eja cafe

アルバム"Hidup"（2008）より。

ズンドコ＆ピコピコdangdutだった1stから一転、
2ndシングルカットはしっとりとしたバラード。
不倫を匂わせる意味ありげな歌詞も、
サラッと聴くことのできるMarcellのお茶漬け声。
ものすごい鍛えてんだろうなあと思われる肉体に童顔。
この落差が彼の魅力ですねえ。
夏の終わりに、美しい映像と美しいメロディーをどうぞ。

ちなみに、
「あ〜く〜ぷ〜ら〜〜ん」でおなじみ
SO7の名曲"Berhenti Berharap"とは全く別モノです。

アルバム"Perubahan"(2008)より。

歌い方に微妙に癖のあるRian君のボーカル。
静かに淡々と歌い進めていますが、けっこう濃い内容の歌詞です。
女子の皆さん、
男の子をあまり追い詰めないように気をつけましょうね☆

この場を借りてお知らせ。
イン検C級にやっと合格しましたっ！！

アルバム"Seindah Diriku"(2008)より。

Alena、久々のアルバム。

前回のアルバムの収録曲"Cinta Menepi"のセルフカバーあり、
ラッパーSaykojiとの異色コラボが妙にハマる"Perbedaan"あり、
中国語のLavender（Wei Ni Cun Zai）など2曲ありと、
盛りだくさんの内容です。
一貫しているのは、
彼女の透き通った声が持っている、
幼いような、それでいて上品な大人のような、不思議な魅力。

アルバムタイトルにもなっている"Seindah Diriku"
同じ曲の英語バージョンも収録されていますが、
いかついメンズThe Sabaとの組み合わせのほうが、
彼女の声の透明感が、より際立って◎。

今年のeja愛聴盤の１枚です！

アルバム"V2.05"より。

前作"The Adams"やOST"Janji Joni"のThe Adamsとメンバーが違う？

OST"Janji Joni"収録曲の"Konservatif"のPVでは、
音楽はめっちゃ素敵なのに、映像の彼らはビートルズの真似ごとみたい。
イメージ損してるよな〜と思ってました。
でも、今回の映像。
いかにもAksara Records、いかにも芸大・美大卒生製作作品☆ぽくて◎。
女の子が一人加入するだけで変わるもんですねえ（笑）

意図的に不協和音を入れたコーラスワークが相変わらずこのBandの持ち味。
10ccの名曲"I'm not in loveを彷彿とさせます。

歌詞が見つかりませんでしたので、訳はおやすみします。
師匠も夏休み。
ボランティアでケータイの電波も届かない山奥に行って連絡がつきません（笑

アルバム"Top Up"(2007)より。

Giring君、髪をまとめると、意外とオトコマエです☆
イメチェンか？？と思いましたが、
PVの最後で元のモシャ頭になっていて、なぜかホッとしちゃいました。

CDジャケットによると、
この歌は、メンバーたちの亡くなった父親たちに捧げられているとのこと。
歌全体の雰囲気も、まるでRohani（賛美歌）のよう。
単なるラブソングではないことを、
ちょっと分かりにくい歌詞で確かめながら聴いてみてください。

アルバム"Malaikat Penggoda"(2008)より。

7月13日の"Mari Bercinta"がデビューシングルだったAura。
2枚目のシングルカットは"mata ke ranjang"（おいおいっ）
この題名を、何のためらいもなく曲の冒頭で唱和している彼女に、
つい心を許してしまいました（笑）

女王様っぽい彼女のメイク。
化粧が落ちちゃったのか、眉毛がなくなって、まぬけな猫みたい〜

アルバム"In Collaboration With"（2003）より。

上記アルバムではIwan Falsと当時の売れっ子たちとのコラボ作品を楽しめます。
この曲はSheila On 7のErossとの作品。
メロディーの疾走感がたまらなく好きなんです♪
歌詞はあまり好きじゃないですけど。

冒頭のMCの最中、
カリスマIwan様がお話をされているのにもかかわらず、
各々好き勝手に叫んでいる観衆がとってもインドネシアっぽいです（笑）

アルバム"Penantian Hidup"(2007)より。

このアルバムから、2曲目のシングルカットがこれでした。
PV出演の男子はAndhika Pratama！！女子はMariana Renata。
二人とも現実離れした肌の白さ（!）で、インドネシアのPVとは思えません（笑）

歌詞の内容を聴きながらPVが進行すると、結末が読めちゃうんです。
でも観ずにはいられません。
そうなってほしくないって思いながら。。。

アルバム"Makhluk Tuhan Paling Sexy"（2008）より。

原曲はTBKの"Bukannya Aku Takut"。
歌詞の訳もそちらでご紹介しています。

このPV、どこで撮影したんでしょうね。
冬服だからSydneyかなあ。それにしては建物が古い感じ。
調べてみましたが、検索にひっかかりませんでした。

アルバム"My Lovely"（2008）

はいっ！
いろいろありますが、気を取り直してまいります〜♪

Syahrini嬢は歌はうまいのですが、
ジャケットも、映像でも、そんなに可愛くない（汗）
でも「インドネシア芸能界旬なセクスィー女性10人」みたいな特集で
彼女もちゃっかり選ばれていました。
ふうん。
インドネシア男子からだとそう見えるんですね〜。

携帯電話に限らず、
男性は嘘や秘密を隠すのって、ほんと、下手なんだから。
"Mengakulah padaku"（mengaku=認める、自供する）のフレーズで、
可愛くささやく声が効果的です。
真綿で首を絞めるように、じわりと男子を追い詰めるリフレイン。
こわいこわい。

ejaの他にも、インドネシアの歌の歌詞訳をちょくちょく見受けます。
見つけると、なんだか嬉しくなっちゃいます♪

ejaより以前から、果敢にチャレンジされている先輩さん。
好きな歌手をクローズアップして、訳に取り組んでおられるかた。
ejaと同じ歌詞を訳しているのを見つけると、
「おー、こんな訳もあるんだあ」って見入っちゃいます☆

歌を訳する難しさって、語学力だけじゃないですからね、
文法書通りにならなかったり、言葉を省いてしまったり。
それでも「訳したい」って気持ちになるのは、
対象になっている音楽への愛情表現ですよね☆きっと。

2年ほど、ejaは歌詞訳をぼちぼち続けてきました。
お仕事が終わって、ヘトヘトで帰ってきて、歌詞訳をして。
まだへなちょこな訳を、インドネシア人の師匠にチェックしてもらいます。
師匠も忙しいので、深夜にチャットで話し合うことが多く、
一つのフレーズでも二人で考え込んだりすると、時間のかかる作業です。
それだけに、仕上がった翻訳は、一つ一つに思い入れたっぷりなのです。

なのに。

アルバム"Siapa Dewiq?"(2008)より。

この曲、UPされるの待ってたんです！！！

Dewiqの声を初めて聴いたのは、Ussyのアルバム"it's me"。
Dewiq姉さんがUssy嬢に歌唱指導しているデモがボーナス収録されており、
ハスキーで惹きつけられるお姉さんの御声を聴くことができます。

彼女自身はロック系のバンドを率いてCDも出していましたが、
ここ何年かは楽曲製作・提供側に回り、
現在はインドネシア音楽界で1・2を争う人気コンポーザー。
作る曲はロックありアイドル調ポップあり、単調にならず、各々が個性的。
面白い曲だなぁって思うと、彼女の曲であることが多いんです♪

彼女自身のアルバムをずっと待っていたのですが、
いつもお越しいただくmanaさんの書きこでおっしゃっていたアルバムがついにリリース☆
それが"Siapa Dewiq"です。
因みにご主人はBIPのギタリストPay。ぴったりな夫婦だと思いません？？

機会があれば、ぜひCDなどで本来の音源から聴いてみてください。
歌詞の内容に反して、めちゃカッコイイ曲ですよ☆