eja cafe

アルバム"Pejantan Tangguh"(2004)より。

SO7の公式ホームページにも、
「Niahって誰なのよ〜」というコメントが多くて笑っちゃいました。

登場人物は、僕の他に、Niahと「kamu」（君）と「dia, -nya」（彼女）。
どれが誰で、誰と誰が同じ相手なのか、全然わかりません。
混乱するくらい、複雑な三角関係に悩んじゃっているのかな？

間奏のギターが、悩める（身勝手な）歌い手の心情を奏でます。
それまでのシラオンにはなかった、ロマンチックR&B調。
原曲では、最後の一節"Semakin hari terbangun..."を
しつこいくらい、リピート＆リピート。
悩め、青年！！！

アルバム"07 Des"(2002)より。

最近、再び、勝手にマイブームのシラオンです。
わかりやすくて美しいメロディーがいいですね。
この曲は鼻歌にすると楽しいのですが、いざ訳してみるとpantasという単語の意味と訳し方にひっかります。
なかなか自然な日本語にならず、いまいち納得いかない訳文になってしまいました。
わかりにくくてごめんなさい！

歌詞の内容はともかく、ぜひ声に出して歌ってみてください☆
celakanya〜なのに何だかウキウキしちゃいます♪
これを初めて聴いた当時は、とんでもなく早口な歌に感じました。
ejaのインドネシア語も、そして自分自身も、あの頃から少しは成長したかな？
なつかしく甘酸っぱい気持ちになるのは私だけでしょうか。

アルバム"pejantan tangguh"(2004)より。

このアルバムの中でも、とってもロマンティックな気分になれる１曲です。

Merah Putihを振ってお出迎えする中に、神戸三宮インドネシアンレストラン「ワルンバリ」のオーナーmadeさん（のそっくりさん）を発見！！
madeさ〜ん元気ですか〜？？？

OST"30hari mencari cinta"(2003)より

懐かしいシラオンの曲。
流行ってた頃は猫も杓子もこの曲をかけて口ずさんでました。
改めて聴くと、めっちゃ暗くて悲しいメロディーです。

聞いた当時、歌詞のkekalahanku・kemenanganmuを辞書で探し当てることができませんでした。あはは
成長しました。
今はイネ人小学校３年生くらいかな。

では、１８日夕方関空発JAL（お金持ち！）で行ってきます。
赤いくまのぬいぐるみを持ち初老のおばさんと一緒にいる小さい女がejaです。
見かけたら声をかけてくださいまし〜

OST"30 Hari Mencari Cinta"（2003）より。
"berhenti berharap"の頃です、すでに懐メロ感漂いますね。。。

ポップコーンが弾ける様な元気よさが、初期シラオンの良さ。
この無邪気なPVを見ると、会社でしょーもないことにクヨクヨ悩んでいたのがアホらしく思えてきましたっ！
スカーッと爽快感☆

インドネシア人に、
「どうしてインドネシア語を勉強しているのですか」とか
「インドネシアの何に興味がありますか」って尋ねられたら、
いつも「インドネシアの音楽が好きなのよ」と答える。

すると、

イ人「誰を知っていますか？」
eja「シラオンとかぁ」
イ人「ふっ（苦笑）」

必ず失笑される。そんなにおかしいかあ？
笑うあんたたちも、必ず「深田恭子」の名前を出すクセにぃ。
（何年か前のドラマ『フレンズ』がインネシでも人気があるから）

シラオンは確かにアイドルバンドだよ。でも音楽も、歌詞も、覚えやすいしわかりやすいやん。