SITI NURHALLIZA 〜 Bila Harus Memilih 09/18/2008
アルバム"Transkipsi"（2006）より。
個人的には、アルバム収録曲で�癸院�だと思うこの曲。
やっとご紹介できます。
作詞・作曲はインドネシアのGlenn Fredly。
Sitiの声は七変化で多面体ですが、
そのひとつ、『脆く危うい』面がうまく表現された曲です。
でも、この一曲の中でも変化に富んでいて、
強い意志があるかと思えば、迷う弱い面あり。
これこそが彼女の魅力ですね。
さて。明日からベトナムへ小旅行。
実は、このblogの"cafe"という名前。
ベトナムで使われている『人の集まる（小さい）情報発信所』という意味なんです。
かつてejaはこの国にはまりそうになりましたが、
音楽シーンがいまいち（笑）なのと、言語的にあわず。今に至っています。
なんと10年ぶりのSaigonです、楽しみ〜！！！
しばらく更新できませんが、よろしくお願いいたします♪
個人的には、アルバム収録曲で�癸院�だと思うこの曲。
やっとご紹介できます。
作詞・作曲はインドネシアのGlenn Fredly。
Sitiの声は七変化で多面体ですが、
そのひとつ、『脆く危うい』面がうまく表現された曲です。
でも、この一曲の中でも変化に富んでいて、
強い意志があるかと思えば、迷う弱い面あり。
これこそが彼女の魅力ですね。
さて。明日からベトナムへ小旅行。
実は、このblogの"cafe"という名前。
ベトナムで使われている『人の集まる（小さい）情報発信所』という意味なんです。
かつてejaはこの国にはまりそうになりましたが、
音楽シーンがいまいち（笑）なのと、言語的にあわず。今に至っています。
なんと10年ぶりのSaigonです、楽しみ〜！！！
しばらく更新できませんが、よろしくお願いいたします♪
DATO' SITI NURHALIZA 〜 Melawan Kesepian 05/11/2008
アルバム"Hadiah Daripada Hati"(2007)より。
今回は久々マレーシアネタです☆
Sitiにとっては結婚後初めてのアルバムです。
アルバムが出る前から巷に先行リリースされた"Ku Mahu"は、
ノリノリメロディーがいかにもマレーシア（-.-;）
らしくっていいんですけどね。
一方、落ち着いたこの収録曲はPongkyの作品。
歌詞やメロディーはいたってシンプルですが
彼女が歌うことで、歌に深さやスケールの大きさ、
崇高さまで、心に響いてきます。
解りきってるんですけど、ありきたりな表現ですけど、
やはりSitiってすごい歌手だなぁと思います。
今回は久々マレーシアネタです☆
Sitiにとっては結婚後初めてのアルバムです。
アルバムが出る前から巷に先行リリースされた"Ku Mahu"は、
ノリノリメロディーがいかにもマレーシア（-.-;）
らしくっていいんですけどね。
一方、落ち着いたこの収録曲はPongkyの作品。
歌詞やメロディーはいたってシンプルですが
彼女が歌うことで、歌に深さやスケールの大きさ、
崇高さまで、心に響いてきます。
解りきってるんですけど、ありきたりな表現ですけど、
やはりSitiってすごい歌手だなぁと思います。
SITI NURHALIZA 〜 Aku Cinta Padamu 03/16/2008
アルバム"Siti Nurhaliza II"（1997）より。
彼女の二枚目のアルバムに収録されていたこの曲の大ヒットで、
国内だけでなくインドネシア・ブルネイ・シンガポール等にも名を轟かせることに。
あまりアジアの音楽を聴かなかったejaも、
Sitiの名前を知ったのはこの頃だったと思います。
あどけなさの残る顔つきと、コブシのブンブン効いた歌いっぷり。
彼女は1979年生まれなので、このとき18歳。
その後10年としないうちにダト（Dutuk）の称号を持ち、
実力派セレブ妻歌手として君臨するとは、
神様しかご存じなかったことでしょう。
この曲のメロディーについては、明日の記事へと続きます♪
彼女の二枚目のアルバムに収録されていたこの曲の大ヒットで、
国内だけでなくインドネシア・ブルネイ・シンガポール等にも名を轟かせることに。
あまりアジアの音楽を聴かなかったejaも、
Sitiの名前を知ったのはこの頃だったと思います。
あどけなさの残る顔つきと、コブシのブンブン効いた歌いっぷり。
彼女は1979年生まれなので、このとき18歳。
その後10年としないうちにダト（Dutuk）の称号を持ち、
実力派セレブ妻歌手として君臨するとは、
神様しかご存じなかったことでしょう。
この曲のメロディーについては、明日の記事へと続きます♪
NORA & VINCE 〜 Di Persimpangan Dilema 01/04/2008
『2007年のがっかり』の1つは、Krisdayantiのアルバム。
KDが大好きで期待していただけに、なんとも言いがたい失望感でした。
通して3回も聴くことがなかったと思います。
そのアルバムの中で、2曲目の"Di Persimpangan Dilema"は繰り返し聴きました。
アラベスクなアレンジで始まるこの曲、マレーシアの歌手Noraの1993年のヒット曲です。
原曲はシンプルなアレンジですが、美しいメロディーが可憐なNoraのイメージに合っています。
今回は2003年のduetバージョンでどうぞ。
オリジナルバージョン
http://jp.youtube.com/watch?v=J4dogaXFAtk
KDのカバー（曲と映像が合っていませんので悪しからず）
http://jp.youtube.com/watch?v=4jKyMZqE9z4
KDが大好きで期待していただけに、なんとも言いがたい失望感でした。
通して3回も聴くことがなかったと思います。
そのアルバムの中で、2曲目の"Di Persimpangan Dilema"は繰り返し聴きました。
アラベスクなアレンジで始まるこの曲、マレーシアの歌手Noraの1993年のヒット曲です。
原曲はシンプルなアレンジですが、美しいメロディーが可憐なNoraのイメージに合っています。
今回は2003年のduetバージョンでどうぞ。
オリジナルバージョン
http://jp.youtube.com/watch?v=J4dogaXFAtk
KDのカバー（曲と映像が合っていませんので悪しからず）
http://jp.youtube.com/watch?v=4jKyMZqE9z4
JACLYN VICTOR 〜 Gemilang 05/30/2007
マレーシアの歌姫と言えばSiti Nurhaliza...
なのですが、去年秋に結婚して以来、CTはマスコミへの登場の機会を減らしているような気がします。
その代わりに台頭したのが新星Jaclyn嬢。
マレーシアのグラミー賞AIMで8年連続Sitiが独占していた『最優秀女性ボーカル賞』を、なんと今年はこのJacが獲得しました☆
すごいんです、彼女。
とにかくPVを観てほしいです。
彼女の声こそ、題名どおり"gemilang"（光り輝く、素晴らしい）。
圧倒的な声量。言葉がわからなくても伝わる感情。
彼女の迫力が、ちっちゃい画面からはみ出してきそうですから。
今回はマレーシア語訳に初挑戦
なのですが、去年秋に結婚して以来、CTはマスコミへの登場の機会を減らしているような気がします。
その代わりに台頭したのが新星Jaclyn嬢。
マレーシアのグラミー賞AIMで8年連続Sitiが独占していた『最優秀女性ボーカル賞』を、なんと今年はこのJacが獲得しました☆
すごいんです、彼女。
とにかくPVを観てほしいです。
彼女の声こそ、題名どおり"gemilang"（光り輝く、素晴らしい）。
圧倒的な声量。言葉がわからなくても伝わる感情。
彼女の迫力が、ちっちゃい画面からはみ出してきそうですから。
今回はマレーシア語訳に初挑戦
SITI NURHALIZA 〜 Biarlah Rahsia 11/08/2006
マレーシアの歌姫。
彼女は日本でも結構有名ですね。
全盛期のあゆ＋全盛期の松田聖子っていうか石川さゆり？（笑）
何でも歌いこなしちゃうところが、日本の歌手と大違いです。
マレーシアで買ってきて以来こればっかり聞いているので、
中途半端なイネ語学習者のejaはマレー語が簡単に入ってしまって、
師匠に注意を受けました。
大人気の彼女はこの夏、バツいち子持ちおじさんと結婚してしまいました。
人生いろいろです。
訳せないので音楽だけ。観てください☆
ちなみにこの曲、歌詞はSiti自身作、音楽はMelly Goeslaw作。
彼女は日本でも結構有名ですね。
全盛期のあゆ＋全盛期の松田聖子っていうか石川さゆり？（笑）
何でも歌いこなしちゃうところが、日本の歌手と大違いです。
マレーシアで買ってきて以来こればっかり聞いているので、
中途半端なイネ語学習者のejaはマレー語が簡単に入ってしまって、
師匠に注意を受けました。
大人気の彼女はこの夏、バツいち子持ちおじさんと結婚してしまいました。
人生いろいろです。
訳せないので音楽だけ。観てください☆
ちなみにこの曲、歌詞はSiti自身作、音楽はMelly Goeslaw作。
| Home |
いいなあ、1ヶ月インドネシア。
今のejaには叶わない夢です。。
またお越しください♪
一緒に頑張りましょう☆ejaANANG & KRISDAYANTI 〜 Demi Cintaはじめまして。
私もインドネシア語を勉強しています。
つい一昨日までインドネシアに一ヶ月ほど行っていたのですが、歌を翻訳しながらインドネシア語を覚えるのは、凄くみゆ吉ROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaduniaさん、その後体調はいかがですか？
「特別の旅立ち」ですね、いよいよ。
どれぐらい長いのかな。
イベントもトラブルも全部、
２人の愛の力で、いい思い出にejaROULETTE 〜 Aku Jatuh Cintaおかえりなさい、今回の旅はいかがでしたか？
私ももうすぐ旅に出ます（笑
この曲いいですね、＠4日しかありませんが
覚えていって（彼女の）目の前で聞かせてみたduniaUSSY 〜 KlikNAKAさん、はじめまして。
リンクありがとうございます。
ejaからもそちらへお邪魔させていただきます☆ejaUSSY 〜 Klikはじめまして、NAKAと申します。
勝手ながら、こちらの記事、リンクさせて
頂きました。歌詞翻訳に感謝。NAKARATU〜Teman Tapi Mesra 「巻かれた」の言葉がぴったり（笑）
一大ムーブメントでしたからね☆
またチェックしにきてください〜ejaRATU〜Teman Tapi Mesra ejaさん、はじめまして！
３年前３ヶ月の出張中ずっと聞いてました。
巻かれました。。
現地の人とコミュニケーションを取りたくて
必死で覚えたインドネシア語がなつNatsuRATU〜Teman Tapi Mesra Natsuさん、はじめまして！
みんなハマりましたよね、
好む・好まざるを別として。
旋風にみんなで巻き込まれた感じでした。。ejaRATU〜Teman Tapi Mesra RATU私もこの曲でハマりました。Natsu