eja cafe

アルバム"My Happy Life"(2008)より。

最近気になって、繰り返し聴いている曲です。
軽快なのに、何かが重くて深い。
映像と歌がピッタリで、久々に「いいのん見つけた☆」と思えるPVです。

ご機嫌で訳していましたが、サビの部分でつまづきました。
"kau cinta yang hembuskan aku
surga dunia di sepanjang nafasku"
インドネシア語でも意味不明。
師匠に訊いたところ「韻だけで、意味はあまり考えず作ったんじゃないの」
またか〜。
ということで、この部分はejaの意訳でお許しください。

アルバム"Playful"(2007)より。

UIの医学部出という異色アーティスト。
昔のアイドルのような声質（笑）
ところが、聴きこむほどに、この癖のある声が気にならなくなります。

浮気をした男子が、まだ好きな彼女に対して
「僕を忘れてくれ」と強がる内容の歌詞。
う〜ん。
インドネシアポップスの王道ですねぇ。
こういうのをインドネシア女子は聴いて、どうなんでしょ？
ejaは暴れそうですが。