめまして！
コメント＆リクエストありがとうございます。
そうそう、Sammyくんの名前をど忘れして、
文章ではちょっとごまかしちゃいました（笑）
ElejaKERISPATIH 〜 Demi Cintaejaさん、こんにちは！
このアルバムいいですよね。
しばらくはこればかり聞いてました。
Sammyの歌のうまさはさすが！
最近はまってるのがElemmentのterang。
このbulanNIDJI 〜 Airinはじめまして、rocaさん。
コメントありがとうございます。
nineballは別の曲ですが、
歌詞訳のリストにのっかっています。
機会があれば、hingga〜も検討してみまーejaNIDJI 〜 Airinはじめまして。
インドネシアの音楽が大好きで、拝見させていただきました！！！
是非、nineball の hingga akhir waktuをお願いできれば♡と思います。
どrocaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love YouBCLのクバヤ、綺麗でしたね。
マレー様式のクバヤを着ているのを以前見ましたが、
どちらもきれいです。
あんなに胸元が開いていいのは、彼女が芸能人だから？
日本人ejaPOTRET 〜 I Just Wanna Say I Love Youこの頃の私のハナ唄�癸韻任喉�
最初は？？？歌詞がこれだけ？
と戸惑いましたが、かえってストレート
で好きです。
メリーちゃんはいつも元気をくれます。
違う話ですmana