映画 "Ada Kamu, Aku Ada" 05/24/2008
Bunga Citra Lestariで検索をかけて、
彼女の主演映画"Ada Kamu, Aku Ada"のtrailerを発見☆
これに妙にハマってしまったeja...
そのポイントは３つ。
彼女の主演映画"Ada Kamu, Aku Ada"のtrailerを発見☆
これに妙にハマってしまったeja...
そのポイントは３つ。
質問へのお返事 その� �ejaのわがまま 02/28/2008
最近コメントの中でいただいた質問や、mail form経由でいただく質問にお答えします。
ejaはマメな人間ではないので、今回ひっくるめての回答になってしまいます。
なにとぞお許しください。
ejaはマメな人間ではないので、今回ひっくるめての回答になってしまいます。
なにとぞお許しください。
EJAGRAMMY AWARD ２００７ 発表☆ 12/31/2007
EJAGRAMMY賞とは、
ejaのiPodで、年間再生回数の多かった曲に贈られる独りよがりで偏った賞です。
２００７年栄えあるEJAグラミー賞は。。。。。。。。。
JACLYN VICTOR "Gemilang"です☆ パチパチパチ
断トツでｅｊａの2007年第１位でした。
圧倒的な歌唱力。
絶叫のような熱唱、なのに余裕。
友人を通じて、マレーシアからCDを取り寄せてからはヘビーローテで聴きまくりました。
来年は、インドネシア勢の巻き返しに期待します！！！
続いて第10位までをサクッと発表☆
(色が違う曲については、以前このblogでご紹介しています)
��Bunga Citra Lestari "Aku Tak Mau Sendiri"
��Anggun "Mantra"
��Bunga Citra Lestari "Perih"
��Drive "Bersama Bintang"
��Tere "Bila Tiba Saatnya"
��Dewa "Kasidah Cinta"
��Dewi Sandra "Cinta Lama"
��Kerispatih "Mengenangmu"
��Astrid "Curiga"
根暗な自分が顕著に表れた、今年の10曲。
Jac、BCL、Anggun、Astrid、そしてTere。女子の曲ばっかり聴いていました。
新しい曲が多い中で、2年連続で圏内になったのはDewaのKasidah Cinta。脱力系です。
癒されたいんだなぁ、わたし。
今日はようやく仕事納め。
穏やかにお仕事を終わらせることができますように（祈）
ejaのiPodで、年間再生回数の多かった曲に贈られる独りよがりで偏った賞です。
２００７年栄えあるEJAグラミー賞は。。。。。。。。。
JACLYN VICTOR "Gemilang"です☆ パチパチパチ
断トツでｅｊａの2007年第１位でした。
圧倒的な歌唱力。
絶叫のような熱唱、なのに余裕。
友人を通じて、マレーシアからCDを取り寄せてからはヘビーローテで聴きまくりました。
来年は、インドネシア勢の巻き返しに期待します！！！
続いて第10位までをサクッと発表☆
(色が違う曲については、以前このblogでご紹介しています)
��Bunga Citra Lestari "Aku Tak Mau Sendiri"
��Anggun "Mantra"
��Bunga Citra Lestari "Perih"
��Drive "Bersama Bintang"
��Tere "Bila Tiba Saatnya"
��Dewa "Kasidah Cinta"
��Dewi Sandra "Cinta Lama"
��Kerispatih "Mengenangmu"
��Astrid "Curiga"
根暗な自分が顕著に表れた、今年の10曲。
Jac、BCL、Anggun、Astrid、そしてTere。女子の曲ばっかり聴いていました。
新しい曲が多い中で、2年連続で圏内になったのはDewaのKasidah Cinta。脱力系です。
癒されたいんだなぁ、わたし。
今日はようやく仕事納め。
穏やかにお仕事を終わらせることができますように（祈）
FLOAT 〜 3 Days to Forever 11/29/2007
OST"3 Hari untuk Selamanya"より。
今年公開された映画のサントラから1曲。
Nicholas Saputra演じるユスフと、『Ada apa dengan Cinta?』でCintaの友人の1人だったAdinia Wirasti演じるアンバーが、訳あって車でジャカルタからジョグジャまで移動するロードムービーです。
ポイントは、彼らが恋人ではなく、大学生のいとこ同士であること。
恋愛映画に飽きちゃったら、こういう映画もいいかなあと思います。
まだ観ていないのですが、このサントラならぜひ観てみたい！！！
Cf.
"3 hari untuk selamanya"Official Website
Wikipedia"3 hari untuk selamanya"
A2DCから5年。
Nichoも、ejaもあなたも、おんなじだけ歳をとりました。
A2DCを観た当時はあまりかっこよくないと思ったNicho。
でも今は、翳りのある物寂しげな雰囲気がとても素敵だと思います。
翻訳はお休み。とりあえず歌詞を掲載いたします。
今年公開された映画のサントラから1曲。
Nicholas Saputra演じるユスフと、『Ada apa dengan Cinta?』でCintaの友人の1人だったAdinia Wirasti演じるアンバーが、訳あって車でジャカルタからジョグジャまで移動するロードムービーです。
ポイントは、彼らが恋人ではなく、大学生のいとこ同士であること。
恋愛映画に飽きちゃったら、こういう映画もいいかなあと思います。
まだ観ていないのですが、このサントラならぜひ観てみたい！！！
Cf.
"3 hari untuk selamanya"Official Website
Wikipedia"3 hari untuk selamanya"
A2DCから5年。
Nichoも、ejaもあなたも、おんなじだけ歳をとりました。
A2DCを観た当時はあまりかっこよくないと思ったNicho。
でも今は、翳りのある物寂しげな雰囲気がとても素敵だと思います。
翻訳はお休み。とりあえず歌詞を掲載いたします。
2007 Ramadhan & Lebaran向けCD特集 10/11/2007
今週末にlebaranを控え、関連商戦もピークを迎えているようです。
そして、この時期恒例の宗教アルバムが続々登場。
遅ればせながらこの場をお借りして、ご紹介いたします。
��UNGU"Para Pencari-Mu"
��ACHA dan IRWANSYAH "Hikayah Ramadhan"
��REPVBLIK "Hidupku Di Jalan-Mu"
��OPICK "Ya Rahman"
↓今回は歌詞ではなく「続きはこちら」ですね...
そして、この時期恒例の宗教アルバムが続々登場。
遅ればせながらこの場をお借りして、ご紹介いたします。
��UNGU"Para Pencari-Mu"
��ACHA dan IRWANSYAH "Hikayah Ramadhan"
��REPVBLIK "Hidupku Di Jalan-Mu"
��OPICK "Ya Rahman"
↓今回は歌詞ではなく「続きはこちら」ですね...
Gita Gutawa 〜 Doa Berbuka Puasa 09/29/2007
ejaの住んでいる地域では、涼しい朝です。
涼しくなると「天高く馬肥ゆる秋」、食べ物が更に美味しく感じられます。
でもインドネシアでは、今は断食月の真っ最中。
この時期は、CDショップにもイスラム宗教歌のCD・カセットの新譜がずらっと並びます。
（Disk Tarraのオンラインショップでもその雰囲気を味わえますよ）
今朝の川漁師さんのコメントにあるように、断食は日の出前の朝食後から始まります。
日中の食事を我慢してがまんして、日没時にお祈りをしてやっと食事。
そんな時間に、こんな歌声がCMで流れてきたら素敵ですね。
涼しくなると「天高く馬肥ゆる秋」、食べ物が更に美味しく感じられます。
でもインドネシアでは、今は断食月の真っ最中。
この時期は、CDショップにもイスラム宗教歌のCD・カセットの新譜がずらっと並びます。
（Disk Tarraのオンラインショップでもその雰囲気を味わえますよ）
今朝の川漁師さんのコメントにあるように、断食は日の出前の朝食後から始まります。
日中の食事を我慢してがまんして、日没時にお祈りをしてやっと食事。
そんな時間に、こんな歌声がCMで流れてきたら素敵ですね。
cinta発見です☆ 07/23/2007
当eja cafeでの翻訳第一号の曲は、anang＆KDの"cinta"でした。
まだPVがupされていなかった為、長い間歌詞のみの掲載でした...
それが！！最近やっとやっと載っかりました♪
2006年6月27日の記事はこちらです。映像と歌詞でお楽しみください！
まだPVがupされていなかった為、長い間歌詞のみの掲載でした...
それが！！最近やっとやっと載っかりました♪
2006年6月27日の記事はこちらです。映像と歌詞でお楽しみください！
Dewi-Dewi、登場！！！ 05/25/2007
DEWAのDhaniが新しくお金儲けのネタにする女の子たち、Dewi-Dewiが今日朝の番組に出ていたはずです。
Ahmad Dhani:Dewi-Dewi Bisa Sukses Seperti Ratu
といっても、インドネシアの番組だし、住んでいたとしてもこんな朝っぱらから観ていないだろうなあ。。。
Ahmad Dhani:Dewi-Dewi Bisa Sukses Seperti Ratu
といっても、インドネシアの番組だし、住んでいたとしてもこんな朝っぱらから観ていないだろうなあ。。。
旅行の準備＆InulのFinal Countdown 05/17/2007
明日１８日から、ちょこっとBaliに行ってきます。
主目的は「eja母とのBali旅行」
母はとっても旅行好き。なのに、アジア方面は香港と中国1回ずつしか行ったことのない人。
アジアに対する偏見がとっても強いんです。。。
２年ほど誘い続け、ようやく今回足を運んでくれることになりました。
責任重大！！！
短時間で、病みあがりの母が疲れず楽しんでくれるように頑張ってきます☆
旅行までのFinal Countdown。
ということで、気持ち悪〜いイヌル姉さんでお楽しみ下さい。
舞台上後方に見える、ムーミンの『ニョロニョロ』のような装飾。
彼女のエアギター。
金ぴかピタピタボディースーツ。
何をとってもセンスの無い姉さんを観ていると。。。準備が進みません（笑）
主目的は「eja母とのBali旅行」
母はとっても旅行好き。なのに、アジア方面は香港と中国1回ずつしか行ったことのない人。
アジアに対する偏見がとっても強いんです。。。
２年ほど誘い続け、ようやく今回足を運んでくれることになりました。
責任重大！！！
短時間で、病みあがりの母が疲れず楽しんでくれるように頑張ってきます☆
旅行までのFinal Countdown。
ということで、気持ち悪〜いイヌル姉さんでお楽しみ下さい。
舞台上後方に見える、ムーミンの『ニョロニョロ』のような装飾。
彼女のエアギター。
金ぴかピタピタボディースーツ。
何をとってもセンスの無い姉さんを観ていると。。。準備が進みません（笑）
TINA TOON & INUL DARATISTA 〜 Tinak Tintana 05/15/2007
インドネシアという南の島国では、
子供がこんなに激しい労働を強いられています（笑）
日本なら激務ゆえに労働基準法に引っかかりそうです。
ていうか、こんなにパワフル元気な子供がいませんね！
ejaはおバカなので、Tinaと同じ動きにtry！
しかし、2分と持ちこたえませんでした。
眼は回るし、食べたばっかりのご飯を吐きそうでした。。。
よく観ると、Tinaは歌いながらノンストップで踊っています。
しかも音程をほとんど外しません。
イヌル姉さんの対抗心メラメラな様子も笑えます〜
こんなに激しく歌って踊るのに、どうしてTina嬢が痩せられないのか。。
つくづく不思議です
子供がこんなに激しい労働を強いられています（笑）
日本なら激務ゆえに労働基準法に引っかかりそうです。
ていうか、こんなにパワフル元気な子供がいませんね！
ejaはおバカなので、Tinaと同じ動きにtry！
しかし、2分と持ちこたえませんでした。
眼は回るし、食べたばっかりのご飯を吐きそうでした。。。
よく観ると、Tinaは歌いながらノンストップで踊っています。
しかも音程をほとんど外しません。
イヌル姉さんの対抗心メラメラな様子も笑えます〜
こんなに激しく歌って踊るのに、どうしてTina嬢が痩せられないのか。。
つくづく不思議です
Indomie Goreng Kriuuk "3 Divas" (2006) 04/13/2007
60秒のTVコマーシャル。
お金持ちibu-ibuとindomieの取り合わせがミョ〜な感じ。
彼女たちがそれぞれの豪邸で、お手伝いさんの手を煩わせず、indomieを大理石キッチンで立ち食いとかしてたりして（笑）
このkriuuk入りindomie、去年お土産に買って帰った記憶があります。
美味しかったのかしら？？
食べた方がいらっしゃったら教えてください☆
お金持ちibu-ibuとindomieの取り合わせがミョ〜な感じ。
彼女たちがそれぞれの豪邸で、お手伝いさんの手を煩わせず、indomieを大理石キッチンで立ち食いとかしてたりして（笑）
このkriuuk入りindomie、去年お土産に買って帰った記憶があります。
美味しかったのかしら？？
食べた方がいらっしゃったら教えてください☆
EJAGRAMMY AWARD ２００６ 発表☆ 12/31/2006
EJAGRAMMY賞とは、
ejaのiPodの中で年間再生回数の多かった曲に贈られる独りよがりで偏った賞です。
２００６年栄えあるEJAグラミー賞は。。。。。。。。。
DEWA 19"Sedang Ingin Bercinta"です☆パチパチパチパチ
結局ミーハーなんだな。うん。
出勤時に駅まで爆走するときに、これを聞くとスピードが増すんです（-.-;）
Mulanちゃんの妙な歌い方も何度も聴いてしまった理由の一つ。
ちょいエロな歌詞を繰り返し聴いてると、徐々に頭に血が上ってトランス状態（´д｀）になれるかも。
ちなみに１０位までをサクッと発表。
(色が違うところは、以前このblogで取り上げてます)
��Melly Goeslaw & Ari Lasso"Apa Artinya Cinta"
��Krisdayanti"Sampai Mati"
��Dewa 19"Kasidah Cinta"
��Siti Nurnaliza"Biahlah Rahsia"
��Katon Bagaskara"Lara Hati"←めっちゃおススメ☆
��Krisdayanti"Cahaya"
��Dewa 19"Atas Nama Cinta"
��Dewa 19"Hidup Ini Indah"
��Glenn Fredly"Sekali Ini Saja"
今年はマレーシアに行ってからSitiにハマりました。来年はどんな歌に出会えるかな☆
ejaのiPodの中で年間再生回数の多かった曲に贈られる独りよがりで偏った賞です。
２００６年栄えあるEJAグラミー賞は。。。。。。。。。
DEWA 19"Sedang Ingin Bercinta"です☆パチパチパチパチ
結局ミーハーなんだな。うん。
出勤時に駅まで爆走するときに、これを聞くとスピードが増すんです（-.-;）
Mulanちゃんの妙な歌い方も何度も聴いてしまった理由の一つ。
ちょいエロな歌詞を繰り返し聴いてると、徐々に頭に血が上ってトランス状態（´д｀）になれるかも。
ちなみに１０位までをサクッと発表。
(色が違うところは、以前このblogで取り上げてます)
��Melly Goeslaw & Ari Lasso"Apa Artinya Cinta"
��Krisdayanti"Sampai Mati"
��Dewa 19"Kasidah Cinta"
��Siti Nurnaliza"Biahlah Rahsia"
��Katon Bagaskara"Lara Hati"←めっちゃおススメ☆
��Krisdayanti"Cahaya"
��Dewa 19"Atas Nama Cinta"
��Dewa 19"Hidup Ini Indah"
��Glenn Fredly"Sekali Ini Saja"
今年はマレーシアに行ってからSitiにハマりました。来年はどんな歌に出会えるかな☆
INUL DRATISTA〜Goyang Inul 12/16/2006
最近随分おとなしくなってしまったInul。
これぐらい腰を振らなくちゃあ。
彼女も色々言われるのに疲れちゃったかな。
ejaはInulのこと嫌いではありません。
だって彼女は、芸能界で認められ生きるために腰を振っているのです。
ドリルダンスをとやかく言う前に、やってみてください。
できないっすよ〜。
全世界的な傾向でお尻＆腰周りの大きい女子が流行、いいことです。
健康的ですもんね。
Inulも昨日のShakiraのように「アピールしながらも男に媚びない」PVを作れないかなぁ。Shakiraは胸まで回しちゃいますよ。
。。。インドネシアではまだ100年無理ですか。
ところで、ダンドゥットをかけて掃除や片付けをすると非常に捗ります。試してみてください☆
歌詞訳はお休み。
これぐらい腰を振らなくちゃあ。
彼女も色々言われるのに疲れちゃったかな。
ejaはInulのこと嫌いではありません。
だって彼女は、芸能界で認められ生きるために腰を振っているのです。
ドリルダンスをとやかく言う前に、やってみてください。
できないっすよ〜。
全世界的な傾向でお尻＆腰周りの大きい女子が流行、いいことです。
健康的ですもんね。
Inulも昨日のShakiraのように「アピールしながらも男に媚びない」PVを作れないかなぁ。Shakiraは胸まで回しちゃいますよ。
。。。インドネシアではまだ100年無理ですか。
ところで、ダンドゥットをかけて掃除や片付けをすると非常に捗ります。試してみてください☆
歌詞訳はお休み。
Titiek Puspaトリビュートアルバムより、全員集合バージョン。
Titiek Puspa本人はもちろん、PeterpanのAriel、Iwan Fals、Chrisye、Rossa、Project Pop、Naif勢ぞろいで、アクの強い画像になってます。
今度から落ち込んだときはこれを見ようっと。ヘイヘイヘイ♪
歌詞の訳はお休み。
Titiek Puspa本人はもちろん、PeterpanのAriel、Iwan Fals、Chrisye、Rossa、Project Pop、Naif勢ぞろいで、アクの強い画像になってます。
今度から落ち込んだときはこれを見ようっと。ヘイヘイヘイ♪
歌詞の訳はお休み。
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu