eja cafe

アルバム"Sebuah Harapan"(2003) より。

好きな歌手は？と訊かれたら、
迷わずにまず、このTere嬢を挙げます。

当時新人歌手として紹介されたValentとのduet。
歌詞をTere自身が手がけており、
その表現の中に、彼女らしい「意志の強さ」が見えてきます。

perbedaanとかsalahなど、
単純な単語（とくに抽象名詞）ほど、自然な日本語になりにくくって。
今回の翻訳は、そのあたりで苦心しました。

アルバム"Awal Yang Indah"(2001)より。

風雨や雪の中で、叫ぶように歌うTere嬢。
極端な映像ですが、本当に人を愛して、その相手の気持ちを疑わなくてはいけなくなった時には、これくらい「うりゃぁぁぁ」って気持ちが湧き上がりませんか？？

インドネシアの女性なら控え目に諦めちゃいそうなところを、食い下がって離れようとしないTere嬢の執念深さが、ejaは好きです。

アルバム"Sebuah Harapan"（2003）より。

時折ふっと戻りたくなるTereの恨み節。
若くてかわいい女の子なのに、これだけ強く「嫉妬」「執念」を表現するイネポップス歌手。
すばらすぃ〜。
恋愛には甘いばかりではなく、修羅場もあることを忘れちゃあいけません。

アルバム"sebuah harapan"(2003)より。

さらっと強い女の子を歌うTERE嬢。
「甘え」や「媚」の無いところが、めちゃ好きです。
TEREのアルバムは隠れた名曲が多いんですよ。
古いアルバムほど入手しにくいのですが、既発の３枚がどれもいい作品です。
ご購入の際、余裕があれば「もう一枚」におススメ致します

アルバム"Awal Yang Indah"(2001)より。

旅行中探し回ったこのアルバム、JogjaのUGM（ガジャマダ大学）近くの音楽ショップでejaを待っていてくれました。
インドネシアでちょい前のCDを探すのは、めっちゃ大変です（汗）

因みにこの曲は、収録アルバム自体をプロデュースしたAhmad Dhani作詞です。
自分をフッた彼氏を裸で待っている女は恐いです。
雨にぬれながら　屋外で待っていませんように（笑）

アルバム"begitu berharga"(2005)より。
曲全体に流れるピアノの旋律が、
女の子の揺れる気持ちを表しているよう。
そして伸び伸びと歌うtereの声。いいですね。
恋の始まりのドキドキ感、胸キュン、
懐かしいです。

ところで、この歌詞ですが、
インドネシアの歌には珍しく"cinta""sayang"という定番の言葉が全くありません。
それでもこんなに切ない気持ちが表現できるんですね。

インドネシアはアイドルの宝庫。
これもガルーダ機内で初めて聴いて、現地で衝動買いです。
アルバムを見てびっくり☆高校生なのか？！
(後で知りましたが実は27か28の超ベテラン)
低めの声で歌う内容は、微妙。
これって不倫ですよね。。。

作詞・作曲は"DeviQ"。
最近この名前をよく見かけますが、何者かよく分かりません。
BALI人は「デビク〜」と発音してました（-.-;）
前回のイネ滞在時には見つけられなかったDewiQのCD。
絶対見つけちゃる☆