eja cafe

アルバム"Demi Cinta"(1998)より。

1996年に結婚したAnangとKrisdayanti。
インドネシア芸能界のgosip合戦に巻き込まれながらも
栄枯盛衰を乗り越えていく2人のパワーは、さながら『浪花節』。
このころの彼らの曲を聴くと、
初々しさのなかにも、確固たる決意がみなぎっているようです。

アルバム"Buah Hati"（1998）より

AnangとKDが結婚したての頃の歌&PVです。

浮き沈みが多く、ゴシップ合戦の激しいインドネシア芸能界。
離婚なんて日常茶飯事の世界にいながら、彼らが一緒にいられるのは、
この歌のような気持ちを大切にしているからでしょうか。

AnangはKDの魅力を引き立てるべく、一貫して彼女の製作側に回っています。
気のせいか、歌い方もKDより控えめ。
インドネシアでも日本でも、男性のプライドを考えると、
なかなかできないことだと思います。

アルバム"Bidadari"(2007)より。

それにしてもKD姐さん、顔を描き過ぎっすよ。
歌詞の内容と映像が全く合わないのが、はっきり言って変です。
このズレを、誰か周りの人も指摘してあげたらいいのに。。。

それでもejaはKD姉さんのことを、嫌いになれません。
どのお店でも品切れだったこのアルバム、手に入れたかったです。

アルバム"Cahaya"(2004)より
やっぱりいいですね、KD。
ゆっくりした曲なので、イネ語ビギナーの方でも歌えます。

そうそう、どなたか！
東京もしくは大阪でインドネシアの歌のカラオケができる場所をご存知でしたら
ぜひぜひ教えてください！
スナックのような形式は×です。
宜しくお願いいたします。

ちょっと前のduetです。

Anang＆Krisdayanti"Sepuluh Tahun Pertama"(2006)にも収録されているこの曲。
訳ありげな歌を濃厚に歌い上げるのは、彼らの得意分野。

詞の最後のNikmatnya tak terkira...がよくわかりませんでした。
Anangはこの"nikmat"をよく使います。
この単語をうまく訳せなくて。。。いつも戸惑います。
どなたか上手に訳せますか？

2007年初めの訳は、KD。
誰かがyoutubeにupしてくれるのを待ってました！
ところが、音が悪いんです。
昔、お気に入りのカセットテープを繰り返し聴きすぎて、伸びてしまったような音質。
耳の肥えた方は耐えられないかもしれません。悪しからず。

ただ、KDがとっても綺麗☆
よろしければ消音にして最後までご覧下さい（笑）

すでに12月5日に訳詞をしたこの曲、original versionが出てきましたので、ご報告です。
長生きできたとしたら、ejaも昔の恋を懐かしく振り返る時が来るのでしょうか。。。（涙）

訳詞はこちらまで☆

アルバム"mencintaimu"(2000)より。

このPVはマレーシアの歌姫Siti Nurhalizaの結婚披露宴。
結婚式にぴったりの選曲ですね。

11月は結婚式シーズン。
ejaも５日に、名古屋に嫁いだお友だちの結婚式に行ってきました。
出席するときって、いつも服装に悩みます。
悩んで迷っても、結局いつもと同じ黒いドレスになってしまうんですけど...
KDはこのビデオの中では白いドレスを着ています。

Siti、とっても綺麗ですね☆可憐な彼女に繊細な白いレースが似合ってます。

アルバム"cahaya"(2004)より。KD & Sitiバージョン。
この2人が掛け合いで歌うと、この歌の「女性の強さ」の意味が更に強まります。

ejaはこの歌が大好き。
歌詞の意味が分からない時から口ずさみ、去年のejaのテーマソングでした(笑)

恋愛も仕事も日常の出来事も、何においても、自分から負けてはいけないのです。負けたフリは有効ですけどネ
いじめの自殺や、学校問題に際しての校長先生の自殺が続きますが、自殺したら自分の負けを認めることになっちゃうし、相手に仕返しできなくなっちゃいます。←でも『目には目を』は駄目ですよ〜

こかされたら、周りのものを根こそぎ引っこ抜いて立ち上がりましょう☆

9月のバリでテレビを付けていたら、この曲のCMが何度も流れました。
インドネシアもこういうCMを流すんですね。

Anang、髪を切って「普通のインネシ人おじさん」になりました。でも私はこの方が好きです。

一方、KD、PVの髪型＆化粧は「どうされたんですか？」（笑）80年代ロック歌手みたい。Heartのお姉さんの方！（参照："ALONE" Heart,1987）

論より証拠。見てみましょう↓

Krisdayantiのヒット曲(少し古いですが)。歌はシンプルで歌いやすいのですが、歌詞は恐ろしく深いです。一文の中、文と文の間に伝えたいことをいっぱい詰め込んでいる気がします。

今回の訳は『超』難しかったので、ejaの「師匠」にかなり手伝ってもらいました。でも、いまいち「出来た☆」って納得できるものではありません。。。
この訳にご意見があれば、遠慮なくコメントいただければと思います。
宜しくお願いいたします。

アルバム"cahaya"(2005)より

インドネシアのDIVA、クリスダヤンティ主演☆ひとつの物語になっているPVです。
歌詞の意味ともちゃんとつながっていて、美しいKD様を拝めます。

Krisdayanti大好き。美しすぎる...


この曲はご主人のAnangとのduet。
彼との結婚記念に歌っています。
KDのお姉さまにいろいろあったせいで、彼女たちも長く持たないだろうと言われましたが、かれこれ１０年経ちました。
そんなもんです。

ejaにとっても、思い出深い曲です。
阪急梅田駅中央改札口を想起させます。うふふ