eja cafe

sinetron"munajah cinta"のオープニング＆テーマソング。
その前のサントラから、宗教音楽づいていて退屈なりね〜
...と聴いてみると、
この曲、いい意味で期待を裏切られました☆
PVも、相変わらず見目麗しいRossa嬢が眩しいっ

右下のカウンターで、１０万回を突破しました！
皆様、本当にありがとうございます☆
何度もやめようかと思いながら、こんなに続いています。
今回の歌詞訳は、
訪れてくださった皆様に感謝の気持ちをこめて選曲しました。

毒づいたり、妙な偏愛を書きなぐったりですが、
これからもマイペースで続けていきます。
なかなか上達しないejaのインドネシア語翻訳力に、
どうぞ気長にお付き合いください♪

ejaから愛をこめて。

OST"Ayat-Ayat Cinta"(2007)より。

インドネシアでベストセラーになった小説の映画化作品。
Ayat-ayat cinta Trailer （英語の解説付き☆）
貧しくも賢明なインドネシア人留学生Fahriが、
留学先のエジプトで恋愛がらみの事件に巻き込まれながら、
自分の宗教観を確立していく、という内容です。

日本にいると、イスラム教や中東は遠い地の果てのように感じますが、
宗教的・地理的・文化的にかなり近いインドネシアでは、
このような作品は自然に生まれるんですね。

インドネシアに興味がなければ、
イスラム = テロリストと思っていたかもしれないeja。
でも、世界のほとんどの人が穏やかな生活を祈りながら、
そのすべての人が、地球上でまぁ〜るく一つに繋がっています。
欧米発の映画や音楽ばかりではなくて、
こういう作品が日本でも上映されるといいのになぁ〜。

今回の歌詞チェックに師匠からのコメントが付いていました。
「Rossaの曲はマイナーばかりだね」
...確かに。（汗）

アルバム"yang terpilih"（2006）より。

エビちゃん似の甘い顔で「どうしたらいいの？」とあまえんぼなことを言うところが、Rossaらしいこの曲。
そんな歌に、「おいおいっ（汗）」「わからんか？」「やめとけやめとけ」など、ツッコミながら訳しました。
ボケる人にはツッコミを入れるのが、関西の礼儀なんです。

アルバム"tegar"（1999）より。

彼女を歌手として有名にしたこの曲は、Mellyの作品です。
rangkulという単語ですが、ただ抱くだけでなく包み込むようなイメージがあり、よく歌で使われる単語です。

歌詞が短く、メロディーも覚えやすい歌です。
一緒に歌ってみましょ

アルバム"Kini"（2003）より。

rossaちゃん、今と違って、顔のホリが深くないんですけど。。。
整形疑惑だぁ。
でも可愛いです。

PVが2vers.あります。
発売当時と、最近のbest albumに合わせて販売したVCDのバージョンかなあと思ってます。
おそらく。
ちなみに楽曲は全く同じです。
暇でしたら見比べてみてください。
時間が無ければ下のほうがおススメ☆大人っぽいお色気Rossaです。

この歌詞の訳は今回諦めました。ごめんなさい。
実は、桜の時期に間に合うように、コツコツと訳していました。
かなり単語を調べて、頑張ってみましたが、無理でした。
まだまだ語学力発展途上のejaです。

インドネシア人にこの歌詞を見せると「意味わからん」って言われました。
katonの歌詞より難しいとか言われました。
ちょっとホッとしました。

ejaの住んでいる周りでは桜がちらほら咲き始めましたよっ。
皆さんのところはいかがですか？

アルバム"Yang Terpilih"(2006)より。

とっても難しくて、四角関係なのがわかるまで時間がかかりました。
訳して、PVの意味がわかりました。

mendua（心が二つに分かれる = 二人を愛する、浮気する）という単語。
日本語では浮気をする時にこういう表現をしないような気がします。

Rossaちゃん、相変わらずお綺麗です。

先日、お名前のない方からのリクエストがありましたので、
早速翻訳いたしました。
"Kembali"収録のこの曲、YOUTUBEにupした人が「カラオケベスト」というコメントをつけていたのは納得。歌いやすそうです。

しかしです。
訳して、日本語の文字にして、改めて思いました。
ejaはこういう歌詞は、個人的に嫌いだあ〜
Rossaに罪はない。けれど。
男性に頼りすぎというか、甘えすぎというか。
男性は、これくらい甘えてくれたほうがうれしいんだろうけど、
あ〜　むかつくっちゅうの（怒）
ejaの前で歌ったら、即「取消」ボタンの刑を執行しちゃる。
久々に、ejaの怒りのツボを押してしまった一曲です。

Rossaです。歌がとっても上手です。
インドネシア芸能界での彼女の位置づけってどんな感じなのでしょうか。
アイドルなのか。実力派シンガーなのか。

2004年にPadiのドラム担当Yoyokと結婚。その後、この曲収録のアルバム『Kembali』（2004）制作優先のために子供は作らない、と我慢（？）していたのですが、この春めでたく妊娠。
妊娠のニュースの内容（インドネシア語）

子供ができると、音楽性も変わるかもしれませんね。