インドネシア語の勉強会＠大阪 の報告 04/07/2008
kelapamudaさんの3月の勉強会の報告をすっかり忘れていました（汗）
18時を過ぎても他の生徒さんたちが来られないので、
マンツーマンで緩やかに開始。
イン検の過去問の長文を読みながら訳していると、
他の生徒さんたちが入ってこられました。
集まった生徒たちのレベルがまちまちでしたが、
kelapamudaさんは一人ひとりに丁寧に対応されていました。
kelapamudaさん、めっちゃ若くてびっくりしましたよ〜（＠.＠；）
ほんとにイネ人か？というくらい日本語が上手ですし、
漢字もサクサク書いていました（驚）
4月19日（土）の夜にも開催されるので、参加することにしました。
詳細はこちらで☆
eja以外の生徒さんたちは男性だったので、ちょっと寂しかったです。。
女性にも参加してもらいたいなぁ〜と思います！
18時を過ぎても他の生徒さんたちが来られないので、
マンツーマンで緩やかに開始。
イン検の過去問の長文を読みながら訳していると、
他の生徒さんたちが入ってこられました。
集まった生徒たちのレベルがまちまちでしたが、
kelapamudaさんは一人ひとりに丁寧に対応されていました。
kelapamudaさん、めっちゃ若くてびっくりしましたよ〜（＠.＠；）
ほんとにイネ人か？というくらい日本語が上手ですし、
漢字もサクサク書いていました（驚）
4月19日（土）の夜にも開催されるので、参加することにしました。
詳細はこちらで☆
eja以外の生徒さんたちは男性だったので、ちょっと寂しかったです。。
女性にも参加してもらいたいなぁ〜と思います！
質問へのお返事 その�� 02/28/2008
インドネシア語の勉強会＠大阪 02/05/2008
eja cafeにお立ち寄りくださるkelapamudaさんのblogで、
インドネシア語検定対策の勉強会のお知らせが出ていました。
『対象はＤ級保有者または同程度のインドネシア語力のある人で，
Ｃ級受験希望者。
内容は，Ｃ級合格に必要な学力の習得を目指します。
第１回は３月１５日（土曜日）の予定です。
時間は１８時〜２０時か２０時３０分。』
詳細はここをクリック
大阪って、ほんと、イネ語勉強の場所が減っているんですよ。。。
なかなかタイムリー☆しかも１５００円。安い！
場を変えたら、少し強制的に勉強できるかなぁ。
参加してみようかな！
インドネシア語検定対策の勉強会のお知らせが出ていました。
『対象はＤ級保有者または同程度のインドネシア語力のある人で，
Ｃ級受験希望者。
内容は，Ｃ級合格に必要な学力の習得を目指します。
第１回は３月１５日（土曜日）の予定です。
時間は１８時〜２０時か２０時３０分。』
詳細はここをクリック
大阪って、ほんと、イネ語勉強の場所が減っているんですよ。。。
なかなかタイムリー☆しかも１５００円。安い！
場を変えたら、少し強制的に勉強できるかなぁ。
参加してみようかな！
インドネシア語検定C級 01/21/2008
以前と同じ会場（新大阪）で、インドネシア語検定試験を受験してきました。
寒い朝、9:45に到着しないといけないのが、非常に辛かった。。。
部屋には40人強の受験者。受験者増加にびっくりです。
この会場、未だに時計がないんですよね（怒）
近くの女性は腕時計の準備がなく、試験監督さんに時間を訊いてました。
時計がない会場なら、持ち物に「時計」と書くとか、「残り１０分です」と告知するとか、
配慮が必要だと思います。
さて、肝心の出来具合はというと。。。
寒い朝、9:45に到着しないといけないのが、非常に辛かった。。。
部屋には40人強の受験者。受験者増加にびっくりです。
この会場、未だに時計がないんですよね（怒）
近くの女性は腕時計の準備がなく、試験監督さんに時間を訊いてました。
時計がない会場なら、持ち物に「時計」と書くとか、「残り１０分です」と告知するとか、
配慮が必要だと思います。
さて、肝心の出来具合はというと。。。
経過報告です。 01/12/2008
来週日曜に迫ったインドネシア語検定試験。
あと1週間。早いです（焦）
年が明けてからようやくejaのしっぽに火がつきました。
とにかくejaに足りないのは,まず単語力。
なんせイネポップ&rohani以外の単語を知らないので、mentegaも長文中では動詞に見えてしまうんです（恥）
jamanさんのインドネシア語検定の単語集５００語を毎日繰返し。
年老いたejaの脳みそのキャパいっぱいいっぱいで暗記。
手元にある過去問を解いて、知らない単語を調べています。
(過去問に怒り！問題と解答だけで、解説がないなんておかしい！)
今のところ受かる見込みなし、でも、できるだけやってみます。
ということで、歌詞翻訳の方がおろそかになっていますが、お許しください。
あと1週間。早いです（焦）
年が明けてからようやくejaのしっぽに火がつきました。
とにかくejaに足りないのは,まず単語力。
なんせイネポップ&rohani以外の単語を知らないので、mentegaも長文中では動詞に見えてしまうんです（恥）
jamanさんのインドネシア語検定の単語集５００語を毎日繰返し。
年老いたejaの脳みそのキャパいっぱいいっぱいで暗記。
手元にある過去問を解いて、知らない単語を調べています。
(過去問に怒り！問題と解答だけで、解説がないなんておかしい！)
今のところ受かる見込みなし、でも、できるだけやってみます。
ということで、歌詞翻訳の方がおろそかになっていますが、お許しください。
単語の勉強？ 10/25/2007
昨日ご紹介した"intan"、実はこの単語を知りませんでした。
ejaは旅行でこの類の単語を使うことがありませんでしたので。。。
でも女性の皆さん！
いつインドネシアの街角でインドネシア人の大金持ちに気に入られて、「何でも買ってあげるよ。何がいい？」と訊かれるかも知れません（妄想）
家・車を買ってもらっても（妄想）日本に持ち帰れないので、宝石の名前をありったけ覚えておきましょ。
ということで、宝石リストを作ってみました。
【続きは"歌詞はこちら"をクリック☆】
ejaは旅行でこの類の単語を使うことがありませんでしたので。。。
でも女性の皆さん！
いつインドネシアの街角でインドネシア人の大金持ちに気に入られて、「何でも買ってあげるよ。何がいい？」と訊かれるかも知れません（妄想）
家・車を買ってもらっても（妄想）日本に持ち帰れないので、宝石の名前をありったけ覚えておきましょ。
ということで、宝石リストを作ってみました。
【続きは"歌詞はこちら"をクリック☆】
本日の勉強 10/17/2007
��jamanさんのC級５００単語を１〜３００まで流しました。
ejaの語彙力はとっても偏ってます。
歌に出てくる変な単語ばかり覚えていて、常識なんだろうなあって思える単語"pendapat""masing-masing"などに初めてお目にかかりました。
��歌詞を1つ訳しました。勉強じゃないか。。
��またjamanさんのblogで、今日の記事を読みました。
彼のblogは、詳しい解説付きでいつもとてもためになります。
今日は中級の記事でした。
正解しましたよ、師匠！！
��Liptan 6でニュースを見ました。
初めはお堅い政治系のニュースを観ましたが何のこっちゃかわからなかったので、"Jalan Raya Losari Mulai Ramai "というユルユル情報を観て、それから記事を読みました。
今夜はこれで終了。おやすみなさい
ejaの語彙力はとっても偏ってます。
歌に出てくる変な単語ばかり覚えていて、常識なんだろうなあって思える単語"pendapat""masing-masing"などに初めてお目にかかりました。
��歌詞を1つ訳しました。勉強じゃないか。。
��またjamanさんのblogで、今日の記事を読みました。
彼のblogは、詳しい解説付きでいつもとてもためになります。
今日は中級の記事でした。
正解しましたよ、師匠！！
��Liptan 6でニュースを見ました。
初めはお堅い政治系のニュースを観ましたが何のこっちゃかわからなかったので、"Jalan Raya Losari Mulai Ramai "というユルユル情報を観て、それから記事を読みました。
今夜はこれで終了。おやすみなさい
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu