eja cafe

アルバム"Malaikat Penggoda"(2008)より。

デビューアルバムからの1st single。
インドネシア人男子が喜びそうな映像満載☆
この曲のPVには2つバージョンがあって、
このセクスィーvers.（インターネット向け）と、
もう１つのvers.はテレビ放映向けに作られているとか。
いつも思うんですけど、この「セクスィー」かどうかの基準って、何？
インドネシア人師匠曰く、
「このPVはポールダンスが（TV放映には）あかんかな〜」と。

2007年度のミスインドネシアで、
Lampung代表として決勝まで勝ち進んだ美貌の持ち主。
なのに、ミラーボールを転がしてみたり、ポールダンスをしてみたり。。。
インドネシア芸能界で生き残っていくって、とても大変なことです。

歌詞を訳し始めましたが、師匠は「こんなん訳す必要なし」と却下（怒）
とりあえず歌詞だけ引っ張ってきました。
興味があればご覧くださいませ。