eja cafe

アルバム"4 The Best"（2008）より。

原曲ではDygtaのみ（=男声のみ）で歌われているので、
僕/君で訳しました。
この歌詞も、意味ありげな内容ですね☆

ただ、繰り返されるフレーズ"Dan tak mungkin"の訳しにくいこと！！！
師匠によると、英語の"No, no, no"程度の言葉だということですが...
めっちゃこだわって訳してしまいました。

9月。ejaの大好きな秋がやってきます☆

6月の旅行で購入しヘビーローテなのがDygtaのベスト。
月末・月初の激務でお疲れモードの心身に、適度なゆるゆる感が◎。

この曲は残念ながらその"4 the Best"には収録されていませんが、
ソファーに転がってまったりな一曲です。

原曲はDygtaだけで歌われているので、
今回の歌詞訳は男子の立場の「僕」「君」で翻訳しました。
このduetバージョンのほうが、
2人の間で交わされる愛のイメージが強まって、よりロマンチック。

PVではありませんが、素敵な曲なのでupしてみました。

アルバム"Bukan Kekasih Setia"(2008)より。

「aku cinta padamu〜♪」「kasih sayang〜♪」等に代表される
インドネシア式ベタな歌詞と違って、
さらさらっとお茶漬け的な歌詞＆スタイリッシュなメロディーのDygta。
今年リリースされたベスト版 "4 The Best" は、
耳に心地よい、構えずに聴ける1枚です。
って、無料配信で既聴しただけで、まだ持ってないんですけどね。うふふ

そもそも、このDygtaの歌詞にあるような、
「泣くことなく、過ちな（い）」恋愛なんてあるのかしら？
よく晴れた窓の外を見ながら、
ふと　想いに耽る午後のひととき。