eja cafe

アルバム"Para PencariMu"(2007)より。

Unguの今年のラマダン向け宗教曲アルバム収録曲。
シネトロンで使われていたようです。
聴いただけだと普通のUnguですが、歌詞は思いっきり『宗教歌』です。

結構いい感じの曲だなあと思って訳したんですよ。
で、さっき師匠に見せたところ、師匠はメガ怒り状態。
Unguの歌詞が、インドネシア語としてめちゃくちゃすぎるとのこと...

eja「じゃ、この歌詞訳を出すのを止めましょうか？」
師匠「出していいけど、僕のコメントを付けて（まだ怒）」

ということで、歌詞の下方に『師匠の怒りpoint』が付いています。
歌と訳と師匠の怒りで楽しんでください☆

アルバム"untukmu selamanya"(2007)より。

同じ歌詞&メロディーの繰り返し（笑）
でも、決して単調にならないのが彼らの実力だと思います。

歌い始めの"ku mencintaimu lebih dari apapun"のapapunを、
在日インドネシア人が「オッパッピー」と歌っていました（汗） 
確かにそう聴こえなくもないのですが...
切ない曲が、台無しです。

OST"Coklat Stroberi"（2007）より。

言葉にしないと、相手に気持ちは伝わらないのです。
待ってるだけではダメなのです。
あ゛〜、めっちゃもどかしい歌詞。

アルバム"SurgaMu"（2006）より。

毎年ラマダン月に数多く発表される宗教歌アルバム。
Unguも彼らの信仰するイスラム教の宗教歌アルバムを去年リリースしました。
宗教歌、しかもイスラム教というと、妙にエスニックなのを想像したり。
でも、実際聴いてみると、なかなかこれが音楽的によかったりします。
インドネシアのイスラムは比較的緩やかですし、イネ音楽界のトップスターたちもほとんどがイスラム教徒ですものね！

先週は、アメリカで耳を疑い目を覆う事件が起こりました。
誰もが悩みを抱えながら、それでも毎日を一所懸命生きているのに。
この曲を聴きながら、謙虚に生きることの大切さを思い巡らしました。

今週は、平和で穏やかな日々が続きますように。。。

アルバム"melayang"(2005)より。

うーん。reffの"Dan demi waktu yang bergulir di sampingmu" が前後の文章と合わないんです。
この一文の中でのdemiの意味もよくわからず。。。

ま、あまり考えず聞き流してください（汗）

アルバム"melayang"(2005)より。

先日duniaさんからリクエストをいただいていた曲です。
PVではえらいことになってしまってますが、
ラブラブな内容の歌詞です。

duniaさんがおっしゃった通り、細かい部分で難しい歌詞でした。