MELLY GOESLAW 〜 Tak Tahan Lagi 07/30/2008
OST"Eiffel...I'm in Love"(2003)、アルバム"MindNSoul"(2007)より。
以前、コメント欄で川漁師さんと「ほにゃほにゃほっ」論議をした曲です。
歌詞がめちゃくちゃ難しくって、長い間暖めていました（半年以上）
まだ『暖め中』だったのを師匠に見つかり、チェックしてもらいました。
まだ満足できる仕上がりではありませんが。。。
音の悪いPVです。お許しください。
以前、コメント欄で川漁師さんと「ほにゃほにゃほっ」論議をした曲です。
歌詞がめちゃくちゃ難しくって、長い間暖めていました（半年以上）
まだ『暖め中』だったのを師匠に見つかり、チェックしてもらいました。
まだ満足できる仕上がりではありませんが。。。
音の悪いPVです。お許しください。
MELLY GOESLAW 〜 Bercintalah Denganku 10/04/2007
OST"Eiffel...I'm in Love"（2003）より。
このアルバムの一曲目に収録されています。
個人的に、この曲の持つサントラっぽい広がりのあるアレンジが大好き。
映画"Eiffel...〜"自体はつまんな〜い作品でしたが、
このOSTはよく聴いています。
珍しくPVにMellyさんが出てきません。
代わりに、この映画のヒロインShandy Auliaが口パクしてます。
彼女は、この映画の恋人役のSamuel Rizalと共に、
”Apa Artinya Cinta?”（2005）でもヒロインを演じ、
そのサントラもまたMelly＆Anto夫妻が手がけてます。
→2006年7月20日記事 Melly"Apa Artinya Cinta"(訳なしですけど)
そして"Apa Artinya〜"も、つまんない作品でした（-.-;）
このアルバムの一曲目に収録されています。
個人的に、この曲の持つサントラっぽい広がりのあるアレンジが大好き。
映画"Eiffel...〜"自体はつまんな〜い作品でしたが、
このOSTはよく聴いています。
珍しくPVにMellyさんが出てきません。
代わりに、この映画のヒロインShandy Auliaが口パクしてます。
彼女は、この映画の恋人役のSamuel Rizalと共に、
”Apa Artinya Cinta?”（2005）でもヒロインを演じ、
そのサントラもまたMelly＆Anto夫妻が手がけてます。
→2006年7月20日記事 Melly"Apa Artinya Cinta"(訳なしですけど)
そして"Apa Artinya〜"も、つまんない作品でした（-.-;）
POTRET 〜 Bagaikan Langit 08/31/2007
アルバム"Cafe"(1999)より。
Potret大好きなんです♪
古いのも新しいのも手に入れて、
それでも欲深くベスト（2001年）が欲しくて探し回っていたら、3月にJogjaで発見☆
しかも街中からちょいと離れたUGM近くのショップで見つけたんです。
当然、大喜びで購入！！！
帰国後、パッケージを開けてみると…
ディスクそのものが入ってないやんかぁぁ（泣）
ショックで言葉を失い、頭の中は真っ白。
Baliならまたいつか行く時に嫌味の１つでも言えるけれど、
Jogjaなんて次いつ行くことやら。。。
１０分くらいで諦めの境地に達しました。
皆さんもCD買うときは注意してくださいね。
どうやって注意したらいいのかわからないですけど。
師匠は「持ったら重さでわかる」とのんきな事をおっしゃってましたが。
試聴した後で、またセロハンを付け直す時に、
ディスクを入れるのを忘れちゃったと思うんです。
因みに、同じお店で発見＆購入したTereの"Awal Yang Indah"は、
同じジャケットが2枚入っていたのです。あはは
悪気は無くても、日本では考えられないことが起きるんですねぇ。
Potret大好きなんです♪
古いのも新しいのも手に入れて、
それでも欲深くベスト（2001年）が欲しくて探し回っていたら、3月にJogjaで発見☆
しかも街中からちょいと離れたUGM近くのショップで見つけたんです。
当然、大喜びで購入！！！
帰国後、パッケージを開けてみると…
ディスクそのものが入ってないやんかぁぁ（泣）
ショックで言葉を失い、頭の中は真っ白。
Baliならまたいつか行く時に嫌味の１つでも言えるけれど、
Jogjaなんて次いつ行くことやら。。。
１０分くらいで諦めの境地に達しました。
皆さんもCD買うときは注意してくださいね。
どうやって注意したらいいのかわからないですけど。
師匠は「持ったら重さでわかる」とのんきな事をおっしゃってましたが。
試聴した後で、またセロハンを付け直す時に、
ディスクを入れるのを忘れちゃったと思うんです。
因みに、同じお店で発見＆購入したTereの"Awal Yang Indah"は、
同じジャケットが2枚入っていたのです。あはは
悪気は無くても、日本では考えられないことが起きるんですねぇ。
MELLY GOESLAW〜Gantung 03/19/2007
アルバム"MindNSoul"（2007）より。
この新譜がリリースされたところなので、
PVがヘビーローテーション状態で流れたり、
アルバム収録曲のスタジオライブを放映していたり。
テレビでよくMelly様と出会ったイネ旅行でした。
PVだけを観ると（歌詞がわからないと）いまいち状況がわかりません。
が、歌詞を読めば「おお、そういうことか」と納得していただけると思います。
面白い作りのPVです。
この新譜がリリースされたところなので、
PVがヘビーローテーション状態で流れたり、
アルバム収録曲のスタジオライブを放映していたり。
テレビでよくMelly様と出会ったイネ旅行でした。
PVだけを観ると（歌詞がわからないと）いまいち状況がわかりません。
が、歌詞を読めば「おお、そういうことか」と納得していただけると思います。
面白い作りのPVです。
MERRY GOESLAW〜Mengapa Tak Kau Ucap Sekarang 02/10/2007
OST"Ada Artinya Cinta?"（2005）より。
不思議なPVです。
Melly嬢は着物を着ているし、振り付けもなんとなく日舞のよう。
途中のアニメーションも、着物姿の女の子。
舞い散る花は、桜のような、トロピカルなお花のような。
そのヘンテコ全てをロマンチック乙女メロディーで包み込んで、
見終わると優しい気持ちになっています。
Mellyには、いつもいつも大きなパワーをもらいます。
ありがとう、Mellyさん！
belahanという言葉について、今回の訳では悩みました。
eja愛用の、佐々木先生の赤辞書『最新インドネシア語小辞典』によると、
belahan = 一つのものの分割部分；裂け目、スリット
と記述があります。
では、belahan jiwaはどういう意味なのでしょうか。
��jiwaが何かの理由で２つに分かたれていて、その片方のこと？
�■欧弔�jiwaはペアのような存在で、その一方のこと？
ejaとしては�，里弔發蠅婆�してみました。
不思議なPVです。
Melly嬢は着物を着ているし、振り付けもなんとなく日舞のよう。
途中のアニメーションも、着物姿の女の子。
舞い散る花は、桜のような、トロピカルなお花のような。
そのヘンテコ全てをロマンチック乙女メロディーで包み込んで、
見終わると優しい気持ちになっています。
Mellyには、いつもいつも大きなパワーをもらいます。
ありがとう、Mellyさん！
belahanという言葉について、今回の訳では悩みました。
eja愛用の、佐々木先生の赤辞書『最新インドネシア語小辞典』によると、
belahan = 一つのものの分割部分；裂け目、スリット
と記述があります。
では、belahan jiwaはどういう意味なのでしょうか。
��jiwaが何かの理由で２つに分かたれていて、その片方のこと？
�■欧弔�jiwaはペアのような存在で、その一方のこと？
ejaとしては�，里弔發蠅婆�してみました。
MELLY GOESLAW 〜 Ingin Mencintai Dan Dicintai 11/26/2006
OST"Ada Apa Dengan Cinta?"(2002)より。
この映画、日本でもミニシアター中心に多くの映画館で上映されました。
「もしかしたらインドネシア映画ブームが来るか？」と密かにワクワクしましたが、
それっきりだったのが残念。
だってとびきりキュートでいい映画だったんだのですから。。。
映画の音楽はMellyと旦那様Anto Hoed監修。
この2人のユニット POTRET の歌詞も訳してます!
→2006年7月2日 POTRET〜Bunda
甘酸っぱい青春ラブストーリーの中にも、
家庭内暴力、いじめ、社会的偏見など色々な要素が絡まりあう話です。
Mellyの伸びやかな声がバラバラになりそうなストーリーを纏め上げた、
ミュージカル＆パッチワークのようなカラフルさ☆
この映画の後も、Mellyは多くの映画のサントラを手がけていくことになります。
そういえば、
こないだ王子動物園で観たオランウータンはMellyさんそっくりでした。うふふ
この映画、日本でもミニシアター中心に多くの映画館で上映されました。
「もしかしたらインドネシア映画ブームが来るか？」と密かにワクワクしましたが、
それっきりだったのが残念。
だってとびきりキュートでいい映画だったんだのですから。。。
映画の音楽はMellyと旦那様Anto Hoed監修。
この2人のユニット POTRET の歌詞も訳してます!
→2006年7月2日 POTRET〜Bunda
甘酸っぱい青春ラブストーリーの中にも、
家庭内暴力、いじめ、社会的偏見など色々な要素が絡まりあう話です。
Mellyの伸びやかな声がバラバラになりそうなストーリーを纏め上げた、
ミュージカル＆パッチワークのようなカラフルさ☆
この映画の後も、Mellyは多くの映画のサントラを手がけていくことになります。
そういえば、
こないだ王子動物園で観たオランウータンはMellyさんそっくりでした。うふふ
POTRET 〜 Bunda 07/02/2006
アルバム"��"(1997)より。
Melly Goeslawのボーカルで組まれたユニットPotret。
2枚目のアルバムからの大ヒット曲です。
私もお母さんが大好きです。
体調が悪いとき、
買ってきた魚の料理方法がわからないとき、
ちょっと甘えたいとき、すぐ電話をかけてしまいます。
日本人だろうがインドネシア人だろうが、やっぱり一緒ですね。
追記（2008.9.29）：
PVが消されちゃいましたので、LIVE VERS.で。
Ruth Sahanaya, Shantyとのしっとりコラボ、原曲の雰囲気に近いです。
Melly Goeslawのボーカルで組まれたユニットPotret。
2枚目のアルバムからの大ヒット曲です。
私もお母さんが大好きです。
体調が悪いとき、
買ってきた魚の料理方法がわからないとき、
ちょっと甘えたいとき、すぐ電話をかけてしまいます。
日本人だろうがインドネシア人だろうが、やっぱり一緒ですね。
追記（2008.9.29）：
PVが消されちゃいましたので、LIVE VERS.で。
Ruth Sahanaya, Shantyとのしっとりコラボ、原曲の雰囲気に近いです。
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu