eja cafe

　別件で皮膚科に行った際、衝動的に開けました☆

　伏線は2月のモロッコ旅行にさかのぼります。
　カタール航空のCAさんたちの耳元には、
　耳たぶからこぼれそうに着けられた一粒真珠のピアス。
　尋ねると、
　なんと航空会社から支給されているとのこと！
　（カタールは真珠が獲れるそうなんです）
　それを急に思い出したのです。
　　
　病院で用意されたピアスの中で、
　この子はキラキラ輝いて、私を誘いました。
　一ヶ月着けっぱなしとは知りませんでしたが（汗）
　実はうちの会社はピアス禁止なので、髪で必死で隠しています。
　穴が完成するまでがんばります☆

ejaの他にも、インドネシアの歌の歌詞訳をちょくちょく見受けます。
見つけると、なんだか嬉しくなっちゃいます♪

ejaより以前から、果敢にチャレンジされている先輩さん。
好きな歌手をクローズアップして、訳に取り組んでおられるかた。
ejaと同じ歌詞を訳しているのを見つけると、
「おー、こんな訳もあるんだあ」って見入っちゃいます☆

歌を訳する難しさって、語学力だけじゃないですからね、
文法書通りにならなかったり、言葉を省いてしまったり。
それでも「訳したい」って気持ちになるのは、
対象になっている音楽への愛情表現ですよね☆きっと。

2年ほど、ejaは歌詞訳をぼちぼち続けてきました。
お仕事が終わって、ヘトヘトで帰ってきて、歌詞訳をして。
まだへなちょこな訳を、インドネシア人の師匠にチェックしてもらいます。
師匠も忙しいので、深夜にチャットで話し合うことが多く、
一つのフレーズでも二人で考え込んだりすると、時間のかかる作業です。
それだけに、仕上がった翻訳は、一つ一つに思い入れたっぷりなのです。

なのに。

久しぶりのイチゴ食べ放題狩りへ。
持っている紙コップにイチゴを入れて、洗って食べます。
来園していた多くのおチビちゃんたちも、赤くて大きいイチゴ探しに夢中☆

こちらのblogでコメント付アルバムを公開中です☆

ejaの職場で、2年に1度の『チームシャッフル』が行われました。
マンネリ防止策です。
2年間苦楽を共にした可愛い部下7人は、
全員が他チームにバラバラに配属されていきました。。。

31日の解散宴会で、リーダーの私に、
「ejaのイメージだから」と女子たちがお花をくれました。
サプライズだったので、びっくり☆
そして、泣いてしまいました。

4月1日からは、ほとんど顔も知らない女子９人の新チームで再出発。
胃潰瘍とかにならない程度に頑張ります（笑）

旅行疲れと寒さがたたって、いろんな症状が出てきました。
一番ひどいのは口内炎。
口の中に４つもできています。
食べ物を口にするのが億劫になります。
でもなぜか、こういうときに限って、
エビフライとか、グレープフルーツとか、痛そうなものを食べたくなります。
ejaはひねくれものです。

歌詞訳、もうしばらくお待ちください。
ごめんなさい。

最近、気になってよく見ているblogを３つ。

もうすぐ2007年が終わります。
仕事をしていると忙しくて、あっという間の毎日、毎週、毎月。。。
忘れたくないことも、忘れてしまいたいことも、
ふと気がつけばejaの手から離れて、遠くなっています。
あんなにひりひりした痛さも今ではほとんど感じなくなっています。
不思議ですね。すこし淋しいですけど。

新しい年がみなさんにとって、充実した年になりますように☆

カウント50000回突破しました！
実は飽き性のeja.
今までに、こんなに続いた事ってあったかな。。。

常連さんたちにいただく数多くの「ほっこりメッセージ」、いつもありがとうございます。
ejaの原動力はみなさんのコメントからいただいています。
ほんとうにありがとうございます！

「○○を調べていてたどり着きました」というご縁でつながったお客様、出会えて嬉しいです。
星の数ほどあるblogの中から、当cafeにたどり着いていただいたという奇跡。
eja cafeという表題のせいで、このblog、実は見つけにくいんですよ〜うふふ

次は１０万回目指して！...と言いたいところですが、そんなこと約束できません（笑）
6万回を目指して、また今日から、コツコツと地道に重ねていきます。
長距離マラソンというより、長時間のお散歩気分で歩いていきます☆

これからもよろしくお願いいたします。

小さなejaから、大きな愛をこめて。

今日から始まったので、仕事帰りにふらっと立ち寄ってみました。



繰越予算が底を尽いているとかで、今年こそ最後かもしれないという噂。
毎年そういわれ続けて、続いているのも事実ですが。
暖かいせいか、初日にも関わらず結構長い列ができていました。
地球温暖化＆資源節約に真剣に取り組むべき今。
このイベントも、そろそろ終わってもいいんじゃないかなあ...と独り眺めていました。

11月1日から、Baliの空港税が15万Rp.に値上げしたそうですね。。。
10万Rp.からいきなり5万Rp.の値上げ。
燃油surchargeがみるみる値上がって、インドネシアの航空会社に対する安全度格下げのせいでGAのマイレージはWorldPerksで加算中止になって、インドネシア航空機の事故率の異常な高さの数値を雑誌で読んで。。。
だからってJLに乗りたくないなあ、高いのにサービス最低でしたから。関西から乗ると夜中に着いちゃうし。
これからはMHクアラ経由で行こうかと真剣に考えますが、そうなると一般会社員ejaとしては日程的に難しいんですよね...悩。

たかが5万Rp.の値上げ。
でもその分ちょっぴり遠くなったインドネシア。
ようやく秋らしく寒くなって、南の島の安飯が急に恋しい今日このごろです。

右下のカウンターで４００００回突破いたしました
ありがとうございます！！！

３００００回からちょうど2ヶ月ですね。
相変わらずのへなちょこ翻訳ですが、皆さんが少しでもインドネシアの歌に親しんでいただければ本望です。
みなさんが見てくださるから、コメントを残してくださるから、ejaも楽しくぼちぼち続けることができます☆
これだけ訳したら、訳す歌がなくなるのでは...と一時は心配もしました。
ところが、どんどん新曲がリリースされ、古い曲に大発見があります。

大きなやりがいとちょっぴりの責任を感じながら、次は５００００回を目指していきます。
よろしくお願いいたします。

小さいejaからみなさんに、大きな愛をこめて。

インドネシア語検定試験の願書受付期間がやってきました。
1年前にも申し込んだものの、受験日当日にドタキャンという最悪の選択をとった私。

勉強が続かなかったことを仕事の忙しさのせいにしたり、
勉強不足のせいなのに、なかなか上達しない自分に苛立ったり。
記憶力低下を老化のせいにしたり（←これは強ちハズレてはいないかも）。

最近、師匠が言ってくれました。
「受かるためじゃなくて、目標を立てることで勉強意欲をかきたてる方法にしたら？」
おおお、そうか
合格しようと欲張るから、できの悪い自分を嫌になっちゃうんや。
受験日に向かって、勉強をするきっかけにすればいいんだわ〜
単細胞のeja。すっかりその気になりました。

5500円は高いけど、とりあえず明日、イン検Ｃ級申し込んできま〜す。
。。。そうなんです、まだＣ級受験なんです（恥）

明日から4日間、台北一人旅に行ってきます。
2年前、transitした台湾の空港で、漢字だらけの世界に魅せられてしまいました。
漢字の国に行きたい、理由はそれだけ。
ツアーではないので、空港からホテルへも自力で参ります。
中国語？もちろん全くできませんよ。うふふ
飛行機が例の中華航空なのだけが心配です（汗）

今回も赤いクマのぬいぐるみが目印です。
どなたか、台北で見つけてください☆うふふ
では、行ってきま〜す！

不規則な勤務のeja。今週は水曜＆木曜がoffです。
ただでさえ秒単位の管理をするお仕事をして気を遣ってますが、暇なはずの8月から最近まで、とんでもなく忙しい状態が続いてます。
身体も心もボロボロ。。。
ということで、今日はfoot careに行ってきました☆

三宮のとあるマンションの1室で、完全予約で対応してくれるお店は、私の密かな癒し空間。
足裏のカチカチになった角質を丁寧に取り除き、ぶ厚くなった爪を削って磨いて、アロマオイルでマッサージで終了。
ついつい口を開けて寝てしまいました（いつものこと）。
オーナーさんは、口数も少なく、サービスの押し売りも一切無し。
彼女の控えめなところもお気に入りです。

実は...夏の初め、2000円安かった他のshopに浮気したのですが、そこで足の角質を血が出るまでひたすら削りとられ（もちろん爪を磨いてもらえず）、帰り道は足を引きずる有様。
それから1週間、お風呂に入る時には足にお湯がしみて「いてててて（泣）」状態でした。
やっぱり何でも安ければいいってもんじゃないです。反省

癒しのお店の名前はFELICEさんです。HPはありませんでした。
hot pepper神戸版に載ってますので興味があればぜひどうぞ！

明日は、姫路の美容院へ！
電車に揺られて行ってきま〜す

右下のカウンターで今日、のべ３００００回を突破いたしました〜
本当にありがとうございます！

私ejaの独断による選曲＆へなちょこ翻訳（＆偏見コメント）をここまでコツコツやってこれたのも、みなさんが見に来てくださり、愛情あるコメントを残してくださるおかげです。
最近は３日に１回UPペースに落とし、長距離ランナーのような心境（笑）
引き続きコツコツ積み上げて参ります。
よろしくお願いいたします。

ejaからみなさんに、大きな感謝と大きな愛をこめて。

カテゴリーを変えてみました！
このほうが、エントリーされている歌手がわかりやすいと思ったのですが。
思ったより長〜くなってしまって、ちょっぴりショック。

今朝の便で帰ってきました。
帰宅して１時間でまた出勤。
さすがに疲れました。もう若くないな。。。

今回のお買い物は、CD10枚だけ、と決めていました。
Naifの新作『Televisi』、最高っす☆
冒頭からびっくりさせられます〜（何故かは秘密）
ジャケ写内部にも笑わせていただきました。
頑なに70'sでしたが、今回はロマンチックな曲が増えたような気がします。
Dewi Sandraの新作『Star』。彼女の活き活きした歌声が、まさに「復活っ！！」って感じ。あまり好きな分野ではありませんが、思わず買ってしまいました。

そして今回のお買い物nomor satuはVCD『Mendadak Dangdut』　わーい
Titi Kamal嬢がかわいい。
お姉さん役のKinaryosih嬢はもっと好き。彼女の意外と大きい胸はもっともっと好き。
明日から、これらをチビチビと酒を飲むように堪能して、なくなる頃にまたインドネシアに買い出しに向かうことでしょう。。。

また明日から、少しずつ歌詞訳をして参ります。
旅行記も近々公開予定です。
宜しくお願いいたします

何度旅行に行っても、準備は完璧なのに、後片付けのできないeja。
今回は、フォートラベルというblogを使って、旅行記を書いています。
興味ある方はこちらです。

その記録をスライドショーにして、他のblogに貼り付けられるということなので、早速してみました。
ejaのオッペケペー（死語）旅行記の一部をご覧下さい（恥）

神戸の元町商店街にあるパン屋さん。
前を通る度に、いろ〜んなことを想像してしまう。ふふふ
結構通りがかりの人が足を止めて買って行きます。
美味しいのかな...ejaは買ったことはありませんけど。
店員さんはみーんなおばあちゃんなのも謎。
天然酵母だそうですよ（笑）マニパンだもんね

帰ってきました。

たった1週間の滞在なのに、1ヶ月くらい日本に居なかった感覚に陥ってます。
インドネシアに行くといつもこうです。浦島太郎状態。
24時間前、Jogjaでランブータンをむしゃむしゃ食べていたのが遠い過去のようです。。。
　
今回はCDを31枚買ってしまいました。ふふふふ。
あ〜しばらく現実に戻れそうにありません。