http://eja.blog72.fc2.com/ インドネシアポップ・ロックの歌詞和訳を通じて、インドネシア語＆文化を勉強中。 ja http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-750.html 間違い探しPV。 フランスの音楽 2009-11-23T00:58:20+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-743.html アルバム"Langit ke 7"(2008)より。日本のアーティストを意識、というか完全にパクリ。服装、歌い方、ドラミング、中途半端な間奏のギター、90'sの日本のロックバンドそのまま、違うのは言語だけ。
日本のアーティストを意識、というか完全にパクリ。
服装、歌い方、ドラミング、中途半端な間奏のギター、
90'sの日本のロックバンドそのまま、違うのは言語だけ。 ]]> Sabila 2009-11-22T00:05:49+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-748.html 旅立っている間に20万回アクセスを越えていました☆ harian 2009-11-19T19:53:46+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-747.html ただいまです～！

]]> perjalanan 2009-11-19T18:00:35+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-746.html 本日、旅立ちます。 フランスの音楽 2009-11-10T01:15:54+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-709.html アルバム "Rectoverso"(2008)より。自分自身の個人的嗜好に合致したせいもあり、繰り返し収録曲を取り上げてきたアルバム"Rectoverso"。この歌詞もまた、情景・心理描写や啓示的な詩がとても素敵。歌詞自体が、Dewi "Lee" Lestariにより完成された一つの文学作品です。そして長い！ひたすら長い！何度も吟味して訳を完成させました、まるで修行の様に。いつもは音楽を聴くだけの方も、この曲は是非に歌詞も味わっていただければ嬉
自分自身の個人的嗜好に合致したせいもあり、
繰り返し収録曲を取り上げてきたアルバム"Rectoverso"。
この歌詞もまた、情景・心理描写や啓示的な詩がとても素敵。
歌詞自体が、
Dewi "Lee" Lestariにより完成された一つの文学作品です。
そして長い！ひたすら長い！
何度も吟味して訳を完成させました、まるで修行の様に。

いつもは音楽を聴くだけの方も、
この曲は是非に歌詞も味わっていただければ嬉しいです。
そうすれば再認識していただけるはず、
「インドネシア語ってこんなに美しかったの」って。 ]]> Dewi Lestari 2009-11-09T00:14:11+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-734.html アルバム"Tak Sekedar Kembali"(2009)より。2007年以来、3枚目の新作を10月にリリースした、女子バンド且つ大所帯なのが、インドネシアでは珍しいShe Band。
2007年以来、3枚目の新作を10月にリリースした、
女子バンド且つ大所帯なのが、インドネシアでは珍しいShe Band。 ]]> She 2009-11-08T00:13:06+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-744.html アルバム"Sacredly Agnezious"(2009)より。８月の「アグネスモニカ祭り」（勝手に開催）にて、ライブバージョンでupしていたこの曲。PVがリリースされましたので早速up！！！
８月の「アグネスモニカ祭り」（勝手に開催）にて、
ライブバージョンでupしていたこの曲。
PVがリリースされましたので早速up！！！ ]]> Agnes Monica 2009-11-04T13:41:38+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-742.html Dewaの新作、だそうです。 ]]> Dewa (19)/ Ahmad Dhani 2009-11-01T00:00:45+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-738.html アルバム"The Other Side Me" (2009) より。これまた映像と音楽が噛み合わないシロモノです。音楽と口が合わないのもとっても気になりますが、我慢がまん。
これまた映像と音楽が噛み合わないシロモノです。
音楽と口が合わないのもとっても気になりますが、我慢がまん。 ]]> Ussy 2009-10-29T23:28:29+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-737.html アルバム"Harmoni Cinta"(2009)より。これってPV？映像はともかく、異色コラボなり。
これってPV？
映像はともかく、異色コラボなり。 ]]> Gita Gutawa 2009-10-26T01:48:14+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-736.html アルバム"Khusus Wanita"(2009)より。夜になるとすっかり冷え込むこの季節。ほっこりと暖かい音楽を聴きたくなります。暖かい音楽＝優しい声、ということで最近よく聴いているのは比較的新しいband二組、Flanellaと、今回ご紹介するSabilaです。
夜になるとすっかり冷え込むこの季節。
ほっこりと暖かい音楽を聴きたくなります。
暖かい音楽＝優しい声、ということで
最近よく聴いているのは比較的新しいband二組、
Flanellaと、今回ご紹介するSabilaです。 ]]> Sabila 2009-10-23T23:44:47+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-735.html アルバム"Let's Play"（2009）より。10月10日にリリースされたばかりのNidjiの新しいアルバム。彼らといいSamsonsといい、花の2006年組達が次々に新作を披露してくれて嬉しい限り☆
10月10日にリリースされたばかりのNidjiの新しいアルバム。
彼らといいSamsonsといい、
花の2006年組達が次々に新作を披露してくれて嬉しい限り☆ ]]> Nidji 2009-10-18T00:23:55+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-716.html アルバム"Lelaki Hebat"（2008）より。テーマは"宗教の違いと恋愛"。無宗教の人が殆どの日本では想像しがたいことですが、様々な宗教が混在し、「真剣な恋愛＝結婚が前提」という方程式が未だ根強いインドネシア。このPVのような出来事はよくあること。
テーマは"宗教の違いと恋愛"。
無宗教の人が殆どの日本では想像しがたいことですが、
様々な宗教が混在し、
「真剣な恋愛＝結婚が前提」という方程式が未だ根強いインドネシア。
このPVのような出来事はよくあること。 ]]> Seventeen 2009-10-14T12:15:11+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-733.html 「このページを開くと赤いくまから流れてくる曲は、誰のなんと言う曲ですか？」という質問をたくさんいただいています。ありがとうございますこれはもちろんインドネシアの曲♪Ari Lassoという男性とBunga Citra Lestariという女性の歌う"Aku dan Dirimu"（私とあなた）という題名です。以前、歌詞の翻訳もしていますので、ご興味があれば上記題名をクリックしてご覧ください☆ 誰のなんと言う曲ですか？」
という質問をたくさんいただいています。
ありがとうございます

これはもちろんインドネシアの曲♪
Ari Lassoという男性とBunga Citra Lestariという女性の歌う
"Aku dan Dirimu"（私とあなた）という題名です。
以前、歌詞の翻訳もしていますので、
ご興味があれば上記題名をクリックしてご覧ください☆ ]]> インドネシア芸能ネタ 2009-10-13T23:14:48+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-731.html Samsonsが3枚目のアルバムリリースに向けて、いよいよ始動開始！ いよいよ始動開始！ ]]> Samsons 2009-10-11T22:15:48+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-730.html アルバム"My First Love"(2009)より。既にご紹介のこの曲、PVがリリースされました☆
既にご紹介のこの曲、PVがリリースされました☆
]]> Vierra 2009-10-09T02:00:26+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-729.html アルバム"Primadona"(2007)より。子タレとして一世風靡した後、「大人」としてのデビューを果たした前作アルバムから。
子タレとして一世風靡した後、
「大人」としてのデビューを果たした前作アルバムから。 ]]> Sherina Munaf 2009-10-07T00:00:55+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-706.html アルバム"Domino"(2009)より。Dominoに関してはCinta Terakhirの際もご紹介しましたが、Jawa MusikindoというレーベルがUｓｓｙ嬢と組ませて売り出しているようです。
Dominoに関してはCinta Terakhirの際もご紹介しましたが、
Jawa MusikindoというレーベルがUｓｓｙ嬢と組ませて売り出しているようです。 ]]> Domino 2009-10-04T23:40:00+09:00 eja FC2-BLOG http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-728.html アルバム"Bidadari"(1995)より。Andre Hehanussaのデビューアルバムには、あまりにも有名なこの"Kuta Bali"と、表題曲の"Bidadari"、ギターを弾くインドネシア人が思わず練習しちゃう"Karena Kutahu Engkau Begitu"（KKEB）が収録されています。"di Kuta Bali"というキーワードが繰り返し出てくるこの曲を聴くと、Baliの海辺の思い出がリンクする方が多いのでは？
Andre Hehanussaのデビューアルバムには、
あまりにも有名なこの"Kuta Bali"と、表題曲の"Bidadari"、
ギターを弾くインドネシア人が思わず練習しちゃう
"Karena Kutahu Engkau Begitu"（KKEB）が収録されています。

"di Kuta Bali"というキーワードが繰り返し出てくるこの曲を聴くと、
Baliの海辺の思い出がリンクする方が多いのでは？
]]> PENYANYI PRIA 2009-09-29T00:15:24+09:00 eja FC2-BLOG