KLA PROJECT 〜 Tak Bisa Ke Lain Hati 12/29/2007
アルバム"Pasir Putih"(1992)より。
2007年8月11日にSan FranciscoのUnion Squareで催されたIndonesian Day 2007での映像です。
なんと、ギター弾き語りvers.!!
原曲をご存知の方は、「この曲をギター弾き語りで歌うなんて」と思われるでしょう。
コーラスや、間奏、歌の『間』をどう埋めるんだって思いますよね?
でもKatonは、観客にコーラス復唱をさせながら、ギター1本でこの曲を歌います。
そしたらやはり、PCモニターの前で合唱するしかないでしょ!
"tak bisa ke lain HATI"のコーラスを、"tak bisa ke lain COUNTRY"と誘導するKaton。
茶目っ気たっぷりで素敵です☆
海外公演に慣れている彼ならではのユーモアですね。
2007年8月11日にSan FranciscoのUnion Squareで催されたIndonesian Day 2007での映像です。
なんと、ギター弾き語りvers.!!
原曲をご存知の方は、「この曲をギター弾き語りで歌うなんて」と思われるでしょう。
コーラスや、間奏、歌の『間』をどう埋めるんだって思いますよね?
でもKatonは、観客にコーラス復唱をさせながら、ギター1本でこの曲を歌います。
そしたらやはり、PCモニターの前で合唱するしかないでしょ!
"tak bisa ke lain HATI"のコーラスを、"tak bisa ke lain COUNTRY"と誘導するKaton。
茶目っ気たっぷりで素敵です☆
海外公演に慣れている彼ならではのユーモアですね。
KATON BAGASKARA 〜 Lara Hati 08/28/2007
アルバム"Damai dan Cinta"(2000)より。
ejaは上記CDではなく、2001年のベスト版"koleksi"でこの曲と出会いました。
KatonやKLaの歌は泣かせる美しいメロディーで大好きな曲ばかりですが、歌詞が難解で訳しにくいのでもeja泣かせ。
この曲は知的なKatonのイメージからちょっと逸脱した野生的なところが、またまた魅力的です。
女性ボーカルとの絡みも素敵。
ところで、この女声の持ち主はmellyさんと聞いたのですが、本当ですか?
(そう言われると、mellyさんの声に聴こえるのですが。。。)
「Titi DJはオカマ」説(笑)を半年ぐらい信じていたejaに、どなたか真実を教えてください!
ejaは上記CDではなく、2001年のベスト版"koleksi"でこの曲と出会いました。
KatonやKLaの歌は泣かせる美しいメロディーで大好きな曲ばかりですが、歌詞が難解で訳しにくいのでもeja泣かせ。
この曲は知的なKatonのイメージからちょっと逸脱した野生的なところが、またまた魅力的です。
女性ボーカルとの絡みも素敵。
ところで、この女声の持ち主はmellyさんと聞いたのですが、本当ですか?
(そう言われると、mellyさんの声に聴こえるのですが。。。)
「Titi DJはオカマ」説(笑)を半年ぐらい信じていたejaに、どなたか真実を教えてください!
KATON BAGASKARA 〜 Semestinya Kau Bahagia 06/28/2007
アルバム"koleksi"(2001)より。
しばらくお休みをいただいておりました。
音楽を全く聴かない日々が続き、しばらく自分のblogを見ることもできないくらいでした。
なので、コメントにお返事もせずじまいでした。
申し訳ありませんでした。。。
でももう大丈夫です。
というか、思ったよりはるかに早くここに復帰してこれました。
結局、私は、周りの人&お会いしたことはないけれどこのblogで出会ったみなさん、そして大好きな音楽に支えられて生きています。
独りでは生きていけない生き物です。
また再開させていただきます。
宜しくお願い致します。
duniaさん、びーとさん、alpokatさん、だいちゃんさん、励ましのコメントありがとうございました。
これからもよろしくね!!!
この曲は、大好きなKaton Bagaskaraの大好きな歌の1つです。
雨の日にぼんやりと窓の外を見ながら聴くと、彼の優しい歌声が心に沁みます。
歌詞で使われる単語も、Katonの曲はちょいとひねってあるのが特徴。
超文系のejaにはたまりません!
ちょっとストーカーっぽいKatonが恐い、PVです。
しばらくお休みをいただいておりました。
音楽を全く聴かない日々が続き、しばらく自分のblogを見ることもできないくらいでした。
なので、コメントにお返事もせずじまいでした。
申し訳ありませんでした。。。
でももう大丈夫です。
というか、思ったよりはるかに早くここに復帰してこれました。
結局、私は、周りの人&お会いしたことはないけれどこのblogで出会ったみなさん、そして大好きな音楽に支えられて生きています。
独りでは生きていけない生き物です。
また再開させていただきます。
宜しくお願い致します。
duniaさん、びーとさん、alpokatさん、だいちゃんさん、励ましのコメントありがとうございました。
これからもよろしくね!!!
この曲は、大好きなKaton Bagaskaraの大好きな歌の1つです。
雨の日にぼんやりと窓の外を見ながら聴くと、彼の優しい歌声が心に沁みます。
歌詞で使われる単語も、Katonの曲はちょいとひねってあるのが特徴。
超文系のejaにはたまりません!
ちょっとストーカーっぽいKatonが恐い、PVです。
KATON BAGASKARA & IRA WIBOWO〜Mekar Di Jiwa 11/13/2006
私のイネ音楽への入り口はシラオンだったので、実はこのKatonという歌手に興味を持ったのは後の方でした。
大人の落ち着いた雰囲気があり、曲ごとに雰囲気が違うのも魅力的。
ただ彼の歌詞は独特で、訳をするのも理解するのも難しいです。。。
彼はKLA PROJECTというグループで活動しながら、ソロ活動、有名な歌手とのduetなどを精力的にこなしています。
Katon個人でもKLAでもbest albumをたくさん出しており、私もそこから入門した1人。
KLAの訳にもTRYしてみたいです☆
一緒に歌ってIRA WIBOWOは彼の奥様。品のある女性ですね。
彼女はアナウンサーだそうです。
大人の落ち着いた雰囲気があり、曲ごとに雰囲気が違うのも魅力的。
ただ彼の歌詞は独特で、訳をするのも理解するのも難しいです。。。
彼はKLA PROJECTというグループで活動しながら、ソロ活動、有名な歌手とのduetなどを精力的にこなしています。
Katon個人でもKLAでもbest albumをたくさん出しており、私もそこから入門した1人。
KLAの訳にもTRYしてみたいです☆
一緒に歌ってIRA WIBOWOは彼の奥様。品のある女性ですね。
彼女はアナウンサーだそうです。
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか?
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
2人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか?
私ももうすぐ旅に出ます(笑
この曲いいですね、@4日しかありませんが
覚えていって(彼女の)目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり(笑)
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして!
3年前3ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして!
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu