eja cafe

"The best of Republik Cinta volume 1"（2008）より。

コンピレーションアルバムからのシングルカット第二弾。
最近は、メンバー個々の活動もお盛んな皆さん☆
揃って歌って、やっぱり普通にいい感じですね〜
ワンパターンなコードですが（街でカバーする大衆向けか？）
聴いているといつの間にか頭にメロディーが刻み込まれてます。

歌詞ですが。
第一・二パラグラフは結構固めの表現なのに、
サビの部分で急にふにゃけた言葉になるのはどうして？
『nomor satu』『cinta mati』などDhaniさんにゆかりの言葉も取り入れて、
統一感のない内容になっているところが、逆に面白みになっています。

PVにいっぱい女子を出演させるとの噂でしたが、
なっかなかYoutubeでリリースされないので、とりあえずLive vers.でどうぞ。

アルバム"Season 2"(2008)より。

最新アルバムからの2nd single。
1stの"Main Hati"も静かに流れていく曲でしたので、
2曲連続おとなしい雰囲気のシングルカットになっています。
パンチはありませんが、どちらのPVも美しい仕上がり。
Andra主導型で製作されているのなら、
彼ってセンスいい〜☆

出演している俳優はDONNY ALAMSYAH。
取り戻すことのできない時間を、彼女のために走り抜ける、
躍動する肉体が眩しく美しいです。

題名・文中のhitam=「黒」は猫でもわかる基本単語ですが、
歌詞の中ではどう訳せばいいのか途方にくれました。
師匠が「汚点」という言葉をくれたので、それを採用☆

アルバム"Cintailah Cinta"(2002)より。

このアルバムを買って帰国し、よく聴いていたのが冬〜早春でした。
ですので、この曲のイメージは（個人的に）ちょうど今頃にぴったりなんです。
街中を、寒風に逆らって歩きながら出勤する時、
気持ちをプラスにさせてくれる曲たち。

現在のDewa = Ahmad Dhaniはよくわかんない人になってしまいました。
でも、この頃の曲はRomantis加減が心地よく、お気に入りです。

アルバム"Cintailah Cinta"(2002)より。

ミーハー（死語）なejaは、このアルバムのわかりやすくpopな曲たちがお気に入り！
これを日本の冬に入手し、帰国してからヘビーローテで聴きまくったので、今でもこれらを聴くと『冬の寒い空気の中でほっこりする音楽』というイメージがあります。
全く勝手な感覚です。
インドネシアに「寒い・ほっこり暖かい」なんて有り得ないですもんね（笑）

当時Dewaを取り巻いていたコーラス陣もちらほら映っています。
最後のほうに出てくる髪の長い女の子はTere嬢ですね。

アルバム"The Best of Dewa 19"(1999)より。

Ari Lasso時代の曲です。
実はこの曲は、ejaが歌詞の翻訳に取り組みはじめた当時、2曲目に選んだ歌詞でした。
（初めての翻訳はAnang & KrisdayantiのCintaです→こちらでどうぞ
当時はノートに歌詞を書き出して、単語を調べて、何日もかかって訳したものです。
PVを見つけて、ようやく日の目を見ることができた訳詞をどうぞ☆

アルバム"cintailah cinta"(2002)より。

題名を小説から引用したのでは、と盗作騒ぎになったArjuna mencari cinta。
Arjunaは、叙事詩Mahabharataに出てくるモテモテ美男子の英雄。
今回のPVの冒頭、Wayang Kulitでちょこっと出てきます。後ろ髪の髷がくるんと大きいやつ。
Mahabharataは戦いの物語。なので、この歌でもArjunaは「愛の戦士」的な意味で使われています。

意味もわかりやすいし、歌いやすいですし、みなさんのカラオケでも大活躍の１曲ではないでしょうか？？

メンバーがクネクネとだらしなく、dewaらしい、いい味出してます。

Ari Lasso在籍時代の曲。
Onceもこの曲をライブでやったりしていますが、やっぱりこの曲はAri Lassoバージョンのほうがいいですね〜。
彼の透き通ってまっすぐ伸びる声が「鷲」というイメージと重なります。

Onceサマ、若〜い☆(@_@)☆
やっぱ、若い生物はいいですね〜

Jogjaで念願のカラオケに行きましたが、この曲が一番しっくりきました。

新アルバム"Kerajaan Cinta"(2006)より。

Ahmad Dhaniの新プロジェクト"dewi-dewi"の女の子たちが出演しています。
『女王（ratu）』の次は『女神（dewi）たち』ですか。。。
某タブロイド誌によると、
彼女たちはDhaniの"新しいおもちゃ（mainan baru）"
１人はなんと日本人の血が入っている女の子です（Carolina Kamarie）。
そのうち彼女たちも「ちぇっまた騙されちゃったわ」とか「付き合ってるけど恋人じゃないんだから」とか、訳わかんない歌を歌わされるんでしょうね〜きっと。

"＊＊＊＊＊"(2000)より。
DewaからAri Lassoが抜けて、Onceが加入した最初の作品。
この曲は、Dewaの代表曲のひとつです。

『君は僕のケース入りのアクセサリーになるべき』の部分は、
意外と古い考え方ですね。
細木数子先生の「女は男の半歩後ろを下がって歩く」みたいな（笑）
当時はシネトロンの主題曲だったとかで、その内容が関係しているのでしょうか。
ただ、その直後に『僕は君に屈しているんだけど』と言うところが、
グッと女心を掴んでしまうのです。
ejaも危うく掴まれそうになりました。やばいやばい。

最近、DEWAは新しいアルバム、というか今までのヒット曲のversion違いの作品集をカセットのみリリースしていました。
CDは未発売で、入手できず。
残念なり。

アルバム"Republik Cinta"(2005)より

あ〜あ。やっちゃいました、酒池肉林。
「男のロマン」だとしても、公に見せたらあかんやん（´д｀;）
このアルバムで大好きな曲だったのに。。。

女性たちは、各々の嫁？
Dhaniだけどうして女子をはべらせないのか？
嫁Maiaが恐いのか？
Mulanちゃん睫毛塗りすぎ。いつも厚化粧したまま寝るのかぁ？

等等、突っ込みを入れながら観ていると、あっという間の4分半です。

アルバム"Cintailah Cinta"(2002)より
このアルバムを買って、よく繰り返し聞いたのはこの曲と"Kasidah Cinta"。
冬に購入して、帰国後よく聞いたので、寒くて白い季節のイメージを勝手に持っています。
ふかふか毛布に包まって、この曲独特の「浮遊感」に漂いながら聴くのがお気に入り。

この曲でも繰返される"tuliskan""tulis"という単語。
他の曲でもよく使われるのですが、訳していてこの言葉はとても厄介。
実際この訳でいいのか、あまり自信がありません。

アドバイスがあればコメントに残してください☆宜しくお願いします。

アルバム"Laskar Cinta"(2004)より。

ラブソングだと思って訳しはじめたこの曲ですが、
歌詞をよく調べると、Kau・Muになってるんです。
（この大文字は相手が「神様」であることを示しているんです。）
バラード賛美歌（笑）
日本人として生まれて育った私にはよくわからない感覚ですが、
神様への祈りをこんなにかっこよく、こんなにさらっと歌えるなんて☆
素直に羨ましいです。

今日はクリスマスですね。
みなさんに、神様の豊かなお恵みがありますように☆

シンプルなラブソング。
"larut"という言葉がキーワードなので、
PVも流水を意識した映像です。

この曲が収録されたアルバム"Cintailah Cinta"(2002)は、Dhaniの世界が凝縮された素晴らしい作品です。
インドネシアの誇る天才ですね、Dhani。
Dewaのアルバムの中で、個人的に最も好きで、最もよく繰り返し聴いています。

この曲の最後まで繰り返し流れるピアノの音に、「叶わないのに諦めきれない」っていう気持ちがこめられてますね。。泣けます（TT）

どんどん出してどんどん稼ぐDewa 19。しかも、どれも作品のクオリティーが高い☆
DISK TARRAで店員に必ず「DEWA持ってる？買った？」って聞かれるなあ。
この曲は最新作『republik cinta』（2006）収録。英語詞が多くなったけど、やっぱりインドネシア語のほうが心に響くんです。
女性vocalは、RatuのMulanちゃん。演歌みたいな歌い方が妙にハマってます。

PVはこちらで。

訳詞をupするかどうか、迷ってます。文字にすると恥ずかしくて…。